Художественные фотографии Каландракас
Если вы останетесь достаточно долго, чтобы слушать, вы можете столкнуться с одним простым высказыванием, которое, кажется, воплощает местную культуру.
Изучение таких выражений является ключом не только к овладению местным языком, но и к пониманию различных систем убеждений и способов взглянуть на мир.
Думайте об этих выражениях как о способах проникнуть внутрь определенного мировоззрения и показать местным жителям, что у вас есть понимание их культурных ценностей.
Фото Японии от tiseb
1. Сёганай (し ょ う が な い), Япония
«С этим ничего не поделаешь». Япония по большей части очень неконфронтационная культура. Сёганай воплощает эту тенденцию, потому что побуждает людей не жаловаться и не пытаться «бороться с властью».
Обстоятельства не могут быть изменены, так зачем злиться или пытаться избежать неизбежного?
Слишком жарко, и вы должны пройти 10 км до ближайшей железнодорожной станции? Ваш босс просит вас поработать еще четыре часа в тот вечер?
Просто примите это и двигайтесь дальше: shoganai.
2. Май Пен Рай (ไม่ เป็นไร), Таиланд
Таиланд фото от mckaysavage
«В Таиланде, где бы ни происходило, вы говорите« май пен рай ». Неважно. Que sera, sera. Вода с моей спины. И продолжай свою жизнь.
- Джерри Хопкинс, Таиланд Конфиденциально
В то время как в Японии эта идея «не обращая внимания» побуждает человека переносить трудности, в Таиланде это означает, что жизнь должна вестись в спокойном темпе.
Это не могло быть более очевидным в идее «тайского времени»: опоздание на несколько дней на собрание друзей? Май Пен Рай; это не страшно, мы всегда можем отложить дело на другой день, неделю, месяц.
3. Semper tem jeito, Бразилия
«… Всегда есть способ. Не сводите себя с ума от вещей сейчас, всегда есть способ решить это в конце.”
- Томас Кохштамм, а писатели-путешественники отправляются в ад?
4. Пура Вида, Коста-Рика
Фото Коста-Рики от lulumon athtica
Если вы читали о подвигах одного владельца замороженного бананового стенда, вы должны понять идею о том, чтобы наслаждаться жизнью в Коста-Рике в спокойной обстановке, pura vida!
Буквально означая «чистую жизнь», эта поговорка часто используется как удобная ключевая фраза и способ выразить приветствие и прощание.
5. C'est la vie, Франция
По-видимому, французы и японцы очень похожи в этом отношении. C'est la vie часто используется для описания ситуаций, не зависящих от кого-либо, например, «это жизнь» или «что вы можете сделать?»
6. Иншааллах, арабские народы
«В Египте это выражение, на которое так полагаются, повторяют так постоянно и повсеместно, - ссылаясь на тихие пыльные тропинки сельских деревень и на многолюдные улицы Каира, - что оно является частью нашего национального характера.
Для египетских мусульман (и многих христиан тоже) иншаалла является постоянным напоминанием о том, что люди не контролируют ситуацию. Забавно, но также несколько говорит о том, что большинство иностранцев и гостей Египта считают, что это означает «никогда».
- Jehan Sadat, моя надежда на мир
7. Не беспокойтесь, Австралия и Новая Зеландия
Хотя фраза «сладкий как» может быть столь же сильным соперником на территории Киви, не стоит беспокоиться, вероятно, самая культурно значимая фраза в Австралии и Новой Зеландии.
Поговорка выражает непринужденный подход к жизни. Не переживай приятель.
8. Уевос, Мексика
Наша собственная Сара Менкедик предлагает свой опыт в Мексике с вариациями huevos (яйца):
"Que hueva."
Представьте, что вы - Хорхе, сегодня воскресное утро, и вы плотно лежите в постели, и солнце падает на вас. Затем твоя бодрая подруга и ее немецкая овчарка врываются в комнату, прыгают на кровать и кричат: «Давай беги со мной !!»
Ваш ответ будет: «Que hueva».
Huevo фотография от bpheonix
В случае, если контекст не помог, «hueva» здесь означает что-то вроде скучного / утомительного / скучного / ужасного. Вы также можете перевести это более или менее прямо как «как лень».
«Que huevon / huevona». Это тот парень, у которого рука по локоть в оборках и его кишка льется на край его джинсов, который кричит: «Да, я обойду это позже, дорогая, я смотрю Симпсоны! »Ленивое яйцо.
Huevona - женская форма.
Это то, что вы пытаетесь натолкнуть на своих друзей, когда они отказываются выгуливать собаку с вами или ездить по ней через весь город, чтобы сесть на автобус и посмотреть фильм.
"Que huevon!" Вы говорите с насмешливым негодованием. Это редко работает, но в любом случае забавно называть кого-то ленивым яйцом.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Мозамбик
Мозамбик фото от JenvanW
Скрещивание между чисто национальным термином и талантом английского языка, maningue nice означает «очень хороший» и является наиболее близким к лозунгу в Мозамбике. Кричи из самых высоких зданий всякий раз, когда удача благоволит тебе.
10. Бахала На, Филиппины
Что бы ни случилось.
«Этот термин очень часто используется, когда все остальное терпит неудачу, когда вы сделали все, что могли, это не имеет значения
потому что судьба победит. В каком-то смысле это утешит филиппинцев, что придаст им настойчивость ».
Источник: tingog.com
Кросс-культурная тема
Когда я начал исследовать эти выражения, я ожидал найти сходство, основанное на географии: модели в Азии, Южной Америке, Западной Европе и т. Д.
Я был удивлен, однако, найти межкультурную тему; Многие из этих фраз используются в ответ на обстоятельства, не зависящие от людей.
То, как каждая культура воплощена в этих терминах, указывает на то, как они реагируют на неудачные или неизбежные события.
Японцы и французы смирились с этим; тайцы, киви, австралийцы и другие отмахиваются от этого; Арабы возлагают ответственность на высшую власть.
