1. У французов нет «родинок» на коже… у них есть «зерна красоты» (Grains de beauté).
2. Французы не находят «пыль» под диваном… они находят «овец» (Des moutons).
3. Французы не «спят как бревно» … они «спят как сурок» (Dormir comme une marmotte).
4. Французы не «благочестивые»… они «лягушки, живущие в ступе» (Grenouilles de bénitier).
5. Французы не «романтичны»… они «голубые цветы» (fletre fleur bleue).
6. Французы не говорят «я сдаюсь, дайте мне ответ»… они говорят «я отдаю свой язык кошке» (Donner sa langue au chat).
7. Французы не «идут гага»… они «подслащивают клубнику» (Sucrer les fraises).
8. Французы не падают в обморок … они «падают в кучу яблок» (Tomber dans les pommes).
9. Французы не «на облаке 9»… они «живут любовью и пресной водой» (Vivre d'amour et d'eau fraiche).
10. Французы нелегко влюбляются … у них «сердце артишока» (Avoir un coeur d'artichaut).
11. У французов нет «подруги» или «парня»… у них есть «маленький друг» (Petit ami / petite amie).
