повествовательный
Как только мы пошли на дискотеку, Мина встретила мексиканского мальчика по имени Ангел. Я застрял, тусуясь с одним из одноклассников нашей языковой школы, Джимми.
Я проводил лето, изучая испанский язык в Куэрнавака, и вместе с новыми друзьями отправился в выходные в Акапулько, останавливаясь в дешевом отеле с кондиционером с шумящими окнами и балконом с видом на стену. Мы вышли в ночной клуб, где в стоимость дорогого покрытия входили бесплатные напитки для дам. Хотя нам было за тридцать, это было похоже на летний лагерь с маргаритами.
В тот вечер в клубе Джимми сказал мне: «Я решил, что пока я буду здесь, я перестану принимать лекарства». Затем он сказал мне, что только что узнал, что его подруга изменяет ему. «Я действительно зол, - сказал он и сжал кулаки. Я сделал еще один глоток Текате, пытаясь придумать что-то обнадеживающее, чтобы сказать что-то вроде: «Она все равно не стоит этого. В море есть другая рыба », что-то клише и обнадеживает. Что-то не соответствует действительности.
Мексиканская хаус-музыка вибрировала в клетке моей груди. Пурпурно-салатово-розовый воздух пах как фреон и текила. Диско-шар бросал сверкающие звезды на наши лица. Я сказал Джимми, что должен найти Мину, что беспокоюсь о ней. Он схватил меня своей мужской рукой, выпуклое предплечье в тренажерном зале. «Она в порядке», сказал он сквозь зубы и сделал еще одну глоток рома. Я не боялся Джимми, хотя, оглядываясь назад, я должен был быть. Но я знал, что мне нужно выбраться с Миной или без нее, моей новой подружкой в летнем лагере.
«Я должен идти в ванную», - соврал я. Джимми все еще держал пальцы на моем запястье. «Женские проблемы», - сказал я, свободной рукой указал на общую область матки и сделал круговое движение, словно пытаясь имитировать ультразвук. Я произнес слова «внизу», подразумевая тайны женских бед, которые не следует смешивать. На этом Джимми отпустил мое запястье. Кровь вернулась в мою руку, и я направился к туалетам. Я оглянулся вокруг, надеясь, что Джимми меня не видит, и я искал дверь, заблудившись - выходы на мексиканских дискотеках закрыты так же, как в казино, отговаривая посетителей от ухода до рассвета.
На выходе я нашел Эшли, которая также остановилась в нашем потрепанном гостиничном номере в Акапулько.
«Давай уйдем отсюда», - сказал я.
«Серебряный человек выходит и танцует в четыре», - сказала Эшли.
"Какая?"
Я не знаю. Кто-то только что сказал мне, что в четыре, есть шоу ».
«Я не останавливаюсь на шоу. Я ухожу, - сказала я, оглядываясь туда, где оставила Джимми.
"Где Мина?"
"Я не уверен."
Было 3 часа ночи, и группы людей, сгрудившись вокруг своих бутылок рома и текилы, больше не пытались вести себя так, как будто они не смотрели на нас, не пытались скрыть тот факт, что мы, возможно, не были их первым выбором, но мы были лучше, чем ничего.
«Она вернется перед автобусом», - сказал я. «Если нет, тогда мы будем беспокоиться». Мы оба почувствовали облегчение, имея план, хотя я не мог не волноваться до назначенного часа беспокойства.
«Я пойду», сказала Эшли. «В любом случае, я не уверен, что сделаю это еще часом». Мы покинули клуб - ряд «невероятных» людей, все еще ожидающих, чтобы попасть в здание, - и поймали такси, направляясь обратно в наш отель через дождь. Эшли уснула рядом со мной на заднем сиденье, и таксист спросил меня по-испански, верю ли я в Бога.
«Нет, само по себе», - ответил я. Я не знаю.
«Что?» - спросил он. Он схватил руль обеими руками и поймал мой взгляд в зеркале заднего вида. По его тону я понял, что «я не знаю» не был правильным ответом.
