Фото: мандалайбус
Expat Paul King делится своими лучшими советами для изучения тайского языка.
С тех пор как я прибыл в Бангкок в 2009 году, я заметил интересное явление среди большинства экспатов в Таиланде. Посмотрев на рунические персонажи и услышав пять тонов, они приходят к выводу: «Этот язык непостижим! Невозможно! Я никогда не научусь этому! »Но, по словам Йоды, в« Империи наносит ответный удар »Люк говорит:« Вот почему [они] терпят неудачу ».
Если вы отправляетесь в Таиланд, я не хочу, чтобы вы походили на большинство эмигрантов, и я не хочу, чтобы Йода на вас кричал. Вместо этого я хочу, чтобы вы познакомились с той стороной Таиланда через язык, которую никогда не делает большинство эмигрантов. Я могу помочь вам, потому что я упрямый фаранг, который боролся со скользкими односложными тайцами в течение последних двух лет.
Вот мой совет для тех, кто тоже хочет выучить этот увлекательный язык.
1. Вложите капитал в начальный языковой курс с носителем языка и хорошо выучите основы
Тайский язык настолько фонологически отличается от английского, что вы можете быстро ударить в стену тем, сколько вы можете «впитать». Я обнаружил, что стоит провести качественное время с носителем языка, который может научить вас отдельным фонемам, фонетическим строительным блокам язык.
Изучение тайских фонем будет включать движение рта и языка так, как они, возможно, никогда раньше, и развитие различных мышц. Многие ученики чувствуют, что не могут быть обеспокоены такими основами, но в итоге происходит то, что они всегда говорят с плохим акцентом, всегда произнося тайские слова с английскими фонемами, что может затруднить общение.
Умение говорить по фонемам также правильно развивает ваш «словарный запас для прослушивания». Когда вы знаете, как должен звучать звук, вы будете намного лучше слышать его, когда с вами разговаривают носители языка. Тратить время на изучение фонемных основ может показаться скучным, но это принесет плоды позже.
Американская ассоциация выпускников университетов (AUA Thailand) имеет давнюю репутацию за выдающиеся достижения в преподавании тайского языка, предлагая курсы как для начинающих, так и для более продвинутых студентов. AUA предлагает гибкое расписание курсов в своих двадцати трех филиалах по всему Таиланду, включая пять в Бангкоке.
Фото: Дженнифер Чонг
2. Учитесь читать
Изучение тайского языка включает в себя изучение сорока четырех согласных, двадцати восьми форм гласных и четырех тональных маркеров сценария. Я считаю, что большинство эмигрантов не заинтересованы в этом, но начальная трудоемкая работа по изучению букв минимальна по сравнению с преимуществами грамотности. Знание того, как читать, повлияло на мою способность говорить на тайском языке и оказало большое влияние на мой общий опыт работы в стране.
Обучение чтению тайского алфавита стало ключом к увеличению моего словарного запаса далеко за пределами «Еще одного Чанга, пожалуйста». Всякий раз, когда я слышу новое слово на иностранном языке, я забуду его в следующую минуту, если я не запишу его. С тайским, написание слов в латинском алфавите всегда будет своего рода приближением того, как слово должно звучать.
Я делал это, когда впервые приехал в Таиланд, прежде чем смог читать и писать, и через несколько дней я всегда смотрел на свой блокнот, не зная, как произносить слова. (Является ли это придыханием или не удушением k? Повышение или понижение тона?) Если вы запишите слова на тайском языке, не возникнет никаких вопросов относительно произношения и правильных тонов слов, так как тайский сценарий имеет все этой информации встроенный. Умение читать также позволит вам использовать тайско-английский словарь, обязательный для любого серьезного языкового студента.
