1. «Я заставил его ссать газ». (Накарах го да пикае газ. Накара иди да пикае газ.)
Вы хотите отомстить. Вы хотите, чтобы другой человек почувствовал себя в ярости, чуть не умер от собственных ядовитых эмоций. Писающий газ, вероятно, такой же жгучий и болезненный. Это будет сделать.
2. «Купи свечи!» (Купи си свещи! Купи си свешти!)
Вы едете на автобусе по городу, когда вдруг понимаете, что ваш кошелек пропал. Обычное болгарское проклятие - представить, что вы говорите этому карманнику покупать свечи за деньги - те свечи, которые мы зажигаем, когда кто-то умирает.
3. Трах, и его сотни вариаций. (Ебаси! Эбаси!)
Расстраивающие эмоции выходят из наших уст с фразами, связанными с началом жизни. Просто добавьте «ebasi» перед любым болгарским словом, и вы можете выразить свой гнев по отношению к любому человеку, объекту или ситуации. «Майка» (мама) была признана нашим любимым и самым красивым словом. И все же мы чаще всего используем его, когда проклинаем «Ebasi maikata».
4. «Тыквенная голова». (Тиквеник. Тиквеник.)
Лучше всего использовать для описания тупых политиков с толстыми полыми головами. У нас есть несколько из них здесь.
5. «Ты не станешь личностью». (Няма да стане човек от теб. Ньяма да стане човек от теб.)
Болгарские родители говорят это своим подросткам, которые предпочитают играть в компьютерные игры вместо того, чтобы запоминать текст из своих школьных учебников. Подростки, конечно же, говорят: «Смирись, ебаси».
6. «Свекла». (Чукундур. Чукундур.)
Чукундур - это тот, кто останавливается на полосе движения, чтобы выйти и купить сигареты, паркуется в местах с ограниченными возможностями, блокирует вас и едва не сталкивает вас или сбегает с дороги, проезжая после (или до) скорой скорой помощи. Слишком легко получить (или просто купить) водительские права в Болгарии.
7. «Никогда не избавляйся от умельцев». (Да, не откажись от майстори! Да не се отурвеш от маистори!)
Найти хорошего мастера, который не будет разбрызгивать ваши двери краской, оставлять дыры при вставке оконных рам или установке замка ванной снаружи, - все равно что встречать идеального партнера. Ты довольно глуп, чтобы избавиться от него.
8. «Ты так же глуп, как осел». (Тъп си като гъз. Туп си като гуз.)
Довольно понятная фраза для человека, в голове которого столько же мозгов, сколько на другом конце.
9. «Я сделаю из тебя два цента!» (Ще те направя на две стотинки!)
Правильно, заставьте другого человека казаться, что он стоит только два цента. Вербальное доминирование.
10. «Пиши член и беги». (Пиши кур и бегай. Пиши кур и бегай.)
Во время коммунизма ругань или критика «материнской партии» на публике была незаконной и угрожала тюремному заключению. Но там был общественный туалет - убежище свободы слова в то время. Уход от написания того, какой политик был членом, между номером один и номером два, был одним из способов снять напряжение. Теперь слово «кур» можно увидеть на окнах пыльных машин или на стенах некоторых зданий. Нам, болгарам, всегда нужно что-то протестовать.
Фото: Андреас Контоканис
