Итак, вы жили в Буэнос-Айресе три года. Вы поджарили говядину на горячих углях, переплатили за туфли для танго и даже иногда использовали их, и ваш акцент настолько убедителен, что вы можете сделать из него вирусное видео на YouTube. Аргентинские друзья говорят вам «sos más porteño que el Obelisco» и «estás más acriollado que el dulce de leche» только потому, что вы пьете fernet и заканчиваете каждое предложение словом «boludo».
Но когда вы смотрите, как они связывают руки и прыгают вверх и вниз к какой-то ужасной аргентинской ска-панк-группе начала 1990-х, вы начинаете сомневаться, что вы когда-нибудь станете одним из них. Развивайте это сомнение. Вы никогда не будете по-настоящему аргентинцем. Вот почему
1. Вы думаете, что люди заболевают простудой от контакта с тем, что мы, врачи, называем «риновирусом». На самом деле, простуда вызывается выходом с мокрыми волосами и открытой шеей, когда сезон меняется. Кроме того, это не простуда, это грипп. Вероятно, свиной грипп.
2. Вы озадачены волнением, которое обычные продукты вызывают у местных жителей. Вы думаете, с alfajores все в порядке, но вы бы предпочли Twix. У вас нет иррационального эмоционального желания есть макароны каждое воскресенье. Сыр Кремона рекламирует гнев вас. «Это не сыр!» - бормочешь ты у телевизора. «Это не сыр!»
3. Вы чувствуете приступ беспокойства, когда в вашем такси нет ремней безопасности
4. В твоей одежде все не так. Вы думаете, что elegante sport по-испански означает «показательные прыжки». Вы не знаете, когда надевать галстук или нет (ответ: никогда не надевайте галстук). Единственный раз, когда вы носили альпаргаты, была нарядная вечеринка, на которую вы ходили как наименее убедительный гаучо в мире. Еще хуже, если вы - иностранка в Буэнос-Айресе, переживающая третий год изнуряющего режима «буйный, растущий, шоппинг-диета», в постоянном страхе, что малейшее скольжение приведет к изгнанию из вежливого общества.
5. Вы боитесь розеток
6. Вы не знаете в первую очередь о piropos. Вы думаете, что довольно грубо выкрикивать комплименты и / или запросы / предложения орального секса проходящим женщинам. Самая смелая вещь, которую вы когда-либо говорили странной женщине на публике, это когда вы спрашивали милую девушку на автобусной остановке. Ты никогда не занимался сексом с проституткой. Марикон.
7. Ты слишком вежлив. Вы говорите «привет», когда заходите в супермаркет. Вы говорите «на пользу» водителю автобуса. Вы думаете, что испанский как «спасибо» - это gracias, когда он на самом деле есть листо, и вы думаете, что испанский как «до свидания» - это chau, когда это фактически каменная тишина.
8. Как ни парадоксально, ты слишком груб. Вы снимаете обувь в помещении. Вы обедаете без салфетки. Иногда вы просто не можете поцеловать людей на прощание. Ортиба.
9. Это не сыр
10. Вы не можете сделать напиток в баре дольше, чем 30 минут, не заказывая другого, и вы никогда не перестанете удивляться тому, как эти люди могут играть до 6 утра только с 7-ап для поддержания жизни.
11. Ваш порог бедности / кризиса / квиломбо слишком низок. Не поймите меня неправильно, вы наслаждаетесь старым добрым cacerolazo так же, как и следующая домохозяйка Recoleta, и серьезная девальвация песо принесет вам и вашему счету в иностранном банке только радость. Но ваше терпение окажется недолгим, если правительство будет продолжать лишать вас айфонов и соуса Sriracha, и при первых признаках того, что по-настоящему начнется в стиле 2001 года, вы окажетесь на первом самолете в Барселоне (не чувствуя патриотического долга летать на аэролинее), Кроме того, не все ли эти бедные люди становятся ужасно депрессивными через некоторое время?
12. Твой испанский никогда не будет достаточно хорош. Вы могли бы погрузиться в маленькую деревню в Энтре-Риос на 30 лет, отрезать себя от всякого контакта с английским языком, и местные жители все равно будут думать о вас как об иностранце и заявить, что у вас есть тонна английского языка., Ублюдки
13. Наконец, есть один непроницаемый показатель вашей врожденной неаргентинской природы: как бы вы ни старались, вы просто не сможете получить такой восторг от Erasure.
