Expat Life
Особенность и фото выше: orazal
Эмигрант оглядывается на свой первый год за границей.
В фильме Стендаля «Красные и черные» героический (но в основном трагический) Жюльен - мелкобуржуазный сын плотника, который благодаря смеси удачи и интеллекта получает многообещающую работу, которая в обычных обстоятельствах была бы за пределами его досягаемости. В период болезни шеф Жюльена, маркиз де ля Моль, предлагает Жюльену навестить его в синем костюме, в отличие от одежды его обычного черного священнослужителя.
К удивлению Жюльена, в тот день, когда он появляется в синем костюме, маркиз обращается с ним как с совершенно другим человеком. Внезапно он обнаруживает, что к нему относятся с уважением, вдумчиво, как друг. Классовые границы и другие социальные разделители внезапно исчезают.
Я думаю, что на подсознательном уровне мое решение уехать из Лос-Анджелеса в Париж было во многом связано с желанием избавиться от одежды моего священнослужителя и примерить другую личность, в месте, где никто не сможет выбрать, как, например, В моем выступлении говорится о южно-калифорнийском перегибе, определите мое мексиканско-американское происхождение или судите меня по моему (пригородному) телефонному коду.
Фото: давид.никонвсканон
Сознательно я просто решил поехать за границу, чтобы свободно говорить по-французски. Мое воображение было возбуждено годами страстного просмотра учебного видео Mais Oui и практически каждого фильма Truffaut, очевидным выбором был Париж. У меня не было бы ни Экс-ан-Прованса, ни какой-либо другой франкоязычной страны.
Это должен был быть Париж. И так было в Париже.
Поскольку я ждал до окончания учебного года в университете, чтобы учиться за границей, я был немного старше, чем большинство других иностранных студентов, которых я встретил по прибытии. Это стало очевидным благодаря моему выбору жить в одиночестве, а не с соседом по комнате, не встречаться со «всеми» в Американской коллегии адвокатов раз в неделю, посещать регулярные курсы в Парижском университете вместо специальных занятий для американских студентов. Неожиданным побочным продуктом моего независимого духа стало то, что я вдруг оказался в полной изоляции; что, как оказалось, не обязательно было плохо.
Вероятно, в те первые несколько месяцев в Париже не было ничего более волнующего, чем распахнуть окна в моей квартире на первом этаже и почувствовать запах свежего хлеба и кофе, доносящихся вверх по лестнице из магазина прямо под ним. Со своего места я мог наблюдать все виды парижских действий на каменных плитах моей причудливой улицы. Моя соседка и ее парень-музыкант будут играть на пианино и смеяться.
Фото: Did_
Вскоре я узнал, как ориентироваться в метро, как с гордостью хвастаться тем, что я жил в Бастилии за скандально низкую цену, как держаться подальше от некоторых цепких типов уличных уличников, которым было все равно, есть ли у вас парень (придуманный или нет).
Я понял, что мне придется отказаться от своего пути на Западное побережье после неоднократного недопонимания погоды (для меня солнечный день означал, что я мог бы выйти без куртки). Я научился просить багет в пекарне, не испытывая особого беспокойства.
Но зима неизбежно наступила. Мои занятия проводились в колебаниях между смущенным разочарованием и перевозбужденной задумчивостью: «Мне повезло, что я смог понять достаточно, чтобы получить параграф заметок из двухчасовой учебной сессии.
Я провел неделю в середине зимы без электричества и горячей воды из-за ошибки на сайте Electricité de France. Мой арендодатель был забывчивым и легкомысленным и страдал от того, что мне показалось биполярным расстройством. Кроме того, я был безутешно одинок.
Тишина зимы в Париже, когда ты живешь один и у тебя всего несколько друзей и ни одна семья не нервирует.
Я начал пить один. Но я также смотрел фильмы, писал в своем журнале, узнавал себя лучше. Я начал часто посещать музеи и галереи, которые предлагает Париж. Мой Лувр был Центром Помпиду; Каждую свободную минуту я проводил на временных выставках и кинопоказах. Я сам ходил на концерты на окраинах города через печально известные пригородные поезда под названием RER. Я обнаружил сводящее с ума значение слова «грив» или «забастовка», когда все мои занятия отменялись на полтора месяца подряд. Просто чтобы напомнить любому, кто может быть слишком академически мотивирован, вход в университет был заблокирован 6-футовой баррикадой стульев и столов.
Я повторил фразы, которые я подслушал в метро для себя в моей пустой квартире. Каждый день я носил с собой записную книжку и, крадя взгляды на своих попутчиков, записывал фразы из книг, которые они читают о поездках на работу, в школу или о позолоченных жизнях, о которых я никогда ничего не узнаю. Я убедил себя, что это единственный способ узнать, что они думают.
Фото: FunkyFlamenca
Мне никогда не приходило в голову попытаться говорить с людьми, а тем более по-французски. Казалось, что новая личность, которую я с нетерпением ждал, чтобы примерить на себя, была мизантропической одиночкой, которая должна была набраться сил в течение 10 минут, прежде чем набраться смелости, чтобы сделать простой телефонный звонок.
Само собой разумеется, мои французские навыки не улучшались в ту зиму в Париже.
