Путешествовать
Даниэль Туннард должен ездить на всех 141 автобусных маршрутах в Буэнос-Айресе.
Я жил в Буэнос-Айресе почти 13 лет, когда проснулся однажды утром и понял, что на самом деле я не знаю половину города. Поэтому я решил пройти все 141 автобусный маршрут от начала до конца.
Я делаю это в непоследовательном порядке в отчаянном стремлении подражать классической картине Хулио Кортазара для моей фантастической научно-популярной книги Colectivaizeishon, если вам нравится.
За два с половиной месяца я проехал 54 автобуса (которые в местном масштабе называют «colectivos») от начала до конца, и я делаю безрассудные заявления о том, что я закончу к апрелю 2012 года. Моя колонка на испанском языке о моих путешествиях в Ла-Разон и соответствующие английские версии в моем блоге имели большой успех, даже привели меня к появлению на телевидении.
Некоторые основные моменты из Colectivaizeishon:
2
Всегда фаллический и величественный обелиско, сфотографированный Даниэлем Туннардом.
Мы спускаемся по Авенида Бельграно, пересекая Авенида 9 де Хулио, когда я понимаю, что именно по этой причине я в первую очередь хотел осуществить этот гигантский проект, потому что я люблю Буэнос-Айрес весной и летом. Именно в этом месте я влюбился в Буэнос-Айрес на мой второй день в городе в 1997 году.
Я был в автобусе с другим парнем из общежития, мы смотрели налево, когда мы пересекли 9 июля и ахнули: «Ух, он такой большой!». Я не могу вспомнить, говорили ли мы о проспекте или обелиске, Я думаю, что это был Обелиск.
Вы можете перейти к интерпретации здесь, что я провел тринадцать лет своей жизни в одном городе из-за фаллической одержимости. И что? Шакира приехала в Буэнос-Айрес за дурацким сыном президентского провала Антонито де ла Руа. Есть и худшие причины.
9
Водителю автобуса грозит тысяча поездок. Похоже, он не спал уже неделю, и когда ему все-таки удается заскочить, его жена впрыскивает жидкость в мешки под глазами, чтобы они опухли, заставляя его выглядеть старше ее. Нам требуется двадцать пять минут, чтобы покрыть одиннадцать кварталов от Эсмеральды и Авениды де Майо до Эсмеральды и Санта-Фе, поэтому я развлекаюсь, вспоминая первую аргентинскую шутку, которую я когда-либо узнал:
Q: Как вы превращаете камни в изумруд?
A: Пересекая Ривадавию.
Чтобы в полной мере насладиться этой шуткой, вам нужно знать, что улица, называемая Пьедрас (камни), превращается в Эсмеральду (изумруд) после того, как она пересекает Авенида Ривадавия, но если вы смеялись, не зная полного фона шутки, тогда вам и вашим постмодернистское мировоззрение.
33
На Costanera Norte расположены различные известные стенды, продающие хорипаны.
33, как сфотографировали в Ретиро Даниэль Туннард.
Это в значительной степени вся уличная еда, которую Буэнос-Айрес сумел придумать за свою 400-летнюю историю, поэтому люди извлекают из нее максимум пользы. Продовольственные блоггеры Буэнос-Айреса, многие из которых американцы (потому что вы знаете, как американцы любят поесть), много пишут об этих местах, и, по их мнению, лучший стенд choripán в городе - Cocacolero, напротив городского аэропорта на Костанере.
Теперь я знаю, что есть разница между хорошим чорипаном и чорипаном, который оставляет вас в больнице, но я действительно не понимаю, какая разница может быть между одним съедобным и другим съедобным. Если вы сказали, что такой-то стенд был укомплектован шеф-поварами отеля Faena с использованием только говядины Кобе, привезенной из Японии, и с органическим соусом чимичурри, подаваемым на булочке, тогда хорошо, запишите свой чорипан в десятку лучших для La Nación.
Я вижу только бутерброд с колбасой. И сэндвич с колбасой, спешу добавить, без бекона.
47
Некоторые дети младшего школьного возраста садятся в автобус в своих маленьких белых лабораторных халатах. Это стандартная школьная форма в Аргентине, потому что они дешевы и в то же время желательны.
В мой первый год в Буэнос-Айресе всегда было поводом для небольшого веселья видеть этих маленьких людей в их маленьких белых лабораторных халатах, поскольку в Англии и большинстве других разумных стран единственные люди, которые попадают туда, где такие одежды - ученые и им подобные,
Как я удивлялся, что здесь была страна, настолько развитая, что к шести годам эти одаренные дети уже стали биохимиками и астрофизиками и направлялись в лабораторию, чтобы объединить атомы и отрешенно отрицать статус планеты Плутона.
53
Я провожу пять минут в конце Caminito в La Boca, размышляя над тем, достаточно ли у меня дерьма, чтобы взять такси в пяти кварталах от автобусной остановки. Я решаю, что я более крепкий, чем я, и начинаю ходить по Араозу де Ламадриду.
Коллектив со стороны смотрит в: dandeluca.
