Путешествовать
Итак, я получаю задание: чтобы получить степень магистра по преподаванию английского языка для говорящих на других языках, я должен проанализировать грамматику студента ESL на основе предоставленного ими образца.
Ничего страшного, правда? Я писатель Я все время использую обычную грамматику. Я редактор. Я знаю, как сделать плохое звучание лучше. Я полностью игнорирую минимальное количество слов в 5000, потому что на самом деле это не проблема - я написал целый роман из 50000 слов в месяц для NaNoWriMo. Конечно, у маленького ребенка 5000 слов не вызовет головную боль - я практически срать 2500 газетных бумаг для других моих занятий. Этот проект будет легким делом. Максимум, что мне нужно, это выходные.
За исключением того, что я должен приобрести реальный образец письма. Я еще не учитель ESL, и моя социальная неловкость / самосознание не позволяет мне просить других действительно сертифицированных учителей в моей когорте одолжить мне что-нибудь, что набросал Хорхе в их классе второго класса, или какой-нибудь исследовательский проект шестиклассника Ренаты, переданный мне. Поэтому я ищу альтернативные варианты. Я хорошо путешествовал - кто я знаю, кто говорит по-английски, но не совсем свободно?
Почему так сложно писать о писательстве ?! Я ною и немного плачу. Я начинаю пить виски, когда я пишу. Хеммингуэй проделал потрясающую работу в пьяном виде, может, я тоже смогу.
Смеясь над собой, я явно идиот, думая, что такой друг существует. Во время моих путешествий я встречал иностранных друзей, которые говорят по-английски лучше, чем я. Дерьмо, думай быстро - у меня есть месяц, чтобы сдать этот анализ.
Я связываюсь со своим хорошим другом из Словакии, вспоминая время, когда он привел меня в свой университетский курс английского языка. Его друзья похвалили меня за прямолинейность моих зубов. Я помню точные слова, которые он сказал своему профессору:
«Мне больше не нужно приходить на занятия, потому что у меня есть друг из Америки, и мы будем говорить по-английски, так что это важно, верно?»
Мой друг Душан рад выполнить мою просьбу. Он посылает мне образец письма о словацком художественном центре, в котором я работал волонтером в Станице. Утонув под волной ностальгии, я вспоминаю о том, что было в письме Душана: о различных художественных, театральных и музыкальных событиях, которые произошли там, о других добровольцах, приехавших из Латвии, Франции и Словении, о формировании сообщества Станицы и его значение в городе Жилина. Читая и перечитывая образец письма, я не могу не пожелать, чтобы я испытывал слова Душана, а просто визуализировал их.
Следующий шаг - отложить образец письма и не трогать его еще три недели и два дня. Очевидно.
* * *
Треснув мои костяшки и прижавшись к моему любимому письменному креслу, я в конечном итоге просматриваю рубрику газеты. У меня все готово, чтобы начать это дело … и затем я захожу в Facebook, тратя около трех часов на то, чтобы выслеживать всех моих друзей, которые внезапно забеременели. Но я пытаюсь напечатать введение, по крайней мере - как только я начинаю, газета практически пишет сама, верно? Я включаю некоторую информацию о словацком языке: как они не используют статьи, как у них есть около шести различных случаев, что их существительные и прилагательные часто имеют род и т.д.
А потом я просматриваю образец письма Душана. Понимая, что это на самом деле почти идеально и что, в отличие от начинающего изучающего английский язык, он действительно не дал мне много исправлений, я начинаю паниковать. Он не написал ничего плохого, и все его предложения завершены. Он пропустил несколько статей, но это об этом. Остальное - отличный пример его продвинутого уровня владения английским языком.
Я сидел за своим компьютером в течение семи часов и набрал всего около 800 слов, включая указание на все «недостатки» Душана (что может составить четыре предложения без слова «the»). Это когда я волнуюсь из-за того, что я действительно не знаю столько о грамматике, сколько думал. Конечно, я могу сказать, когда что-то не так, но я не знаю, как объяснить, почему это неправильно.
