Expat Life
Редактор «Матадор» Эйлин Смит собирает словарный запас из латиноамериканских стрижек.
Чем дольше вы путешествуете, тем дольше растут ваши волосы. Челка в глазах, опасно расползающиеся волосы к кефали. Теперь ты к югу от границы, и все плохо. Вам нужен Корте де Пело. Ниже приведено несколько важных слов, чтобы свести к минимуму ваши трагедии, связанные с волосами.
Попасть в салон
Многие peluquerías взимают разные цены, в зависимости от того, является ли это corte varon / hombre (мужская стрижка) или corte dama / mujer (женская стрижка). Длина волос женщины также изменит цену, а длинные волосы стоят больше всего. Корто / Медиано / Ларго короткий / средний / длинный.
Я предполагаю, что вы просто войдете и попросите подстричься прямо сейчас, а не попросить назначить встречу. Вы набрались смелости, чтобы постричься на языке, на котором вы не говорите. Любое дальнейшее препятствие замедлит вас. Но если вам нужно записаться на прием, попросите о Горе или Чите.
Я также предполагаю, что вы знаете разницу между куанто (сколько, сколько) и куандо (когда). Так что просто иди, подожди, пока кто-нибудь взглянет на тебя, и скажи: Quiero cortarme el pelo. Я хочу стрижку
Хочешь помыть? Вы хотите лавадо. Или ты хочешь грешить на лавар (без умывания)? Если вы хотите, чтобы ваши волосы были мокрыми, вы скажете им, что вам нужен корте де пело кон эль пело мохадо / хумедо.
Тогда начинается самое интересное. Ваши волосы вымыты (или нет), и вы носите ту глупую полиэстерскую накидку. Вы сели в кресло и были накачаны или опущены до нужной высоты, чтобы peluquero (стилист) мог вынимать свои тижеры (ножницы) и держать вас при себе.
Показывая сколько
Первое, что нужно помнить, это то, что обычно в Латинской Америке мы не показываем количество волос, которое мы хотели бы подстричь, держа большой палец и указательный палец на определенном расстоянии друг от друга. Вместо этого держите руку перед собой ладонью внутрь и покажите количество «пальцев» (мера длины), которые вы хотите отрезать. Бонус: если это один или два пальца, у вас теперь есть воображаемый пистолет. Осторожнее с этим.
Вот еще несколько основных терминов, которые вам понадобятся, чтобы убедиться, что вы вышли из магазина с peinado (прической) неопределенно, как вы и предполагали.
Общие условия:
Я хочу: quiero
больше: mas
menos: menos
короткие волосы: пело / кабелло корто
длинные волосы: пело / кабелло ларго
просто отделка салона: соло лас пунтас
немного (больше): un poco (mas)
много: Mucho
Как разрезать это:
с челкой: кон часкилла / флекильо
без челки: син часкилла / flequillo
слои: эскалонадо / кон капас
длинные слои: capas largas
зазубренный / порез бритвой: desflecado / desplumado
дразнят: эскарменадо
истонченный: entresacado
выпрямился: алисадо
курчавый / кудрявый: ризадо
с большим количеством тела:
И многие из дескрипторов, которые имеют отношение к стрижке, относятся к тому, где на вашем лице / теле вы хотите, чтобы он был на одном уровне. Вот некоторые части, относящиеся к стрижке.
задняя часть моих волос: la parte de atras
уши: orejas
подбородок: барбилла
плечи: хомброс
ключицы: ключицы
скальп: куеро кабелудо
шея: cuello
затылок: nuca
часть (где вы распускаете волосы): partidura, raya
Процессы / продукты:
мытье: лавар
сухой: secar
кондиционер: acondicionador / balsamo
блеск / блеск: бриллиантадор
мусс: мусс / эспума
лак для волос: фидор
основные моменты: reflejos
полосы: мехас
краситель: teñir
Устранение проблем:
выровнять: dejarlo parejo
Cowlick: Ремолино
сухие волосы: pelo seco / resecado
жирные волосы: пело грасо
разделенные концы: puntas florecidas / abiertas
перхоть: каспа
Для мужчин:
бакенбарды: дворики
борода: барба
усы: фанатик
И если вы решили, что все это слишком много, и вы предпочитаете делать это самостоятельно, вот что вам нужно, как минимум.
кисть: cepillo
расческа: peineta
ножницы: тиерас
И много suerte (удачи).
Если все это становится трагичным, и вы хотите, чтобы песня (на испанском языке) по этому случаю, могу я предложить эту из чилийской телевизионной программы 31 Minutos. Она называется «Me Cortaron Mal El Pelo» (у меня плохая стрижка).
