1. Мы не грубые только потому, что не говорим, пожалуйста, и благодарим вас так же, как и вы
Мы можем пойти в пекарню и прямо спросить: «Визинха, подари мне четыре каралхоты и шесть папосек? «(Сосед, можешь дать мне четыре рулона и шесть булочек?) Это не значит, что мы пропускаем тонкости или что мы грубые. Мы добры в выборе слов и тоне голоса, который мы используем для их передачи. Мы также используем уважительное и формальное «вы», а не неофициальное «вы».
2. Португалия не Испания
И Испания не Португалия. Мы видим их как «nuestros hermanos», хотя в течение истории мы немного боролись. Но разве вы не боролись со своими братьями и сестрами, когда вам приходилось жить в одной спальне? Пришлось делить один и тот же полуостров. Не удивляйтесь, если французский язык моей матери намного лучше ее испанского, ужин в 8 вечера, а не в 10 вечера, и у нас нет чуррос на завтрак.
3. Это обсуждение, а не аргумент
Не бойтесь, те люди, которые громко обсуждают свои взгляды в кафе, просто очень увлечены своим мнением. Скорее всего, кровь не будет пролита.
4. У нас не все огромные семьи
После 14 лет обучения в португальских школах - включая два года дошкольного обучения - всякий раз, когда я представлялся в классе, я всегда слышал слабое «вау» по всей комнате, вызванное «Привет. Меня зовут Сандра, и у меня есть четыре брата ». Однако, хотя у некоторых португальцев в возрасте 40 лет может быть шесть или семь внуков и внуков, у большинства португальских семей, которых я знаю в настоящее время, есть один, два или, может быть, три ребенка.,
5. Почему мы не все толстые, если мы едим пять раз в день
У нас есть доля португальцев с дополнительными запасами калорий, но страна еще не достигла уровня заболеваемости ожирением. Скорее всего, это из-за средиземноморской диеты. Или, потому что португальские диетологи, кажется, дают нам знать каждый день, что для вашего метаболизма лучше есть много раз в день вместо того, чтобы есть только один или два огромных приема пищи. Иначе в этом виноват море. Это постоянное напоминание, чтобы оставаться активным, так как мы скоро отправимся на пляж.
6. Не всем нам нравится футбол
Аутсайдеры, как правило, смотрят на Португалию через призму спортивной монокультуры, а Криштиану Роналду определенно помогает нам оставаться в центре внимания нашего футбола. Но нам также нравится баскетбол, плавание, легкая атлетика, теннис, гимнастика, мини-футбол, тхэквондо и многие другие виды спорта. Конечно, если национальная сборная сыграет на международном чемпионате, мы поддержим их, но кто бы не хотел, чтобы их страна победила?
7. Как поприветствовать в Португалии
И я не говорю о словах, которые мы используем. Женщины приветствуют с двумя поцелуями (или двумя трениями) на щеках и иногда пожимают руки на деловых встречах. В то время как мужчины также приветствуют женщин двумя поцелуями, они приветствуют других мужчин рукопожатием или похлопыванием по спине, если они близкие друзья. Вы можете видеть, как мужчины целуют других мужчин в щеки, но большинство из них будут отцами, целующими своих сыновей. Мы приветствуем не только первый раз, когда встречаемся, но каждый раз, когда видимся. Если вы этого не сделаете, вы можете рискнуть услышать «dormi contigo hoje?» (Спал ли я с вами сегодня? »)
8. Как мы выживаем, не зная названия улиц
Поскольку нам на самом деле не нужно знать имена, нам просто нужно знать, что мы можем найти в них. Допустим, вы находитесь в торговом центре в Альдас-да-Раинья и хотите добраться до автобусной станции, вот как мы бы это сказали: «Идите к ротонде да Райнха (кольцевой развязке со статуей большой королевы), поднимитесь наверх». Улица, ведущая к площади Праса да Фрута (площадь, где каждый день проходит фруктовый рынок), поверните налево на улицу Руа дас Монтрас (улица, заполненная магазинами и окнами), а затем поверните направо. Видишь как это просто?
9. Мы не слышим Фаду все время
Вы можете быть разочарованы, если ожидаете войти в португальский дом и услышать, как Фадо играет по радио. Хотя это тот тип музыки, который больше связан с нашей историей и культурными корнями, это не самый распространенный музыкальный стиль, который мы слушаем. У нас также есть португальская электронная музыка, музыка пимба, рок, метал, блюз, регги, ска, метал, поп, хип-хоп, рэп, кизомба и т. Д.
10. Красный «загар» не сексуален
Или здоровый. Я знаю, что вы хотите максимально использовать наше солнце, но было бы неплохо послушать новости и прогнозы погоды. В частности, когда у нас бывают периоды жары, следуйте их советам и найдите музей или церковь с 11 до 15 часов, чтобы охладиться, даже если вы не посещаете музеи и не религиозны. Не поймите меня неправильно, мы любим лобстеров, но на наших тарелках.
11. Соленая треска - не наше любимое национальное блюдо
Мы хвастаемся этим, потому что это вкусно. И мы гордимся нашими 1001 способами приготовления. Но есть гораздо больше: кальдейрада, чанфана, арроз де мариско, козидо а португальская, ачорда алентежана и т. Д. У нас есть целое гастрономическое меню, которое вы должны попробовать.
12. Мы не католическая страна
По крайней мере, официально. Не поймите меня неправильно, около 80% населения зарегистрированы как католики. Тем не менее, большая часть этого выражается в культуре через семейные привычки, местные традиции или принципы, а не в церкви или молитве. С другой стороны, вы все еще можете найти некоторые религиозные символы в школах и других общественных зданиях, хотя на бумаге церковь и государство разошлись в 1976 году.
13. Зима здесь холодная
Вы, вероятно, живете в стране, расположенной дальше к северу, услышали слово Португалия и решили, что было бы неплохо поехать на пляж в январе. Мы не могли согласиться больше! Снаружи 5 градусов по Цельсию, сегодня утром машина была замерзла, и в большинстве наших домов нет центрального отопления. Ах, как бы нам хотелось оказаться на северо-востоке Бразилии …
14. Мы не консерваторы
Отбросьте «conser» и добавьте «crea» в «tive». В Minho мы создали черный джин, Renova также придумала черную туалетную бумагу в 2005 году, а совсем недавно мы даже придумали образовательную программу для 63-94 лет. Старому научиться граффити. Как мы говорим в Португалии, «традиционная эпоха» (традиция не та, что раньше).