Настоятельно рекомендуется серия учебников Бенджавана Пумсана Беккера от издательства Paiboon. Тайский язык для начинающих знакомит с тайским языком через специальный романизированный скрипт, доступный для носителей английского языка, прежде чем постепенно вводить тайские буквы. Каждый урок вводит новый словарный запас, дополняя и укрепляя то, что было изучено ранее. Все книги Paiboon можно приобрести с или без компакт-диска для самостоятельного изучения, а недавно для iPhone и iPad появилась версия Thai for Beginners.
Фото: Рэймонд Гилфорд
3. Тусуйтесь с тайцами и держите в кармане ноутбук
Как и с любым языком, разговорный разговорный язык часто сильно отличается от официального, официального языка, который вы можете выучить на языковых курсах или найти в газетах. Разговорный тайский язык полностью контекстуален, без глаголов, времен или спряжений, и часто значение сказанного обозначается простым порядком слов или «частицами», помещенными в конце фраз для обозначения вопроса, команды или может усиливать или уменьшать тон того, что говорится.
Мне часто говорили, что я разговариваю как чрезвычайно вежливый робот (поначалу благодаря изучению большинства учебников), пока не стал заводить тайских друзей, встречаться с ними и учиться говорить более естественно.
В эти времена мне было очень полезно носить с собой небольшую тетрадь. Всякий раз, когда я слышал незнакомое слово, я просил тайского друга записать его по буквам или записать для меня. Позже я мог бы вернуться к нему и сам начать использовать новые слова.
4. Найдите собеседника
Это хороший совет для изучения любого языка, и в Таиланде легко найти кого-то, кто будет готов сидеть с вами один на один, возможно, говорить полчаса английского языка в обмен на то, чтобы говорить полчаса тайского с вами, Остерегайтесь, однако, слишком распространенного предложения: «Эй, ты учишь меня английскому, я учу тебя тайскому, то же самое, на!». Людей, подобных этому, много, и хотя с ними может быть весело тусоваться, они не может быть лучшим собеседником. Если вы серьезно относитесь к изучению языка, ищите кого-то такого же серьезного.
Возможно, стоит посетить студенческие городки бангкокских университетов, такие как Thammasat или Chulalongkorn, и опубликовать объявление или просто начать беседу с некоторыми из студентов. Вы найдете некоторых ярких, дружелюбных и мотивированных тайцев; в университетском городке я встретил своего собеседника.
Знание того, как петь современные тайские поп-песни, сделает вас невероятно популярным, особенно если вы учите детей.
4. Смотреть тайские музыкальные клипы
По какой-то причине большинство тайских музыкальных клипов имеют текст в стиле караоке, который отображается в нижней части экрана во время исполнения песни. Это очень важно для изучающего язык, так как то, что мы не можем поймать ухом, мы можем прочитать глазом.
Просмотр музыкальных клипов и прослушивание песен - это простой и веселый словарный запас, в то же время тренирующий ваши уши и помогающий с полным пониманием слушания. В качестве бонуса, умение петь текущие тайские поп-песни сделает вас невероятно популярным, особенно если вы учите детей.
Вот для начала: слишком много очень много
5. Взаимодействовать с тайцами на Facebook
Это может звучать глупо, но я научился многому сленгу и разговорной речи, пытаясь расшифровать различные комментарии и обновления статуса, которые появляются каждый день в моей ленте новостей. Всякий раз, когда я могу понять или хотя бы получить суть поста на стене или комментария к фотографии, я также хочу прокомментировать. Чаще всего мое письмо содержит ошибки, которые милостиво исправляют мои тайские друзья, что дает мне бесплатный урок по тайскому письму.
Фото: Лоуренс Кинг
6. Проведите время за пределами Бангкока и вдали от туристических объектов
Это, в конечном счете, то, что делает вас не фарангом, который говорит на ноль-нюй (немного) ю-маку (много). Потратьте время на волонтерство или работу где-нибудь, где никто не говорит по-английски, и вы станете кенг хуэн (более опытным) даже за один месяц.
