Я ПРИЗНАЮ. Всякий раз, когда иностранец изрекает мне несколько слов о Йробе, независимо от качества доставки, я сразу же разогреваюсь, бросая им веселую улыбку одобрения. Этот жест показывает, что они попытались выучить мой родовой язык, один из 521 предполагаемых нигерийских языков, из которых они могли выбрать.
Если вместо этого они откроют Pidgin English, я сразу же оживлюсь. Говоря на языке пиджин, он превращает их из иностранцев в одного из сотен хорошо интегрированных иностранцев в Лагосе, коммерческой столице Нигерии. Есть определенная близость, которую испускает эта форма ломаного английского языка; практичный, выживающий подход к повседневной жизни и суете в самой густонаселенной нации Африки.
Pidgin English чрезвычайно популярен в большинстве частей Африки, особенно в Западной Африке, и был признан де-факто языком торговли людьми и торговцами. Пиджин остается «великим» эквалайзером - способом общения на базовом уровне, который пробивает чушь собачью.
Приблизительно 250 племен говорят на 521 языке и диалектах, английский является официальным деловым языком страны.
Для граждан, не имеющих легкого доступа к высшему образованию и рабочим местам, взятие нескольких слов английского языка и смешивание его с элементами их родных языков было стандартным способом общения между племенными культурами.
Вариации Pidgin English можно найти по всему миру, от Карибского бассейна до Китая, и у каждого есть своя библиотека повседневных слов.
По мере того, как вы путешествуете по Западной Африке, стиль разговорного пиджина становится более знакомым, но все же различается в зависимости от элементов местного языка, которые в него входят.
Даже если вы не отправитесь в далекое будущее в Нигерию, попробуйте одну из этих фраз на одном из ваших нигерийских друзей и полностью насладитесь их ярким ответом. Вот 26 нигерийских пиджин английских фраз, которые вам нужно знать.
Краткий справочник
Послушайте, как пиджинские английские фразы перечислены ниже здесь
1. Как боди? / Как дела? - Как у тебя сегодня дела?
2. Как далеко? - Привет привет
3. Влажный? - Какая?
4. Я нет нет - я не знаю
5. Я не саби - я не понимаю
6. Я в порядке - все хорошо. У меня все хорошо.
7. Мокрый, случись? - В чем дело? Что происходит?
8. Вахала - проблема / беда. Пример - почему вы даете мне вахала? Что означает, почему ты делаешь мне так много проблем?
9. Комот! - Убирайся отсюда!
10. Комот для дороги - пробейся
11. Дем прислать тебе? - Тебя послали мучить меня?
12. Ги ми - дай это мне.
13. K-leg - Сомнительно. Пример - Ваша история получит k-leg! Что означает, что ваша история или суть звучит подозрительно или преувеличено.
14. Я хочу отбить - хочу кушать
15. Приходите нарезать - иди и ешь
16. Абег - Пожалуйста, но, как правило, не раскаявшаяся просьба. Пример - Абег! Не трать мое время !; Что значит, пожалуйста! Не трать мое время!
17. Векс - расстроен. Пример - не раздражай меня!; Что означает «Не расстраивай меня!»
18. Я не приветствую - я не согласен, я не согласен
19. Аби? - не так ли?
20. На что так? - Это так?
21. Вайо - Обман. Пример - этот человек будет в порядке вещей; что означает «этот человек мошенник!»
22. Районные мальчики - уличные юноши, слоняющиеся по окрестностям.
23. Бута мой хлеб - отвеченные молитвы. Пример - «Боже, бей мой хлеб», что означает, что Бог ответил на мои молитвы
24. Идти медленно - пробка
25. Я хожу тебя пощечиной - я тебя ударил!
26. Хорошо слушай - обращай внимание
Ресурсы
Для полной библиотеки нигерийского английского пиджина, перейдите по ссылкам ниже:
- Словарь пиджинских английских слов и фраз BabaWilly (отлично)
- Найя Линго
- Pidgin-англоязычные ресурсы
