Путешествовать
1. Южане не «злятся»… у них «шипение».
Лорейн зашипела, когда узнала, что Билли разбил ее машину.
2. Южане не "очень заняты" … они "бегают как курица с отрубленной головой".
Этот термин относится к фермерам, обезглавливающим цыплят. Курица все еще бегает как сумасшедшая после обезглавливания.
У меня так много дел, я бегаю как курица с отрубленной головой.
3. Южане не заказывают «газировку»… они хотят «холодный напиток».
Вы никогда не услышите слово «поп» на юге, но многие люди спросят, какой холодный напиток вы хотите. Вас также могут спросить, какую колу вы хотите. Это тот же вопрос.
Какие холодные напитки ты будешь пить?
4. Южане не говорят, что кто-то «ненадежен»… они говорят: «Он змея в траве».
Подобно тому, кому нельзя доверять, змея лежит низко в траве, скрытой от хищников, но они могут двигаться быстро.
Мне немного не нравится Джуниор. Он змея в траве.
Эта история была подготовлена в рамках программ журналистики путешествий в MatadorU. Учить больше
5. Южане не называют людей по фамилиям. Первые имена в порядке.
Если Джон Смит займется бизнесом, вам лучше поверить, что его назовут мистером Джоном, прежде чем его назовут мистером Смитом. То же самое касается Джейн Джонс; она мисс Джейн.
6. Южане не «счастливы»… они «счастливее, чем свинья в помойке».
Кажется, свиньи счастливее, когда валяются в помои. Я никогда не спрашивал свинью, но они, кажется, очень довольны сельскохозяйственными животными.
Когда Бетти вошла в эту комнату, Майк был счастливее, чем свинья в помойке.
7. Южане не называют вас «глупыми»… они говорят «свет на крыльце, но никого нет дома».
Посмотрите на этот табель. Свет на крыльце включен, но никого нет дома.
8. Южане не скажут, что кто-то «непривлекателен»… они скажут, что он «упал с уродливого дерева и ударил каждую ветку на пути вниз».
Я взглянул на него и понял, что он упал на уродливое дерево и ударил каждую ветку на пути вниз.
9. Южане не используют «тележки для покупок»… они используют «багги».
Почти все на юге называют магазинную тележку глючной. Кто знает, откуда это взялось, но я учился в колледже до того, как узнал что-то другое.
Дорогая, если ты покончила со своим багги, могу я его получить?
10. Южане не являются «бедными»… у них «нет банка, в который можно положить p ** s, или окна, чтобы выбросить его».
Эта южная фраза восходит к тем временам, когда в семьях не было туалетов, вместо этого они делали свои дела в кастрюле. В этом случае, если вы были очень бедны, у вас не было кастрюли или даже окна, чтобы им распорядиться.
Люсинда ведет себя так, как будто она богата, но у нее нет ни одного банка, в который можно положить **, или окна, чтобы выбросить его.
