Воспитание
1. Движение лечит
Каждый раз, когда я расстраивался, папа садился в машину и катал меня. Мы никуда не ехали. Большую часть времени наша единственная остановка была бы в том же месте, в котором мы изначально находились, - но это всегда работало, потому что все, что сначала беспокоило меня, исчезло. Мой фокус переместится из моего разума в машину, в выбоину на дороге, в странное смешное имя, которое заставит меня хихикать - кого, черт возьми, назвать городом Ранхолас? (Сопли… олас?) Он никогда не заставлял меня идти куда-то конкретное, он ездил, чтобы я мог выбраться из того места, где я был мысленно.
2. Мир больше тебя
Как и другие иностранные португальские рабочие, мой отец работал в течение недели и занимался исследованиями, когда у него было свободное время. В то время как другие дети получали сувениры («отпуск») из Франции, мой отец сделал египетские пирамиды настоящими, взбираясь на них после катания на верблюде. Он привез нам красочные свадебные фотографии из Каира. Из Алжира он привез фотографии своего белого «Рено», футбольных игр и самого себя, лежащего в гамаке. В Ираке он приобрел странную привычку ходить с полотенцем, обернутым вокруг его головы - вокруг не было фена! И он прошел иммиграцию с 6 часами - по 3 на каждое запястье - и красочными тканями для пошива одежды. Хотя мы не могли встретиться с ним в Самарре и прогуляться по реке Тигр, всякий раз, когда наша личная Индиана Джонс оставляла нас, он оставлял кусочки большого мира в качестве воображаемой игровой площадки.
Больше похоже на то, что происходит, когда кто-то из Португалии переезжает в Великобританию
3. Саудаде - это не то же самое, что тоска
500 лет назад мы начали ходить вокруг, пытаясь найти свое место под солнцем - просто спросите Дельфина, они написали песню «Um lugar ao sol» - и мы все еще продолжаем сегодня! Только половина португальского населения находится в стране, другая половина в другом месте работает и мечтает о питье imperiais и о еде улиток на португальской эспланаде, окруженной булыжником. Таким образом, вероятность того, что один или несколько членов вашей семьи за границей очень высока.
В настоящее время иммиграция не связана с полом, но в 1970-е годы с войной в Африке, а также в послевоенные 1980-е и 90-е годы это было так. Мой папа был одним из многих португальских отцов, уезжавших за границу и оставляющих своих жен в ведении, чтобы они принесли домой «тесто». Один из тех, кто оставил нас, чувствуя себя саудадами. Слово, которое не говорящий португальский мир пытается определить как тоску по дому, тоска или упущение чего-либо, но всякий раз, когда вы чувствуете это нечеткое грустное и счастливое чувство, которое заключается в том, чтобы «упустить» то, что «любить» означает «любить», вы узнаете это пора сажать как "убить тоску по дому!"
4. Вернись, когда придет время
Ты не можешь вернуться только потому, что мама плачет. Вы не можете вернуться только потому, что по вам скучают или вы хотите матрасить как саудады. Вы не можете вернуться, потому что вам грустно. Вы не можете вернуться, потому что чувствуете жажду посреди пустыни. Вы знаете, что ваши друзья и семья будут рядом с вами в аэропорту, но не лучше ли вам вернуться домой после того, как вы выпили глоток воды из оазиса или собрались вместе? В конце концов, мы, португальцы, не перестали плавать после первых 1000 кораблекрушений!
5. «Это только откровение!»
Всякий раз, когда один из нас, пять обезьян, художников-трапеций, астронавтов, ученых, воинов или кем бы мы ни были в тот день, падал либо с дерева, либо с крыши соседей, у мамы учащалось сердцебиение. Она выдернула бы свои волосы, в то же время выкрикивала наши вторые имена, не помня имени того, кто получил травму, и смотрела на нас, не зная, должна ли она сначала дезинфицировать рану или дать нам пощечину.
Но папа хладнокровно говорил: Это был его способ сказать: «В следующий раз они будут знать, что больше не сделаем этого!» Что мы, очевидно, услышали как «В следующий раз, когда вы решите пойти по стене, лазая по дому, откройте глаза и не ставьте там свою ногу снова», Ищите альтернативу! »
6. Он передал сложное для перевода правило «учись получать» (A lei do desenrasca!)
Ваша пластиковая игрушка сломана? Нет, это не так! Вы нагреваете оба конца провода по одному, медленно втыкаете его в сломанную пластиковую игрушку и вуаля - совершенно новый. Работает со всем. Если вы разбили любимую маму чашку, приклейте ее. Когда в вашей плите кончится газ, просто соберите все чайные свечи, разбросанные по всему дому. Вопрос: вы застряли, потому что ваша машина сломалась? Или вы просто думаете, что застряли? Попробуйте оторвать себя от куска проволоки и виолончельной ленты. Вы можете быть кем угодно доктором … большинство вещей можно как-то исправить. В конце концов, твой португальский папа - твой личный МакГайвер, и магия реальна.
Больше похоже на это Вы знаете, что вы португальский в США, когда …
7. Не волнуйся, будь счастлив
Мама могла бы волноваться, потому что на пару дней не хватило денег, чтобы заплатить за квартиру, но папа знал, что мы доберемся до завтра. А при подсчете ваших евро, чтобы оплатить счет в супермаркете, почему бы не рассказать кассиру шутку? Она, вероятно, тоже не хочет быть там, поэтому сделайте ситуацию как можно лучше. Вам не нравится, где вы сейчас находитесь? Ну, помните, это было ваше решение быть там, и даже в пустыне есть оазис! В основном … ты все еще жив? Так почему ты хмуришься ?! Лиссабон прошел через все это, и посмотрите, как красиво это выглядит сегодня.
8. Вы не можете отступить
Особенно, когда ты уже начал идти на это. Отступил ли Д. Афонсо Энрикес, когда решил сразиться со своей матерью за создание королевства? Нет, он тоже боролся со своим двоюродным братом! Отступил ли 18-летний король Д. Себастьян, когда решил взять меч первого португальского короля в Северную Африку, чтобы сразиться с маврами? Ну, историки все еще пытаются выяснить, взял ли он это или нет в своей экспедиции, но, тем не менее, он ушел.
