У турок есть удивительно поэтическая фраза, которая переводится как «Языки не могут быть изучены без соприкосновения языков». Я бы поспорил, что большинство путешественников согласятся с этим мнением, хотя обычно они больше сосредоточены на языках, затрагивающих часть, чем на овладении языком.
Тем не менее, соединение с местным колоритом выгодно по обеим причинам. Встреча с местными приводит к появлению бабочек на животе вместе с дополнительным возбуждением, вызванным их принципиально иным воспитанием. Но культурное и лингвистическое неравенство не просто захватывающее - как уже знают турки, это единственный лучший способ выучить язык.
Каковы составляющие идеального ученика, изучающего язык? Давайте разберемся с этим:
- Практикует язык часто и активно работает над улучшением
- Выявляет ошибки и знает, почему они не правы
- Ищет культурный контекст в каждом новом слове, для лучшего сохранения и понимания
Теперь подумайте о том, что происходит, когда вы встречаетесь с кем-то, кто говорит на другом языке. Как и в любых других романтических отношениях, вы все время думаете об этом человеке и постоянно обдумываете способы приблизиться к ним физически и эмоционально. Лучшее, что вы можете сделать, чтобы легко приблизиться к ним? Изучай их язык! Отношения без общения не являются чем-то вроде отношений, и когда общение происходит на незнакомом языке, вам лучше поверить, что на этом языке вы станете намного лучше и быстрее.
Изучение языка обычно требует огромного количества личной дисциплины, даже если у вас есть материальная цель, например, предстоящая поездка. Но поддержание отношений не требует дисциплины - это учебник, в котором сердце побеждает над головой. Красота здесь связана с этим желанием и привязывает его к процессу овладения языком. Каждое выученное слово и спрягаемый глагол - это шаг ближе к человеку, которого вы не можете выкинуть из головы, а это значит, что вы будете практиковать их с тем же усердием, которое Казанова приложил к своим завоеваниям. Очень трудно выучить то, чего ты не хочешь, но здесь это соответствует одному человеку, которого ты хочешь больше всего. Это # 1 вниз.
Это облегчает подход и просит цифры. Никто не может отклонить безобидную просьбу «практиковать разговор за ужином».
Предполагая, что этот человек вернет вам ваши чувства, он, вероятно, станет самым терпеливым личным наставником, которого вы когда-либо имели. Они с удовольствием потратят полчаса на то, чтобы помочь вам правильно составить рот, чтобы избавиться от слова этого противного акцента, отчасти потому, что им нравится восхитительный способ, которым вы каждый раз манили его. И вы часами проводите с этим человеком, а это значит, много времени для практики. Каждый совместный час приводит как минимум к одному новому слову, фразе или пониманию. Это № 2.
Когда я был в Испании, новые языковые уроки приходили так быстро, что мне пришлось их записывать. Я создал заметку на своем iPhone под названием «Corey no sabe nada» (Кори ничего не знает), которую сеньориты были рады помочь мне заполнить. Как будто мой учитель делал для меня домашнее задание - все, что мне нужно было сделать, это сесть и позволить ему впитаться.
Этот список становился все длиннее и длиннее, в том числе изворотливые слова и фразы, которые вряд ли будут преподавать в классе, такие как «дар коскильяс» (щекотка), «мимар» (баловать) и «консультант с ля альмохада» (спать на нем, или буквально советоваться с подушкой). Что дает мне, пожалуй, самый неотразимый бонус обучения от любовника: вы получаете представление о культуре от первого лица, которое является №3.
Большинство языковых программ так или иначе пытаются погрузить вас в местную культуру. Вы узнаете о местных блюдах и традициях, часто делитесь на группы и представляете их остальной части класса. Но эти красочные явления исчезают в яркости, когда они препарируются в стерильном классе, заполненном людьми, которые относятся к нему как к другому школьному предмету. Вместе с парнем / девушкой эти культурные особенности органично раскрываются, закрепляя их в вашем сознании в яркой паутине контекста, которую не может обеспечить ни одна классная комната.
Как я мог когда-либо забыть значение фразы «Te echaré de menos» (я буду скучать по тебе), когда она впервые произнесла мне бразилена, когда она садилась в такси, которое везло ее к транстихоокеанскому полету и из моего жизнь в обозримом будущем? Независимо от того, сколько раз я пишу эту фразу на доске, она не запомнится мне так постоянно, как это происходит, когда она связана с такой интенсивной вспышкой памяти. Вы заканчиваете тем, что говорите на языке со словами, которые навсегда связаны с определенными лицами и воспоминаниями - теперь я вспоминаю о ней каждый раз, когда слышу «te echo de menos». Язык развивается из инструмента для общения во встроенную мнемонику устройство, таким образом, что ваш родной язык никогда не мог. Любители прошлого и друзья оставляют неизгладимые следы в вашем понимании того самого метода, которым вы пользуетесь для общения с другими людьми. Что может быть более романтичным, чем это?
Поэтому, возможно, влюбленные путешественники действительно убивают трех зайцев одним выстрелом: встречаются с местными жителями, смягчают либидо и подбирают язык. Плюс, это облегчает подход и просит цифры. Никто не может отклонить безобидную просьбу «потренироваться в беседе за ужином» - теперь это скорее воспитательный акт, чем романтический интерес.
Так что для легионов походов Дон Хуана, продолжайте делать то, что вы делаете. Просто постарайтесь не разбить ни одного сердца в своем стремлении к беглости.
