1. Большинство людей не хотят говорить с вами о диктатуре
Я быстро узнал, что среди определенных групп чилийцев я должен был наблюдать ту же приличность, которую я выучил из южного, WASPy выводка моей мамы - ограничить светскую беседу безобидными темами, такими как покупки и погода. Диктатура - это еще один вихрь неловкого беспорядка, в который вы, вероятно, не должны входить, если только вы не увлекаетесь какими-то реальными подрывными действиями, и в этом случае знание Пиночета выиграет для вас лотерею крутости.
В Чили есть определенная нерешительность, даже нерешительность, чтобы говорить о том, что произошло между 1973 и 1991 годами. Люди слишком стремятся обсудить правонарушения, которые сегодня поражают Сантьяго и Вальпараисо, и обдумать возможные причины. В некоторых голосах вы можете услышать настоящую ностальгию по Пиночету и его Мано Дуро, или твердой руке.
Некоторые женщины скажут вам, что, поскольку их мужья всегда были дома к шести благодаря введенному военными комендантскому часу, диктатура - это время, которое они упускают, даже очень долго. Другие придерживаются другой точки зрения, приписывая рост уровня уличной преступности и насилия неолиберальной экономической модели Пиночета и создаваемому ею отчаянию (в Чили один из самых высоких показателей неравенства доходов в мире). Но независимо от того, в большинстве случаев это тема, над которой вы должны работать.
2. Следует избегать деликатных разговорных тем
Хотел бы я, чтобы я знал это, когда я впервые жил там в 2007 году. У меня была смущающая проблема с женщиной, и я наивно пошел с ней к моей принимающей матери. Она была огорчена. Мы участвовали в круговороте, ну, вы грязная гринга, которая спит в своей одежде (виноват, я нахожу это утешительным), о, боже, я надеюсь, что у вас нет настоящей инфекции, а потом, мой любимый, мы не должны даже говорить об этом, я никогда не сталкивался с чем-то подобным, моя невестка приехала на воскресный ужин, она - та, с кем вы должны разговаривать.
Другая мать-хозяин, одна более прогрессивная, позже объяснила мне, что в течение ее поколения матери часто пропускали тему менструации, оставляя своих дочерей-подростков в некотором замешательстве.
3. Пожилые чилийские женщины упоминаются как тия или тётя
Чилийцы и шведы часто женятся, потому что очень много чилийцев были сосланы в Швецию во время диктатуры. И я слышал, что это действительно сбивает с толку шведов, которых просят назвать свою чилийскую тещу «тетей».
Термин может показаться странно инцестуозным, но на самом деле он очень сладкий. Когда я вернулся в Чили, я жил со взрослой вдовой, и это было восхитительно инстинктивно называть ее тия. Это создало близость между нами - как будто она была моей давно потерянной семьей.
4. Хипстеры! Хипстеры везде
Ладно не везде Но что-то, что потрясло меня после моего возвращения в Чили в 2013 году, было преобладание чайных в стиле Сан-Франциско, домашних выставок и коллективов звукозаписывающих компаний. Проверьте Денвер, Gepe, Хавьера Мена и мой любимый, Fakuta.
5. Протесты - это не крутые места, где можно встретить симпатичных парней и впитать радикальную атмосферу
Я жил в Чили в 2007 году, как раз тогда, когда протесты вокруг образования начали усиливаться. Я наивно запрыгнул на демонстрацию против роста стоимости обучения, которая, к моему чести, происходила прямо в моем кампусе. Но протестующие блокировали движение на дороге, которая соединяет Вальпараисо с шикарными пляжными городками вдоль Тихого океана, и полиция, когда-либо действующая, решила распылить немного искусственного слезоточивого газа - главным образом лимонного сока и воды. Конечно, никто не расходился, но я боялся. Я не испытывал этого раньше. Я искал выход, но единственный выход был в гору. Затем появился ненавистный газ, материал, который может заставить вас согнуться пополам, и я слепо врезался в его канистру.
Но как только это случилось, после того, как я вымыл лицо и обрел безопасность, я словно попал в секретный клуб. Моя учительница отвела меня к себе домой, где она позволила моим друзьям и мне принять душ и предложила бесконечные чашки чая. Она рассказала нам, что еще в 80-х, во время первой волны протестов после переворота, она и ее друзья сосали лимоны и пытались противостоять газу так долго, как могли.
Я понял, что на самом деле я был небольшим укрытием невинного гринги, но я начинал взрослеть в этой стране, настолько далекой от моей.
6. Чилианизмы, такие как глагол cachar (чтобы поймать), выражение me tinca и называние детей очень фонетическим, производным от кечуа гвагуа (вау-вау), являются обязательными
Chilenismos являются реальными и чрезвычайно запутанными, если вы новичок в этом месте и / или говорить по-испански. В Сантьяго, если вы зависаете с довольно молодой толпой, ach cachai? будет каждое четвертое высказывание. В буквальном переводе «ты это улавливаешь?», Мне нравится думать об этом как о чилийской версии «ты знаешь, что я имею в виду?»
Me tinca означает «Я бы наслаждался…» или «Я в настроении…». Моя самая распространенная фраза в Чили была «Me tinca tomar cafe». Я в настроении пить кофе. Что приводит меня к …
7. В Чили есть настоящий кофе
Но вы должны искать это. В Вальпо и Сантьяго появилось несколько кафе в австралийском стиле, но за эту белую квартиру вы будете платить, как и чилийцы.
Теперь, когда я дважды возвращался в Чили в качестве журналиста, я считаю, что лучше всего принести фунт молотого кофе в зернах, конус для капель и несколько фильтров. Мои принимающие семьи всегда немного очарованы, и я обычно заканчиваю с ними всю операцию. Что они глубоко ценят.
