Идиш, исторический язык, который зародился в Центральной Европе в 9-м веке, использовался еврейской общиной в течение сотен лет. Сегодня говорят в основном ортодоксальные евреи и старейшины - более 40% говорящих на идише в США старше 65 лет!
За эти годы идиш создал несколько прекрасных пословиц, таких как:
1. «Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker. - Если вы не согласны с вашим раввином, помирись с барменом.
2. «Золото аропшлинген ширем ун'золь зих им эфенен в бойх! - Можешь проглотить зонт и раскрыть его в животе!
3. «Вахксин зулс дю ви цибелех, варежка куп в драре! - Вы можете расти, как лук, с головой в земле.
4. «Зей хобн зих бейде либ: эр зих ун зи зих. - Они оба влюблены: он в себя, а она в себя.
5. «Поведение горячее, ланген цунг ун кен ништ реден; дерменш горячий а курцех ун ништ реден.”- У животных длинные языки, но они не могут говорить; у мужчин короткие языки и они не должны говорить.
6. «Az me me shveigt из men a halber nar; я меня редт из мужчин ганцер нар.”- Тот, кто молчит, полудура; Тот, кто говорит, полный дурак.
7. «Гореш гешефт золр хобн мит шройре: очень жарко, зол муж бей им нит фрегн, а у мужчин фрегт золь эр ништ хобн. - У вас должен быть большой магазин, и все, о чем люди просят вас, не должно быть, и то, что у вас есть, не должно запрашиваться.
8. «Я хаю самим и хамоах шелча, иди ципор, привет, хайта матчила лауф ахора! - Если бы они поместили ваш мозг в птицу, он бы начал летать задом наперед!
9. «Я hatimtoon Хая Типпа, Ата Хайита Окианоос! - Если бы немота была каплей воды, ты был бы океаном!
10. «От меня меня хватит намек на то, что мужчины или флаги. - Если вы ложитесь с собаками, вы встаете с блохами.
