1. Pico en el ojo. Дик в глаз
Это наш способ сказать, что вы сорваны, в основном из-за инвалидности вашего глаза из-за члена в глазу. Классный, я знаю.
2. Анда Акостарт. Идти спать
Что мы на самом деле имеем в виду - это отступить, потому что шоу окончено, и никому нет до этого дела. Обычно это сопровождается конча ту мадре.
3. Те густа-ла-дель-Бурро. Вам нравится осел …
Посвящается всем тем, кто любит дразнить и разбивать яйца, но не наоборот, так же, как ослы любят трахаться, а не трахаться. Опять чистый класс.
4. Хихито де папа. Сын папочки
Это наш несколько вежливый способ сказать «сукин сын без достоинств».
5. Баджаме Лас Люс. Опусти свет для меня
Автомобильная метафора и угроза. Я смею вас, я дважды смею вас, чтобы держать эти огни.
6. er Queris Quedar Leyenda? Ты хочешь остаться легендой?
Это используется больше для подражателей-гангстеров, пытающихся сделать точку, угрожая кому-то. Подсказка: легенды обычно мертвы.
7. exp Тебе объяснено с манзанами? Вы хотите, чтобы я объяснил с яблоками?
После нескольких неудачных объяснений пришло время сесть вашего медленного ученика на стул, попросить его сосредоточиться и принести яблоки, чтобы начать объяснение.
8. Te vieron la cara. Они видели твое лицо
Всякий раз, когда вы переплачиваете за что-то или кто-то обманывают вас, это потому, что вы позволяете этому случиться. Конман увидел твое идиотское лицо.
9. Те вуа сакхар ла креста. Я собираюсь снять гребень с тебя
Это последнее предупреждение перед боем. Чилийцы привыкли называть друг друга петухами (галлосами), поэтому лишить кого-либо гребня было последней угрозой и метафорой начала петушиных боев.
10. Те вуа сакхар ла миерда. Я собираюсь взять дерьмо из тебя
Здесь нечего интерпретировать. Кто-то на грани и собирается выбить из тебя дерьмо.
11. Андар патеандо ла перра. Иди пинать суку
Это не так плохо, как кажется. На самом деле это значит быть сварливым и начать это в старой деревне. Каждый раз, когда собака выла от боли, это был признак того, что кто-то пнул эту суку (pateando la perra).
12. Echar la foca. Брось печать
Печати громкие, поэтому, когда кто-то обращает на вас внимание резко и неконтролируемо, они бросают вам печать.
Эта история была подготовлена в рамках программ журналистики путешествий в MatadorU. Учить больше
13. Чанта ла мото. Тормозить мотоцикл
Полегче, приятель, тебе лучше взять это на ступеньку выше, если ты не хочешь попасть в настоящие неприятности.
14. Левантадо де Раджа. Задницу трещина поднял
Этот предназначен для снобов и высокомерных людей. Как ты думаешь, кто ты, задница вздернутого человека?
15. Мес вон ку лас паломас. Более идиотский, чем голубь
Ничего против голубей, но это пригодится, когда кто-то действует глупо.