1. Расстраиваться из-за языковых барьеров
Когда кто-то находится в вашей стране и говорит на ломаном, напряженном, несовершенном, с сильным акцентом варианте вашего языка, это может быть пугающим и даже разочаровывающим. Всякий раз, когда я чувствую себя взволнованным, я вспоминаю, каково это быть в Болгарии. Я был так взволнован и благодарен за то, что был в таком захватывающем месте, но я также часто боялся, один и недостаточно подготовленный.
Я узнал, что получил Фулбрайт в феврале и прибыл в Русе всего несколько месяцев спустя, что, конечно, не было достаточно времени для освоения совершенно незнакомого языка. Многие люди были очень добры ко мне и были счастливы, когда я даже немного говорил по-болгарски, но я помню каждый случай, когда мое отсутствие навыков использовалось как средство для насмешек или презрения. Когда я разговариваю с кем-то, кто только изучает английский, я стараюсь быть добрым и чувствительным так, как никогда раньше.
2. Обижаться на прыгунов
Хотите увидеть злых американцев? Прыгайте перед ними в ряд. Неважно, как долго или коротко, или для чего нужна очередь, ожидание своей очереди в США свято. Я вырос в культуре, которая понимает, что сокращение и сохранение мест являются социальными грехами. Я предполагал, что это имело место во всем мире.
Я не осознавал свою ошибку, пока не пошел в хозяйственный магазин в Русе, где покупки делались за большим открытым прилавком. Я снова принял местный обычай за всемирное правило. Линии не только относительны в Болгарии, но и в других частях света. Я много путешествовал по выходным и в праздничные дни, живя за границей, и постоянно был свидетелем путаницы по поводу линий, того, как они работают, и были ли они правилом или просто предложением. Я все еще сторонник строк, куда бы я ни шел, но я больше не принимаю злобу автоматически, когда кто-то другой не чувствует себя так же.
3. В зависимости от запасных ресторанов
Почти у каждого в США есть список ресторанов быстрого питания, которые они посещают, когда они слишком устали, заняты или ленивы готовить; Я не исключение. Тем не менее, я не понимал, насколько я использовал этот список в качестве опоры, пока я не провел год преподавания английского языка в Русе.
Отсутствие этих ресторанов не только означало, что я должен был готовить больше собственных блюд, но также и то, что я должен был составить меню некоторых местных мест, если я хотел отдохнуть от печи. Это было нелегко, потому что по прибытии в страну я не говорил и не читал по-болгарски. Сначала я проигнорировал эту проблему, но после двух недель еды яблок на завтрак, йогурта на обед и спагетти на ужин я вместо этого съел свое беспокойство и решил попробовать пекарню в центре города, где еда стояла за стеклом на прилавке. и я мог бы указать на то, что я хотел.
Мои восьмиклассники рекомендовали баницу, и мой роман с болгарской едой начался. После этого положительного опыта я был более готов попробовать новые рестораны и отправиться дальше в супермаркет, даже если это иногда означало смущение или покупку чего-то, что я не мог есть. Я рад, что сделал, потому что я почти пропустил Мекици, Шопску, Лютеницу, Кашкавал и запеченную тыкву.
4. Считать, что язык тела означает одно и то же во всех странах
Я, честно говоря, никогда не кивал так много по любой причине, но я часто качал головой. Уже нет. Почему? Потому что правила в Болгарии разные. Трясти означает «да», а кивать означает «нет». Все «Фулбрайты» были предупреждены об этой разнице, но перепрограммировали мой мозг, или, я должен сказать, моя голова оказалась настоящим испытанием. Это никогда не было проблемой для моих учеников, но для взрослых это приводило в замешательство.
Однажды я пошла в аптеку с ужасной мигренью и была настолько горда, что смогла спотыкаться и пробивать себе дорогу через достаточно болгарского, чтобы сообщить то, что я хотела, но когда фармацевты показали мне коробку и спросили, было ли это то, что я хотела, я совершив ошибку, кивнув, она положила его обратно и предложила другую марку. В моем приступе мигрени я не мог понять, что я сделал неправильно и принял лекарство, но на следующий день я осознал свою ошибку.
5. Вождение везде
Я вырос в сельской местности Западной Вирджинии, где школьные автобусы - самая близкая к общественному транспорту, а магазины сгруппированы в нескольких милях от любой резиденции. Когда я пошел в колледж, это был маленький кампус гуманитарных наук, где я мог дойти от своего общежития до любого здания примерно за десять минут. Если бы я хотел обойти Русе, было два варианта: автобус и прогулка. Подача заявки на получение водительских прав не стоила хлопот, а аренда автомобиля включала и выключала просто нереально. Рядом с моим многоквартирным домом не было автобусной остановки, поэтому я пошел пешком.
Поскольку я никогда не ходил на работу, ни в магазин, ни в театр, ни где-либо еще, это вызывало ряд проблем. Сколько времени мне нужно, чтобы добраться до работы? Как я должен был вернуть свои продукты обратно в мою квартиру? Однако полагаться на свое тело, чтобы достичь того, что мне нужно, оказалось исключительно полезным. Я нарастил мышечную массу, но я также научился слушать свое тело и знать, сколько было слишком много, чтобы нести, или сколько времени было слишком мало времени, чтобы добраться из одного места в другое. Я также обнаружил, что позаботился о себе лучше, потому что, если я был слишком болен, чтобы ходить, это было равносильно тому, что моя машина находилась в магазине.
6. Всегда полагайтесь на сушилку
Ваша одежда только что вышла из стиральной машины … куда они идут? Сушилка конечно! Ну, может не "конечно". Когда вы идете по любой жилой улице в Русе, нередко можно увидеть белье на линиях, если не идет снег или дождь, а когда это происходит, используются стеллажи для сушки внутри помещений.
Хотя мне посчастливилось иметь комбинированную машину в моей квартире, я быстро обнаружил, что, хотя она сушит мою одежду, она сушит их слишком хорошо, и я начал видеть, как сушит мою одежду на воздухе, как лучший вариант. Я могу только догадываться, почему жители Русе сушат свою одежду, но я знаю, что родители моих учеников и мои коллеги-учителя просто делали это, потому что они полагали, что это было более экономично и что это сохранило одежду.
Они были правы.
Я все еще в некотором роде прокрастинатор и часто заканчиваю тем, что сушу одежду, которую мне нужно надеть на следующее утро. Однако, поскольку я живу в квартире с общей прачечной и очень старыми, очень непредсказуемыми сушилками, я обнаружил, что простое высыхание моей одежды на воздухе экономит на квартирах, но также спасает меня от сморщенных сюрпризов, изнашивания ковриков, разрушенных деликатесов, и случайная расплавленная кнопка.
