15 удивительно непереводимых слов, а также разговоры для контекста.
1. Lebensmüde
Немецкий для «усталый от жизни»
Джон: Я был довольно lebensmüde в эти дни. Я не знаю что не так.
Джонни: Это те уроки немецкого, которые ты берешь.
(К счастью, слово содержит смайлик (умлаут), чтобы подбодрить вас.)
2. Пареа
В переводе с греческого означает «группа друзей, которые собираются вместе, чтобы насладиться ничем иным, кроме как поделиться своим жизненным опытом, философией, ценностями и идеями»
Джон: Я покончил с выходными каждые выходные. Это опустошает мою душу.
Джонни: Давай соберем парею вместе! Стив сказал то же самое вчера.
3. Чиндогу
Японский за «решение общей проблемы, которая в противном случае довольно бесполезна»
Джон: Чувак, давай пошутим, Карлос. Он оставил свой ноутбук открытым! Что нам делать?
Джонни: Давайте изменим все его браузеры на Internet Explorer!
Джон: Это один гений тиндогу, Джонни!
4. Бадкрука
Шведский - «кто-то не хочет уходить в воду во время плавания на свежем воздухе»
Джонни: Спешите, badkruka!
Джон: Я не тороплюсь. Слишком холодно для меня.
Джонни: Только скандинавы могут быть бадкруками. ВЫ ИДЕТЕ СЕЙЧАС!
* Засунуть *
* Всплеск *
5. Чингада
Мексиканский испанский - «адское, мнимое, далекое место, куда вы отправляете всех, кто вас раздражает»
Джон: Эй, я спросил старика, пьющего мескаль. Он сказал мне, что мы обязательно должны посетить это место под названием «Ла Чингада».
Джонни: Ты хоть знаешь, что это значит, Джон?
Джон: Не совсем. Кажется, это место не по пути, так как его нет в моем путеводителе. Эй смотри! Он только что отправил туда эту американскую пару!
6. Запои
Русский для «двух или более дней пьянства, обычно связанных с путешествием или пробуждением в неожиданном месте»
Джонни: Что вы думаете об этом ресторане?
Джон: Все было вкусно! Как ты вообще нашел это?
Джонни: Ну, я проснулся в их корзине после эпического запоя на прошлой неделе, и еда все еще была довольно вкусной, так что я решил!
7. Кабельсалат
Немецкий для «запутанных кабелей», буквально «кабель-салат»
Джон: Очевидно, что каждый раз, когда я кладу наушники в карман, даже если это всего лишь пять минут, они выходят невероятно запутанными.
Джонни: Да, чувак, это твой карманный повар, который готовит тебе свою подпись.
8. Икигай
Японцы за «повод встать утром, повод жить»
Джон: Разве это не лучший гуакамоле?
Джонни: Ааа, свежие авокадо, мой икигай.
9. Arbejdsglæde
В переводе с датского - «счастье в работе, чувство счастья, вызванное удовлетворяющей работой»
Джон: Я слышал, ты закрыл сделку! Поздравляем!
Джонни: Спасибо! Они сказали мне, что я могу поехать в отпуск сейчас, но кому это нужно с таким arbejdsglæde. Моя работа - мой отпуск!
10. Тюдлиг
Немецкий для «сладкой, пожилой и старческой женщины»
Джон: Твоя мама такая глупая! Прошлой ночью, когда ты ушел …
Джонни: ЭЙ, остановись, мужик. Что это обозначает?
11. Некама
Японский для «мужчины, который притворяется женщиной в Интернете»
Джон: Ха-ха, зацени это! Мой друг Джордж троллит людей как некама, и он обманывает этого парня на свидании.
Джонни: Ахахах, какой дурак!
12. Кафуне
Бразильский португальский - «любящий путь пальцами по чьим-то волосам»
Джон: Что случилось с этой девушкой Джиной? У вас не было вашего первого свидания прошлой ночью?
Джонни: Да, но когда я пошел в кафе в кино, ее парик оторвался. Оказывается, он был некама по имени Джордж, поэтому мы больше не видимся. Подожди, кто был этот твой друг?
Джон: * усмехается *
13. Таабурни
В переводе с арабского означает «ты похоронишь меня», что означает, что один предпочел бы умереть раньше другого, потому что первый человек не сможет жить без второго
Джон: Я видел, что у нас закончилась еда, поэтому я принес нам шоколад.
Джонни: Таабурни.
14. Уитваен
Голландский за то, что «выходил на прогулку или в деревню, чтобы очистить свой разум»
Джон: Мне надоел город. Если мне придется почувствовать запах метро еще раз …
Джонни: Тебе следует отдохнуть. Город великолепен - вы только что передозировали.
Джон: Да, может быть. Я думаю, что я должен поехать в эти выходные.
15. Бабаба ба?
Филиппинский для "это идет вниз?"
Хор несущихся нью-йоркцев: Бабаба ба?
Человек внутри лифта: * неловко закрывает двери пустым взглядом *