«У тебя красивые глаза, - сказал он, - красивая девушка, но как ты мог не верить в Бога. Что это означает?"
«О, ты собираешься спросить меня о Боге?» - спросил я, специально напутав время в глаголах. «Мой испанский был не очень хорош, и я вас неправильно понял. Бог? Я люблю бога. Конечно, я верю в Бога! »
«Твоего испанского достаточно, - сказал он, оглядываясь на меня в зеркало заднего вида.
Я подтолкнул Эшли без сна. «Мы рядом с отелем», - сказал я по-испански, хотя не был уверен, правда ли это. Безлунная ночь промелькнула мокрой. Падающий дождь мерцал в фарах - город, разноцветное пятно на расстоянии. Действительно ли мы зашли так далеко?
Наконец такси подъехало к нашему ветхому отелю, и я не стал спорить, когда водитель взимал с нас двойную первоначальную цену. Я уже знал, что он скажет, что его оценка была на человека или что это было дороже в дождь. Мы прошли через внутренний двор, мимо маленького зеленого бассейна и наверх в нашу темную комнату.
Утром я обернулся, чтобы посмотреть на другую двуспальную кровать, полагая, что Мина пробралась в кровать с Эшли. Без моих очков я убедил себя, что она там. Я вернулся спать.
Будильник на моем телефоне гудел в 10 утра. Автобус отправлялся в Куэрнаваку через час. «Мина с тобой?» - спросила я.
«Я думал, что она была в твоей кровати».
Мы оба сели. «Она вернется перед автобусом», - сказал я. «Если нет, тогда мы будем беспокоиться». Мы оба почувствовали облегчение, имея план, хотя я не мог не волноваться до назначенного часа беспокойства. Мы упаковали сумку Мины вместе с нашей и понесли в лобби отеля. Что еще мы можем сделать? Вызов местной полиции превратился бы в шутку: мы ищем нашего пьяного друга, который флиртовал с одним из ваших супер сексуальных молодых людей. На дискотеке. И теперь она пропала. Вы можете нам помочь?
Я представлял, как власти смеются над нами: еще одна пьяная гринга. Еще одна свободная американская девушка.
Мы понятия не имели, где находится Мина, с которой она ушла, кроме молодого человека - вероятно, в его возрасте 20 лет - с которым она сидела, человека, которого мы знали только как Ангела.
Мы приняли душ и направились к буфету, фрукты гнили под гул мух. Наш автобус остановился снаружи, и я подумала, стоит ли мне ехать. Должен ли я остаться в Акапулько, пока не найду ее? Я отчитал себя за то, что был плохим другом, оставив Мину в баре. Но она была 30-летней женщиной, сказала я себе. Достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе. Но все же я знал, что друзья должны следить друг за другом, особенно в 3 часа ночи на мексиканской дискотеке.
Мы нашли Джимми на тротуаре, ожидая, чтобы сесть в автобус. Его рюкзак был расстегнут, и из него на тротуар выпали вещи.
«Ваша сумка расстегнута», - сказал я.
«Спасибо». Он потянулся за своими вещами, затем сказал: «Эй, я стал странным прошлой ночью? Боюсь, я мог стать странным.
"Вы были в порядке."
«Мне жаль, если я стал странным». Он сунул дезодорант и зубную пасту обратно в рюкзак. «Я обернулся, и ты ушел».
- Как поживает танцующий серебряный человек? - спросила Эшли.
«Где Мина?» Джимми огляделся.
«Она так и не пришла домой», сказала Эшли и пожала плечами.
«Я думаю, что меня раздавили на стенде. Я не помню этого ». Затем он повернулся ко мне и сказал:
В самом деле. Мне жаль, если я стал странным.
«Все хорошо, правда. Извините за вашу девушку.
"Я говорил тебе об этом?"
"Угу", я кивнул.
«Что еще я тебе сказал?» Он отогнал женщину, продающую открытки и снаряжение для снорклинга.
«Ничего особенного, правда, не беспокойся об этом».
