Меня позабавили комментарии к пьесе «20 моментов, которые вы испытаете в Испании» - удивленные, но не удивленные. Большинство из них были испанцами, комментирующими неточность этих клише. Многие из них оскорбляли автора статьи.
Это верно. Стереотипы могут быть довольно оскорбительными, даже если они основаны на наблюдаемых особенностях культуры. Это заставило меня задуматься: какие стереотипы формируют образ Испании во всем мире, а также внутри Испании?
Когда я жил в Буэнос-Айресе, кто-то сказал мне, что Аргентина считается Европой Латинской Америки. Я засмеялся и сказал, что, возможно, Испания считается Латинской Америкой Европы.
1. Испанцы не работают. Они веселятся всю ночь и спят весь день
Это было бы действительно хорошо, но это не правда. Однако не случайно Испания считается ленивым, хаотичным и беспокоящимся обществом, где веселье важнее, чем развитие национальной экономики.
Во-первых, в Испании больше всего солнечных часов в любой стране континентальной Европы.
Сиеста была создана как культурная защита от сильной жары. В полдень (в Испании с 13:00 до 16:00) работа может быть опасной. Вот почему некоторые магазины и офисы закрываются в эти часы. А если слишком жарко, чтобы двигаться? Спать.
2. Испанцы пьют … много
Мне нравятся бары. Я был во многих барах по всему миру, и по сравнению с другими европейцами, которые используют алкоголь в качестве социального опоры, я бы сказал, что у нас умеренная культура алкоголя, которая имеет тенденцию избегать чрезмерного употребления алкоголя.
Самые пьяные люди, которых я встречал, были в Северной Европе. Однажды я был на вечеринке со шведами в Барселоне. Я ходил с ними в бары, и я не думаю, что видел людей, пьющих больше, чем это. Я даже не думаю, что можно пить больше, чем это.
Испанцы пьют меньше. В культурном отношении мы меньше злоупотребляем алкоголем, а бар часто служит местом встречи. В Испании на самом деле больше всего баров на душу населения в Европе, но здесь бар не место специально для того, чтобы тратить его впустую.
3. Испанцы бедные / ленивые
Иногда образ жаркого, экзотического региона связан с идеей бедности / лени. Испания на самом деле является 13-й по величине экономикой в мире (такой же ВВП, как и в Канаде). На самом деле, немногие страны богаче Испании.
Конечно, в настоящее время Испания находится в середине глубокого политического и экономического кризиса. Очень глубокий кризис. Но это другая история.
4. Коррида - национальное времяпрепровождение
В Штатах и Канаде все спрашивали меня, могу ли я быть корридой. Они думали, что это так же часто, как играть в футбол или баскетбол. Нет, я не убиваю быков для спорта. Теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что когда-либо убивал животное в моей жизни, кроме мух и пауков.
Коррида фактически запрещена в двух регионах Испании: на Канарских островах и в Каталонии.
Этот вид спорта является важным национальным тотемом для большого количества испанцев. Это национальная икона позора для остальных. Некоторые люди видят элегантность, ум и храбрость матадора; другие - жестокость, деспотизм и путаница между культурой и пытками. Многие люди плачут, наблюдая за корридором - некоторые со страстью, некоторые с ужасом.
Коррида постоянно подвергается нападкам со стороны защитников прав животных. Разговор о корриде на публике наверняка вызовет споры. Я делаю это так часто, как могу.
5. Испания - рай для туристов
Каждый год многие молодые туристы умирают в отелях на восточном побережье Испании, делая что-то, что называется балконами: прыгают с одного балкона на другой. Drunk. А иногда они падают и умирают.
Это симптом того, что происходит с очень специфическим туристом из Северной Европы и Северной Америки. Кажется, они думают, что более или менее разрешено мочиться на улице, кричать по ночам, употреблять кокаин и участвовать во многих формах вандализма.
Когда я жил подростком в Италии, многие из моих друзей знали, что Барселона - столица употребления марихуаны. Это не означает, что жители Барселоны курят больше, чем остальная Европа - это просто означает, что многие туристы приезжают в Барселону, чтобы сделать это.
Экономика Испании сильно зависит от туризма. Он привлекателен по многим причинам: много солнца, приятные температуры, больше миль пляжей, чем в любой европейской стране, много вышеупомянутых баров, классическая средиземноморская кухня и возможность вечеринок до поздней ночи.
Вдоль испанских побережий есть целые сообщества, построенные специально для туристов, где они обслуживаются и обрабатываются на их родном языке, и у них есть бары и магазины, такие же, как в их странах … за исключением солнца и пляжа. Майорка - это практически Германия, Менорка может быть ошибочно принята за Британию, а Форментера может ощущаться как Маленькая Италия.
Конечно, больше всего беспокоит Балеарские острова - Ибица, известная во всем мире как столица вечеринок.
6. Испанцы не говорят по-английски
Хорошо, у меня был этот разговор тысячи раз. Прежде всего, я не принимаю критику от носителей английского языка. (Не все, но многие из них) Британцы, австралийцы и жители Северной Америки привыкли путешествовать по всему миру, используя только свой собственный язык. Я представляю себе, как пойти в самое модное кафе в Нью-Йорке, Ванкувере, Мельбурне или Лондоне и поговорить с официантом по-испански. Мое кафе с лече никогда бы не добралось до моего стола.
Во-вторых, это вопрос языковых семей. Испанцы легко изучают другие романские языки, такие как итальянский, португальский или французский. То же самое для датчан, голландцев и немцев, говорящих по-английски - они легко учат. Но они борются, когда пришло время говорить по-испански или по-французски.
В Никарагуа я встретил группу американцев, которые сказали мне, что мой английский «не такой уж плохой». Я спросил их, как долго они были в Латинской Америке - они сказали пару недель, и они даже не знали, как сказать « Грации. Они думали, что мой английский не идеален. Их испанского языка просто не существовало.
Посмотрите, как мэр Мадрида Ана Ботелла защищает свой город в качестве претендента на Олимпиаду 2020 года. Я призываю вас не использовать субтитры.
Во всяком случае, это неправда, что мы не говорим на разных языках. В Испании на самом деле есть четыре официальных языка, причем испанский является официальным по всей стране, наряду с каталонским / валенсийским, баскским и галицким в их исторических регионах. Справедливое предупреждение, если вы приехали в Испанию, чтобы путешествовать и практиковаться в испанском.