В зависимости от того, куда вы отправляетесь - северный, северо-восточный или южный Таиланд - вы можете в конечном итоге выбрать некоторые из местных диалектов, которые иногда мало похожи на стандартный тайский язык, на котором говорят в Бангкоке и преподают в классе. Например, исаан-тайский, на котором говорят на северо-востоке, ближе к лаосскому, чем к стандартному тайскому, и часто непонятен как для фарангов, так и для тайцев, если вы не провели там некоторое время.
7. Относитесь к любому общению с носителем тайского языка как к возможности совершенствования
Живя в Таиланде, меня спрашивают, откуда я и сколько мне столько раз, что это может стать утомительным. Иногда я просто отвечаю на вопросы людей вежливо и прощаюсь, но потом понимаю, что упустил возможность попрактиковаться в тайском.
Иногда мы все просто не в настроении общаться, но этот незнакомец в автобусе, в поезде, кем бы они ни были, который интересуется вами как говорящим по-тайски фарангом (и их будет много), всегда есть возможность задавать новые вопросы и пробовать новые слова и фразы. Я обнаружил, что в среде погружения то, сколько вы практикуете и насколько вы совершенствуетесь, действительно зависит от вас, поскольку вы по существу окружены возможностями.
8. Поверьте, что изучение тайского языка возможно
Один пожилой британский учитель математики в моей провинции однажды сказал мне, с проблеском йоды в его глазах: «Любой язык можно выучить». Он говорил на собственном опыте, выучив японский и Илокано после многих лет преподавания в Японии. и Филиппины.
Исходя из моего опыта изучения тайского языка, я согласен с ним, и я считаю, что мой собственный успех объясняется скорее моей упрямой настойчивостью, несмотря на широко распространенные вопли «Невозможно!», А не какими-либо врожденными способностями, которые у меня есть с языками. Я думаю, что любой может выучить тайский язык и выучить его хорошо, если вы готовы работать над ним и иметь сильное желание получить более глубокое понимание Таиланда.
Наконец, если есть какие-то новички, то одно утешение, которое я могу вам дать, это то, что выучить тайский язык определенно проще, чем использовать Силу, чтобы вытащить ваш X-Wing из тлеющего болота. Однако я обнаружил, что принцип успеха такой же: «Делай или не делай. Нет попытки.
7 бесплатных онлайн-ресурсов для изучения тайского языка
1. Thai-language.com - один из лучших бесплатных онлайн-ресурсов для изучения тайского языка. На thai-language.com есть уроки говорения, аудирования, чтения и письма, а также упражнения для учащихся всех уровней.
2. Веб-форумы Paknam - это бесплатные форумы, на которых носители языка ответят на любые ваши вопросы, касающиеся тайского языка. Если вы хотите услышать, как произносится определенное слово, вы можете отправить запрос, и кто-нибудь ответит вам с MP3.
3. LearningThai.com - участник Paknam Web, LearningThai.com имеет более 1000 страниц бесплатных онлайн-ресурсов для изучения тайского языка, включая уроки по всем четырем аспектам изучения языка, а также занятия и игры. Вебмастер выложил много своих коротких рассказов, написанных на английском и тайском языках.
4. GenkiThai.com предлагает бесплатные интерактивные игры и занятия для начинающих. Игры обучают словарному запасу основных глаголов, цветов, дней недели и т. Д. С записанным звуком от носителей языка.
5. Its4Thai.com - это онлайн-курс по тайскому языку, в котором обучаются 2000 слов и 1500 предложений. Это бесплатно после регистрации по электронной почте.
6. My Language Exchange - это бесплатный онлайн-сервис для поиска и общения с носителями языка, которые заинтересованы в изучении английского языка, а также помогают вам выучить их язык. Вы можете встречаться и общаться через текстовый чат и электронную почту для письменной практики, а также голосовой чат для разговорной и аудирующей практики.
7. Бесплатный онлайн тайско-английский аудио словарь.