Мои расходы, хотя и минимальные по сравнению с некоторыми студентами за границей, которые я знал, были в целом больше, чем я ожидал. Итак, я подумал, для этого и нужны соседи по комнате.
Когда группа студентов-семестров за границей, которые работали в техникуме в качестве учителей английского языка, собиралась лететь домой, оставив несколько вакансий, я увидела свою возможность и воспользовалась ею.
Хотя я не осознавал этого в то время, преподавание английского также было моей лучшей возможностью говорить по-французски.
Приехав в техникум, который я назову «Omnitech», я понял, что работа, обманчиво простая на первый взгляд, была намного сложнее, если смотреть близко. Во всей школе, которая находилась на окраине города, было всего несколько девочек.
Похоже, что весь студенческий состав был составлен из нерешительных в социальном отношении техников, переживших постплодный период, чей гений программирования был превзойден только их нежеланием говорить по-английски. Мы, учителя английского языка или «Suzies» (между прочим, все привлекательные молодые женщины) должны были не только вывести их из снарядов, но и подготовить их к тесту по английскому языку, который они будут сдавать весной.
Чтобы облегчить этот процесс, мы, Сьюзи, должны были взять учеников, которые добровольно записались на занятия, на экскурсии в «реальный мир». Это может быть где угодно, от фильма до музея или даже бара. Единственным требованием было то, что занятия должны проводиться на 100% английском языке, 100% времени.
Ответственным за укрепление этого был наш патриарх, которого я назову «Эд», громогласный персонаж в стиле Санта-Клауса, обладающий стремлением невинно бить любого Сьюзи, которая удосужилась уделить хоть немного внимания «отеческим» образом, конечно., Я избегал Эда любой ценой и был потрясен тем, как много моих собратьев Сьюзи были готовы наложить на него свои чары.
Также удивительными были истории, которые я начал слышать о высокой текучести кадров в Omnitech из-за того, что учителя якобы идут вразрез с правилами. Я также слышал о Сьюзи, которая пошла дальше с некоторыми из своих учеников и проводила все свои уроки в барах, совершенно впустую.
Фото: Александр Моро
У некоторых девушек была репутация, и их зачисление в класс отразило эту «Вселенную», подписанную десятками. Мне казалось, что так просто настаивать, чтобы все говорили по-английски, быть твердым и предлагать интересный диалог.
Для своего первого урока я решил взять свой класс на выставку Дада в Центре Помпиду. Я загрузил свое тщательно сформулированное описание класса, ожидая, что горстка учеников, любящих искусство, подпишется, желая обсудить достоинства Дада и влияние, которое они в конечном итоге окажут на сюрреалистов.
К моему удивлению, приехав ко мне на станцию в Рамбуто, около 15 нервных парней терпеливо ждали, чтобы просмотреть выставку, которую я уже трижды фанатично пожирала. Познакомившись и спросив, есть ли у кого-нибудь какие-либо вопросы, я понял, что все, что я только что сказал, потеряно для моих учеников, которые смотрели на меня довольно тупо.
«Я думаю, что вы должны говорить помедленнее», - сказал мне высокий, долговязый белокурый студент с очень выраженным акцентом. «Они ничего не поняли. Большинство из них даже не говорят ни слова по-английски ».
Я, конечно, пометил мой класс Дада «Продвинутый».
В течение следующих нескольких недель я все больше и больше переходил на французский во время занятий. Некоторые из моих занятий даже включали в себя употребление алкогольных напитков. Я обнаружил, что эта социальная смазка может на самом деле полностью преобразовать некоторых мучительно неловких студентов, которым просто нужно немного расслабиться.
К счастью, Фрэнсис, высокий белокурый студент первого дня, и его лучший друг Ромен - оба отлично владели английским языком - стали моими преданными учениками, никогда не пропускали занятия и почти никогда не просили меня говорить по-французски.
Они начали рассказывать мне о том, как работает Omnitech, и об опасностях, связанных с плохой стороны руководителя английского отдела Эда. Несмотря на мои редкие встречи с Эдом, я начал чувствовать, что он действительно не заботился обо мне. Так как я был хорошим учителем, который хорошо ладил со своими учениками, я чувствовал, что мне нечего бояться.
Однажды я стал свидетелем взрывного характера Эда, когда он публично ругал одного из учителей английского языка, у которого ничего такого не было бы. Она быстро сказала ему отвали и сказала, что уходит. Но казалось, что чем более неуважительно она относилась к нему, тем более легкомысленным он становился. Он попросил ее не уходить и сказал ей, насколько она ценна для него, слова, которые я знал, что никогда не услышу от Эда. Я спокойно решил, что покину Omnitech как можно скорее.
Это время наступит раньше, чем я думал, так как в самом начале весны я встретил привлекательного не парижанина, который был готов обсудить последствия Дада на французском языке. Мы встретились в музее, и сначала он подумал, что я итальянец.
Тот первый год был уникальным в том смысле, что он позволил мне жить настоящим моментом. Хотя в итоге я уехал из Парижа через два года, мой первый год был, пожалуй, самым интересным; была определенная непосредственность, которую вы можете испытать только тогда, когда узнаете, что чувствуете, не продлится долго.
