![Руководство для начинающих по гавайскому креольскому [аудио] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/beginners-guide-to-hawaii-creole-audio.webp "Руководство для начинающих по гавайскому креольскому [аудио] - Matador Network")
![Видео: Руководство для начинающих по гавайскому креольскому [аудио] - Matador Network](https://i.ytimg.com/vi/k7JJtTGuiJg/hqdefault.jpg "Видео: Руководство для начинающих по гавайскому креольскому [аудио] - Matador Network")
Гавайи - одно из тех редких мест, где группы иммигрантов свободно вступают в брак с местными жителями, в конечном итоге сливаясь в одно уникальное островное общество. Сегодня это истинное сочетание восточной, западной и полинезийской культур можно попробовать в нашей еде, увидеть в наших физических особенностях и услышать на языке, на котором мы говорим.
Пиджин, официально известный как гавайский креольский английский, является языком на улице, и тот, на котором большинство из нас говорит дома. Первоначально созданный местными гавайцами и китайскими рабочими плантаций, которые вступали в брак, на Пиджина оказали влияние другие культуры иммигрантов, такие как португальцы, японцы, филиппинцы, корейцы и американцы. Сегодня этот островитянский язык представляет собой смесь полинезийской и азиатской грамматики с сильным английским словарем.
Ниже приведены некоторые примеры часто используемых фраз на пиджинском языке, которые вы можете услышать 1 во время своего посещения островов. Имейте в виду, что у каждого острова есть свой диалект. Моя смесь Молокаи и Ланаи Пиджин.
Приветствие друзей
Приветствие друзей или сверстников по matadornetwork
«А, хаззит брада?» Или «Хаззит, потому что?», Что означает «Как дела, брат?» Это можно сказать любому, кто является сверстником, даже совершенно незнакомым людям, с которыми вы хотите дружить. В качестве альтернативы обычно говорят «Sup brah!» Или «Sup cuz!». Чтобы ответить на любой из вышеперечисленных приветствий, вы можете просто сказать «Sup!» Или «Hazzit!»
Приветствие старших
Приветствие ваших старейшин или пожилых людей от matadornetwork
Если вы обращаетесь к кому-то старше вас, не используйте приведенное выше приветствие, это будет неуважительно. Вместо этого вы должны сказать: «Алоха Туту, как ты?» Или «Привет, тетя, как ты?». Обратите внимание, что тон голоса даже меняется, чтобы показать больше уважения. Поскольку семейная ячейка важнее, чем личность в местной гавайской культуре, ваш старший может сказать что-то вроде: «Хорошо, хорошо. Как поживаете, ребята, мада? »В ответ вы можете сказать:« Хорошо, Туту. Дей, хорошо. »Или« Хорошо, тетя. Дей, хорошо.
Задавать вопросы
Вопросы от matadornetwork
«А вы, ребята, были?» Означает «Где вы были?», «А вы, ребята, ste?» Означает «Где вы?» И «А вы, ребята, собираетесь идти?» Означает «Куда вы пойдете позже?»
«Что вы, ребята, делаете?» Означает «Что вы делали раньше?», А «Что вы, ребята, делаете?» Означает «Что вы делаете сейчас?». И если вы хотите узнать, какие планы на будущее, просто скажите «Что вы, ребята, собираетесь делать?»
Примечание. Вопросы на пиджинском языке задаются с падающей интонацией.
Просить об одолжении
Если может, может, если нет, не может от matadornetwork
«Если может, может… если нет, не может». Это очень распространенная фраза, которая означает: «Если это возможно, то отлично! Но если это невозможно, хорошо, это тоже хорошо ». Гавайцам, как правило, нравятся открытые и необязательные вещи, поэтому, если вы хотите попросить друга об одолжении, эта фраза очень полезна.
