Художественное фото Диего Черво. Фотография выше от holisticmonkey
Управляющий редактор «Матадора» Джули Швитерт рецензирует три книги, в которых рассказывается о разном образе жизни экспатриантов и ссыльных.
Ухаживание за быком: антология экспатриантской литературы в Испании - под редакцией Сары Э. Роджерс
В своем введении к этой антологии эссе, рассказов и стихов, написанных эмигрантами, которые обосновались в Испании, редактор и член Матадора Сара Э. Роджерс пишет,
«Литература экспатриантов сочетает в себе миры, в которых появился писатель, и мир, в котором сейчас живет писатель», результатом чего являются пересечения культурных идентичностей и переживаний, которые могут быть взрывно смешными или одинаково сентиментальными, а иногда - часто - совершенно нерешенными.
Когда я читал работы, собранные в этой антологии, опыт, общий для большинства эмигрантов, был в изобилии: неудачи перевода, которые смущают и развлекают; усилия по установлению связей с «местными жителями», которые распыляются после столкновения с культурными различиями; и сравнивать себя с другими экспатриантами, чтобы определить, чьи причины покинуть дом являются более вескими и кто был более успешным в аккультурации.
Первоначально я продолжал желать, чтобы эти части были более полированными; есть неровности вокруг почти всех их краев, и я удивлялся, почему были включены эти конкретные выборы (и что другие были отклонены).
Ни одна из пьес на самом деле не выделялась своим исключительным написанием, и многие, такие как рассказ «Лютня и скрипка», казались придуманными, с принудительным диалогом или ассоциациями с испанской культурой, которые не совсем звучали правдоподобно.
И все же, продолжая читать, я подумал, что вся коллекция представляет собой нечто гораздо более интересное, а именно то, как мы развиваемся в нашей идентичности как экспатов. Эссе, рассказы и стихи книги, как и многие другие опыты, спотыкаются и неуверены в себе, их голос не совсем аутентичен, но изо всех сил старается быть правдой.
В этом смысле и в этом контексте я смог стать более благодарным этой коллекции, которую я бы порекомендовал другим экспатриантам, которые собираются поселиться в Испании.
Marielitos, Balseros и другие изгнанники - Сесилия Родригес Миланес
Я глубоко погрузился во вторую или третью историю в этом сборнике, прежде чем понял, что книга - это не сборник этнографических очерков о Мариелитосе, Бальсеросе и других группах изгнанников, которые с 1980 года покинули Кубу для Соединенных Штатов, а вместо этого группа рассказы.
14 коротких рассказов автора Сесилии Родригес Милан - это почти миниатюрные уроки истории кубинской Америки, хотя они гораздо более увлекательны, чем сноска с сносками.
Особое умение Родригеса Милана убедительно населяет разные голоса главного героя каждой истории, немалое достижение, учитывая, что среди этих персонажей есть геи, старики, молодые люди, люди среднего возраста, денежные кубинцы, совершенно обездоленные и бездомные кубинские американцы, и примерно любой, кого вы можете себе представить между ними.
Сюжеты, диалоги и развитие персонажей являются исключительными; Родригес Миланес ясно знает свою тему и, слава Богу, ей удается передать реалии многих различных типов кубинско-американских изгнанников, не выдвигая какой-либо политической повестки дня.
Мой муж, Marielito, прочитал пару историй, прежде чем отложить книгу, утверждая, что она «слишком удручающая, слишком стереотипная». Однако реальность такова, что хотя рассказы, которые рассказывает Родригес Милан, могут быть выдуманы, они отражают истинный опыт о множестве кубинских американцев, которых он знает из первых рук (и именно поэтому он отказался читать остальную часть книги).
Настоятельно рекомендуется для всех, кто любит хороший рассказ и читателей, проявляющих особый интерес к Кубе.
Конец принадлежности: невыразимые истории ухода из дома и психология глобального перемещения - Грег А. Мэдисон
Книга автора «Матадора» Грега Мэдисона «Конец принадлежности» является результатом академического тезиса, но что делает его читабельным и увлекательным, так это то, что в нем также рассказывается о собственном опыте Грега как «экзистенциального мигранта», человека, который «решает покинуть [свой]» Родину, оттесненную глубокими вопросами, на которые нельзя ответить дома, и втянутыми в широкий мир, чтобы узнать, что такое жизнь ».
Книга Грега остается академической, в ней сообщается об обширных подробных интервью с 20 существующими мигрантами, но она также полностью прозрачна. По всему тексту ясно, что Грег проводит это исследование, потому что это тема, которая ему близка, и которую он не до конца решил для себя.
Конец Принадлежности является опрометчивым и глубоким, исследуя идеи, которые могут быть интересны многим читателям Матадора, особенно тем, кто мигрирует не из-за политических или социальных волнений, не из-за экономических факторов, а из-за глубокой необходимости понять мир и себя.
Грег рассматривает как максимумы этого образа жизни (который изображается как неизбежное принуждение), так и его минимумы, включая то, что многие воспринимают как постоянное заблуждение о том, где и где находится дом, и нужно ли кому-либо когда-либо принадлежать кому-либо другому. чем быть дома в себе.
Настоятельно рекомендуется для людей, которые являются постоянными кочевниками или долгосрочными экспатриантами.
