Фото: megawatts85 с модами Кейт Седжвик и лицензированным CC
Ты любишь утку. Те, кто не так уж и кокни, «Банковская машина», только пьяны и имеют возможность попробовать свои колбасы и пюре с акцентом кокни. Кор блимей ах! Кто боролся с этим?
Перевод: банкоматная компания Bank Machine предлагает своим клиентам в Восточном Лондоне возможность использовать рифмованный сленг Кокни для снятия наличных в течение трех месяцев в определенных банкоматах.
Да, вы правильно прочитали. Таким образом, пользователи, выбравшие «Cockney» в качестве предпочитаемого языка, сталкиваются с Чарли Шином, который спрашивает, не хотите ли вы посмеяться над ракетой. Затем он запрашивает вашего Гекльберри Финна и сумму, которую вы хотели бы вывести, в числе ваших вариантов - Пятнистая курица. О, и если автомат сообщает вам, что связывается с вашим Rattle & Tank, не пугайтесь - это просто означает, что он связывается с вашим банком.
Хотя этот новый подход может быть интересным, что из тех, кто не знаком с восточным лондонским «жаргоном»? Неужели туристы не попадут в нужное русло Барни-Рабл, если они нажмут не ту клавишу после нескольких слишком много Веры Линнс?
Банк надеется следовать своим экспериментам Кокни с банкоматами Brummie, Geordie, Scouse и Scots - акцент, который многие британцы, не говоря уже об иностранцах, часто находят трудным, если не часто непонятным (привет, Северная Шотландия).
Действительно ли Bank Machine - кто на самом деле родом из Шотландии - верит, что их банкоматы помогают поддерживать региональные диалекты в Британии, как они утверждают? Или они просто пытаются убедить большее количество пользователей платить дополнительные 1, 50 фунтов стерлингов за большинство их машин? По крайней мере, Facebook был насмешливым, когда они представили пиратский язык как настройку языка.
Рой Паркер, 62-летний Кокни, прокомментировал в лондонской газете Telegraph: «У настоящих кокни нет банковских счетов или всей этой палавы … они кладут его под матрац». Возможно, он думает, что они кучка торговых банкиров.
Фото: a.drian Глаза запеченной фасоли, королева
Ключ:
Чарли Шин - экран
мула - деньги
небесная ракета - карман
Гекльберри Финн - PIN-код
крапчатая курица - £ 10
Барни Раббл - проблема
Вера Линнс - Джинс
На многие вопросы и ответы о рифмованном сленге Кокни, это хорошее место, чтобы посмотреть.