Вот где я хотел бы сказать ему, что он должен продолжать принимать любые лекарства, которые ему прописали. Где я должен был сказать ему, что он заслуживает того, чтобы его оставили в баре. Что у меня был синяк на запястье, и он не имел права вести себя как такой скот. И да, он был странным. Но даже в свои 30 я все еще пытался ухаживать за мужчинами, все еще пытаясь утешить их. Бедный ребенок! Все еще пытаюсь успокоить их, когда они были придурками. Не поймите меня неправильно - женщины тоже ведут себя как придурки, но редко их утешают мужчины за их плохое поведение.
«Где Мина?» Джимми огляделся.
«Она так и не пришла домой», сказала Эшли и пожала плечами.
«Что?» Джимми начал снова сжимать кулаки, мелькнув то, что я видел прошлой ночью, и я начал отступать. Затем он посмотрел мимо нас, казалось, чтобы отпустить, и крикнул: «Вот она! Смотри, во что втянул кот.
Я обернулся, и там она была. И действительно, она выглядела как кошка или какое-то другое животное, втащенное в нее. Ее волосы сыпались ей на плечи, смятая одежда для дискотек. Она улыбнулась и прошептала мне: «Какая ночь!»
«Я был очень обеспокоен», - сказал я. «Я не знал, должен ли я уйти или что».
Я знаю. Извините. Она все еще улыбалась.
«Вот ваша сумка», - сказал я, протягивая ее ей, и сел в автобус. Я выбрал место с колесом, надеясь, что никто не сядет рядом со мной. Мне было достаточно моих новых друзей в летнем лагере.
Но это не сработало. Мина втиснулась рядом со мной, взволнованная, чтобы с кем-то поделиться своими приключениями. На ней все еще была мини-юбка и сандалии на высоких каблуках. «Я не пойду домой», - сказала она. «Оставайтесь со мной в Мексике. Мы получим квартиру. Это будет так весело.
«Ты все еще пьян?» - спросил я.
«Сюзанна, я серьезно.»
«Я тоже, Мина. Я не могу Я должен идти домой."
Здесь я должен упомянуть, что для нас обоих дома были мужья.
Мина в итоге позвонила ей и сказала ему, что не придет домой - а она нет. После того, как это было улажено, муж Мины должен был держать кошку и собаку, дом и Range Rover. И Мина получила свою квартиру в Мексике и череду мексиканских любовников.
В то время я думал, что она сумасшедшая, но еще кое-что - большое что-то, если я буду честен - во мне завидовал ей. Мне никогда не удавалось сделать чистый разрыв в романтических отношениях, принять решение и придерживаться его. Я ходил взад и вперед, снова и снова, создавая ужасный беспорядок. Я был в восторге от того, что она может провести одну ночь в Акапулько, действительно часы, с мальчиком-мужчиной, и уйти от ее несчастного брака. Что она может быть так уверена в себе.
Это также следует сказать: я тоже был в несчастливом браке, и за несколько дней до фиаско Акапулько я написал в своем дневнике следующее: я хочу жить один в квартире с красными плиточными полами, потолочным вентилятором и цветами. Я хочу сидеть на своем балконе в белом льняном платье и пить agua de limon.
Как и Мина, я искал что-то, но я не мог назвать это, и это определенно не отвечало Ангелу - все, что у меня было от моей тоски, было изображение женщины в белом льняном платье, женщины, которая не была на самом деле я, но кто также был мной в самом глубоком смысле этого слова. Я понял, что мне нужно было чувство, которое я получил, увидев эту женщину в одиночестве, но переезд в Мексику с Миной не дал бы мне этого. Я даже не хотел влюбляться в красивого мексиканца с жидкими карими глазами, который шептал мне на ухо испанский, пока мы занимались любовью. Я хотел, чтобы все было на своем месте. Я хотел иметь возможность принимать решения. Прощаться так же легко, как я поздоровался, может, даже пропаду на время. Я хотел посмотреть, что на самом деле означает заглянуть, с балконов мира.