Я вижу то, что кажется старым местным жителем Ла-Бока, и иду за ним, так что любой любитель считает, что я тоже местный, но старик ходит так медленно, что останавливается и пропускает меня, опасаясь, что я собираюсь ограбить его.
Если бы вы могли видеть, как я выгляжу! Я обычно делаю все возможное, чтобы выглядеть как трущобный городской житель, когда я выхожу на автобусах, что не требует от меня больших усилий, но сегодня я ношу свою модную сумку Converse и красно-белую полоску футболка, которую в последний раз видели в серии «Где Уолдо?».
Хотя в книгах довольно сложно найти Уолдо, я выгляжу как Уолдо из книги для медлительных детей, где Уолдо - единственный человек на сцене, а его футболка более привлекательна, чем когда-либо.
62
62 поднимается вверх по четырем кварталам Авенида Пуэйредон, покрытых уличными торговцами, между Корриентесом и Ривадавией.
Я где-то читал, что когда-то бит Буэнос-Айреса больше всего похож на Нью-Йорк - единственный по-настоящему космополитический баррио - с его перуанцами, африканцами, корейцами, евреями и горсткой испуганных туристов, которые не знали, ради чего они ввязываются с этим договором аренды.
На Pueyrredón вы видите целое сечение этой иммиграции, в котором продаются все, что когда-либо происходило в гордой индустрии китайских безделушек: шлепанцы, аксессуары для мобильных телефонов и солнцезащитные очки без защиты от ультрафиолетового излучения, а также чайники со свистком, контейнеры для посуды, кольца и постеры из Автомобили, киношные франшизы, помады, носки, ремни и кое-что, что я написал в своей записной книжке, но не могу прочитать мои собственные письменные и фальшивые копии игр и миниатюрных скейтбордов Disney с лицом Барби на них, а также зеркалами и распятиями, а также туфлями, сумочками и бейсболками и футбольные мячи, чеснок и так называемая «бижутерия», французское слово, которое используется в Аргентине для обозначения «дешевых пластиковых украшений», все это часть космополитического очарования Once.
124
Я думаю, что баррио, через которое мы проезжаем, - это Вилла Девото, потому что она настолько анонимна, что нигде не выглядит особенно, что на самом деле является самой отличительной чертой Виллы Девото. Я проверяю в карте книги. Это действительно Вилла Девото, баррио, в котором портеньи среднего класса умирают, когда они больше не могут испытывать острых ощущений, наблюдая за столь красивой архитектурой.
Внутри: всего13.
Поскольку за пределами автобуса писать нечего, я вынужден исследовать городскую фауну внутри него. Мужчина садится на место передо мной. Ему около сорока лет, у него длинные вьющиеся седые волосы в классическом стиле Брянмей. Мне нравится это в мужчинах Буэнос-Айреса - их забвение к факту, что после тридцати двух лет длинные волосы больше не являются выбором, менее всего, когда они сопровождаются заметно начинающейся алопецией.
И тем не менее, этот человек является очевидным доказательством того, что в этом городе вы можете выглядеть как маловероятный любовник Исаака Ньютона и Джорджа Костанцы и при этом иметь привлекательную подругу. Если вы когда-нибудь задумывались, почему так много мужчин среднего возраста с потрясающими аргентинскими женщинами на руках, вот ваш ответ.
184
Бельграно - один из тех районов, где редко можно услышать, как люди говорят «мой район» с такой преувеличенной гордостью, которую можно встретить, например, среди жителей Виллы Креспо или Ла Бока. Жизнь в Бельграно похожа на секс, когда вы женаты, она функциональна и безопасна, и вам не нужно много думать об этом.
Но мне нравится Бельграно. Мне нравится то, что, в отличие от Палермо, вместо обувных магазинов и ресторанов чи-чи есть магазины бытовой техники и торговцы рыбой, которые искажают семантику, чтобы поднять цены. Это правда, что единственный раз, когда я вошел в магазин бытовой техники за последние три года, я купил сырые штепсельные вилки, чтобы мой тесть сделал 400-мильную поездку туда и обратно, чтобы поставить некоторые полки, но я нахожу их присутствие утешительным.
И мне нравится тот факт, что это не крутой баррио, поэтому вам нужно лишь приложить малейшее усилие, чтобы стать самым крутым человеком на вашей улице. Может быть, изящная шляпа или пара цветных носков.
И больше всего мне нравится, что у меня такой же день рождения, как у Мануэля де Бельграно, в честь которого назван мой район (чувствую эту гордость!).
Вот история, которую я люблю рассказывать, потому что она заставляет меня выглядеть важной: во время войны за Фолклендские острова Бельграно было потоплено 2 мая, а 4 мая HMS Sheffield был потоплен в ответ. Я родился в Шеффилде, но живу в Бельграно. Я изучал испанский в университете Шеффилда и преподавал английский в университете Бельграно, где я рассказал этот веселый анекдот своим студентам.
Никто из них не смеялся.
Это был их первый день занятий, и они не говорили по-английски. Если я умру в Бельграно 16 июня, как умер Мануэль де Бельграно, я надеюсь, что один из скорбящих скажет: «Ах, подумай».