«Потому что это выглядит неправильно, дух!» Не является веской причиной в аспирантуре.
Я могу представить, как мой профессор громко смеется над моим плачевным анализом английского языка и создает вирусный дескриптор в Твиттере, используя мои глупые цитаты, чтобы все высмеивали (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Мой новый план атаки включает в себя чрезмерный анализ всех существительных в образце Душана. Я смотрю на пустой экран компьютера; курсор мигает во времени, как метроном сбоя. Время перейти к глаголам. Я заметил, что он смешивает свои полы - ага! Пора переводить эти фразы в Google и чушь три параграфа о том, как глаголы в словацком языке имеют пол, и именно поэтому он сказал, что «работа вдохновит ее», но что «он использует свои технические навыки», хотя Душан ссылается на то же самое человек. У меня все еще есть по крайней мере 3866 слов, поэтому я должен еще раз изучить этот образец письма.
Почему так сложно писать о писательстве ?! Я ною и немного плачу. Я начинаю пить виски, когда я пишу. Хеммингуэй проделал потрясающую работу в пьяном виде, может, я тоже смогу. Я не сплю по ночам, пытаясь понять части речи, и если дорогой Душан соблюдает стандартный порядок слов английского языка, и о том, насколько жесток мой учитель грамматики, потому что он дает мне то, что в принципе невозможно выполнить.
Я придумываю кое-что о том, как Душан должен улучшить свое использование совершенного времени и что он должен повысить свою синтаксическую осведомленность, если он хочет представить Станику мировой аудитории. Является ли «синтаксическая осведомленность» чем-то важным?
Я призываю больных на свою работу, чтобы закончить работу в день, когда это необходимо, потому что я не ложился спать до 3:30 предыдущего вечера, пытаясь придумать еще 2000 слов. Я сделал это к 4246. Так что это то, что похоже на трещину в голове - обезвоженный, беспокойный из-за недостатка сна, слегка галлюцинирующий от забвения еды.
После напоминания о том, что формат должен быть в стиле АПА, я испытываю полный крах творческого человека. Я все еще должен написать реферат и переформатировать материал, потому что я написал все свои ссылки в MLA. Я хочу пробить все в поле зрения. В статье есть очень длинное заключение, а также трехстраничное отражение, но я не могу вам сказать, о чем, потому что в этот момент я пускаю слюни на свою клавиатуру и поворачиваюсь на автопилоте.
Но хуже всего то, что я чувствую себя невероятно виноватым за то, что в основном разрываю навыки английского у моего друга ради получения хорошей оценки.
* * *
Я вешаю голову и сжимаю бумагу. Это полная чушь. Я могу представить, как мой профессор громко смеется над моим плачевным анализом английского языка, оценивая мою способность преподавать ESL и создавая вирусный дескриптор в Твиттере, используя мои глупые цитаты, чтобы высмеивать всех (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Я также чувствую, что я сделал из-за некомпетентности Душана из-за своей некомпетентности, чтобы понять и исправить его ошибки, и я обдумываю, какие виды работ я могу найти в Craigslist, которые не имеют никакого отношения к грамматике, преподаванию или любой позиции, где другие полагаются на меня улучшить свои языковые навыки. Понятно, что я не в восторге от этого дерьма.
Я получаю свой документ через неделю. Мой рот открывается, и мои глаза расширяются, когда я читаю слова «Выдающаяся бумага»! A +! Пожалуйста, напишите мне копию! в прекрасно написанных графитовых буквах в верхней части обложки. Просматривая страницы, я замечаю в конце заметку: «Отличная работа, но вы знаете, что это всего лишь 2000 слов, верно?
Именно тогда я бросаю газету в мой домашний офис и наливаю себе крепкий напиток.
