Если вы когда-либо слышали финский, вы, скорее всего, знакомы со словами, такими как сауна, Nokia и мууми. Вот только 15 примеров непереводимых финских слов, которые вы можете использовать, чтобы перенимать предложения и производить впечатление на финнов, или начать работать над своим английским словарным запасом и надеяться, что он поймет.
1. Вахингонило
Соседи навороченные машины поцарапали? A-list Miss Perfect пукнул в прямом эфире телешоу? Ваш худший соперник должен был отменить собеседование по семейным обстоятельствам? И это заставило тебя улыбнуться? Это вахингонило. Это (тайно) наслаждаться чужим несчастьем.
2. Сису
Словарь переводит sisu как «придерживайся этого», и это именно то, что есть. Это означает быть упрямым, решительным и иногда глупо смелым, выражение, используемое для описания национального характера финна. Это означает, что мы сначала побежим к кирпичной стене, пока стена не сдастся, если мы действительно верим, что с другой стороны есть что-то стоящее.
3. Kyykkyviini
В Финляндии алкоголь крепче 5, 5% продается только в государственных бутылочных магазинах под названием Alko. Каждый Алко организован одинаково и выглядит одинаково. Вино на верхней полке предназначено для богатых людей, а нижняя полка больше подходит для студенческого бюджета. Kyykkyviini - выбор с низким доходом. Это буквально означает «приземистое вино» - более дешевое и зачастую не очень качественное вино. Вы должны встать на колени, чтобы получить это от нижней полки.
4. Тосикко
Человек, который относится к жизни слишком серьезно и часто считается, что ему совершенно не хватает чувства юмора.
5. Каамос
Kaamos официально переводится как «полярные ночи», период между ноябрем и февралем, когда солнце садится в течение трех месяцев. Это слово с огромной эмоциональной силой: оно используется для описания диапазона чувств от тоски (солнечного света) до отсутствия энтузиазма и депрессии. Это означает долгие темные дни и плохую погоду, спячку общественной жизни и вдохновения. Это период, когда вся страна переходит в режим энергосбережения, чтобы весной вернуться с большим количеством энергии и идей.
6. Лёйлы
Пар, который вы получаете в сауне, когда вы заливаете воду в печь, называется лойлы. Считается, что в каждой сауне живет паровоз, дух паровой жизни, обеспечивающий приличное тепло для ее пользователей. Но вы должны быть осторожны, чтобы не разозлить löylynhenki, так как это может легко сжечь ваши уши!
7. Вихта / Васта
В Финляндии ведутся вечные споры о том, какое из этих слов является правильным. Люди, живущие на востоке Финляндии, пользуются вастой, а западные финны ходят в сауну с вихтой. Оба означают одно и то же, вихта / васта - это березовый веник, используемый для битья себя или друг друга в сауне. Это намного более расслабляет, чем кажется. Листья березы выделяют эфирные масла, которые могут излечивать воспаления и очищать кожу, а взбивание делает чудеса для вашего кровообращения. Несмотря на грубый способ показать близость, vihtominen считается выражением одобрения.
8. Линтукото
В буквальном переводе lintukoto означает «птичий дом». Финляндия часто описывается как единое целое; безопасное и богатое место, где люди защищены - а иногда и не знают - о проблемах мира за его пределами.
9. Peräkammarin poika
Особый вид человека, обычно находящегося в сельской местности, заботящегося о ферме своего народа. Он не нашел партнера достаточно поддающийся перейти в удаленной ферме, чтобы жить с ним и проспективное в законах и, таким образом, был вынужден жить один с (онлайн) порно как его единственной формой комфорта. Это peräkammarin poika, буквально переводится как мальчик, который живет в комнате в задней части дома.
10. Ханкиайнен
Приблизительно в феврале, когда солнце снова совершает короткие заходы над горизонтом, оно растапливает вершину снега настолько, что ему становится трудно. Когда он достаточно твердый, чтобы идти по метру снега, не падая внутрь, он становится ханкиайненом.
11. Калсарикянни
Удивительно известный - и любимый - за пределами финских границ, kalsarikänni буквально означает напиться (в одиночестве) дома в нижнем белье, не намереваясь выходить на улицу.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä - это общее чувство стыда. Это может относиться к кому-то, кто знает, что они облажались или еще не понял, что они сделали. Посмотрите на любого родителя, который наблюдает за своим ребенком на реалити-шоу, который выставляет себя дураком, и вы знаете, что значит myötähäpeä.
13. Пилкуннуссия
Человек, чья единственная цель в жизни - убедиться, что вы понимаете, насколько плохи ваши грамматические навыки. Это pilkunnussija, буквально переводится как «запятая».
14. Тулиайнен
При посещении чьего-то дома не ожидается, но считается вежливым приносить что-то для хозяина: молотый кофе, выпечка, конфеты для детей. Это маленькое что-то называется tuliainen. Это может также относиться к сувениру, предпочтительно, как китч, насколько это возможно.
15. Talkoot
Говоря о концепции, основанной на финской культуре, talkoot немного сложнее объяснить. Это означает волонтерство (часто невольное), желание или необходимость что-то делать для общего блага. Например, большинство жилых комплексов проводят pihatalkoot два раза в год для очистки общих открытых площадок. Как резидент, вы приглашены добровольно помочь и ожидаете, что не будете отказываться. В последнее время talkoohenki, «дух волонтерства», получил широкое распространение в национальных СМИ, так как президент Саули Ниинистё пригласил весь народ присоединиться к vauvantekotalkoot, «пчелке, рожающей ребенка», чтобы остановить рост численности населения.