Множество целей «бамбай»
Многофункциональное слово «Bambai» от matadornetwork
«Бамбай» или «мамбаи» - одно из самых распространенных слов в пиджине. Если кто-то просит вас что-то сделать, но вам лень это делать, просто скажите «Бамбай». Это может означать «Да, я слышал вас», «Я сделаю это позже» или «Оставьте меня в покое уже. »
Если ваш друг хочет сказать вам, что он собирается прокатиться по городу, он может сказать: «Мы отправимся в круиз на Вайманало Бамбай». Это не обязательно означает, что они приглашают вас. Это просто утверждение. С другой стороны, они могут попросить вас уйти. Пиджин это очень контекстуальный язык.
«Bambai» также может означать «иначе». Если ваш друг выкапывает нездоровую пищу, и вы беспокоитесь о его здоровье, вы можете сказать: «Хо, не ешьте леденцы, да, Бамбай, вы получите зубы пука», что означает «Ничего себе, не ешьте слишком много конфет, иначе вы получите кариес».
Приглашение кого-то для общения
Приглашение кого-то для общения с matadornetwork
Если вы хотите развлечься и отдохнуть с друзьями, просто скажите им: «Ват бра, мы отправляемся в круиз?» Или «Вам, ребята, нравится кататься в круизном городке?». Если они хотят этого, они скажут: «Побеги! Мы идем!"
Приглашение кого-то на обед
Приглашение кого-то на обед от matadornetwork
Иногда, местные жители Гавайев будут составлять планы еды, будучи косвенными. Например, если друг говорит вам: «Хо, я готовлю для одного локомоко», они могут сказать вам, что хотят что-нибудь поесть с вами, в данном случае это местное блюдо под названием «локомоко». Если вы « Если хотите, просто скажите: «Стреляет! Мы идем! »Однако, есть шанс, что ваш друг может просто сказать вам, что он голоден, поэтому будьте осторожны с тем, чтобы слишком быстро запрыгнуть на социальные планы. Опять же, это все о контексте.
Более прямой способ составить планы на ланч с друзьями - это сказать: «А, ребята, вы любите покушать о ват?» Или «Итак, ват, мы пойдем покушать о ват?» Если кто-то скажет вам это, их намерения очень ясны., Примечание. Когда вы приглашаете кого-то что-то сделать, очень редко вы получите откровенное «Нет». Вы с большей вероятностью услышите «Да, да… возможно». В зависимости от тона это может означать «нет». На самом деле это, вероятно, делает. Определенное «Да!» Будет «Стреляет!», «Авврит!», «Отлично!» Или «Раджа!»
Комплименты на еду
Комплименты на еду от matadornetwork
Еда является важной частью местной гавайской культуры, и очень важно быть добрым и полным комплиментов во время еды. Когда едят, ваши друзья спросят вас, как это на вкус. Просто скажите «Ono», что означает «вкусно». Скажите это, даже если это не так. Доверьтесь мне.
Если трапеза была очень вкусной, то говорите: «Хо да маласада была сломана, муст!» Или «Хо, как дела? Meeeean, ах! »Поможет вам выразить свою признательность за блюдо, в данном случае местный португальский десерт под названием« malasada ».
Тон голоса, общие междометия и слово «пау»
0 от matadornetwork
«Пау» - это полезное слово, означающее «Готово» или «Закончено». Фраза «Хо, ты пау кушаешь ?!», «Ват, ты пау сёрф?» И «Э, ты пау делаешь домашнее задание о ват?» Означает, «Вы уже поели ?!» «Вы уже занялись серфингом?» И «Вы еще не закончили домашнюю работу ?!» соответственно. Обратите внимание, как тон голоса и использование междометий, таких как «ho», «wat», «eh» и «o wat», могут изменить весь смысл и эмоцию предложения.
И последнее, но не менее важное: если вы закончили делать то, о чем они вас просят, просто скажите: «Я уже готов».
До свидания
Den! Shootz Den! Shootz! Алоха! »От matadornetwork
«K-ден! Shootz Den! Shootz! Aloha!»
