В воскресенье я вернусь домой в США впервые за два года. Я живу за границей уже восемь лет в этом месяце, и иногда я не могу в это поверить, хотя иногда кажется, что время совсем не изменилось. Это странное состояние неопределенности в жизни за границей, ощущение, что вы стали постоянным аутсайдером, уже не совсем тем, кем вы были, и все же безвозвратно собой. Навсегда не к месту и вне времени.
Многие люди говорят о феномене культурного шока, когда вы впервые оставляете свой пузырь, чтобы впервые испытать другую культуру. Это может произойти во время отпуска, но настоящее влияние ощущается, когда вы переезжаете в другую часть мира на более длительный период времени. Почти все по-другому: язык, обычаи и традиции, запахи, продуктовые магазины, музыка, деньги, те повседневные виды взаимодействия, которые вы принимаете как должное.
Это действительно может быть шокирующим, потому что общество более или менее похоже из одной части земного шара в другую, но изменяется настолько, чтобы чувствовать себя совершенно чуждым. Я сравнил этот опыт с тем, что смотрел в зеркало, в котором находились дома, когда люди спрашивали меня, каково это жить в Чехии или Франции. По сути, это то же самое, но отличается тонкими способами.
Конечно, я понимаю, что Европа не является самым ярким примером при сравнении образа жизни с Америкой, но у меня были похожие впечатления во время моего краткого пребывания в таких разных местах, как Тунис или Таиланд, Марракеш или Мадрид, Берлин или Дубай. Отказ от ответственности: я полностью осознаю свою удачу и привилегию, которая дала мне возможность путешествовать широко как носитель английского языка, способный избежать бедности, голода, войны, расизма, сексизма и тирании бедного правительства. Если бы нам всем так повезло.
Ключ к выживанию в чужой стране - способность адаптироваться. Я полагаю, что большинство людей знают в течение шести месяцев, для чего они созданы. Более 75% людей, которых я знаю, которые ездили в Прагу, чтобы преподавать английский язык, вымывались за это время, остальные к концу года ушли навсегда. Причины могут быть самыми разными: от тоски по дому до возможности трудоустройства до оставления близкого человека. Расстояние - это мощная сила, воздействующая на психику, подобная гравитации. Представьте себе на мгновение тяжелое положение беженцев, вынужденных покинуть свои дома и родину, которые не могут вернуться, и представьте себе пропасть между мечтами и реальностью.
Языковой барьер - это не стена. Вместо этого это похоже на кухню. Вы выросли, питаясь домашней мамой, и это, конечно, вкусно, но это все, что вы знаете, поэтому выучите рецепты наизусть, даже не пытаясь. Когда вам пора войти на кухню, в вашем распоряжении все ингредиенты, посуда и техника для воссоздания этих блюд.
Тогда, если и когда вы начнете изучать новый язык, это все равно что решить, вы научитесь (в моем случае), как готовить французскую кухню. Ингредиенты похожи, но не совсем одинаковы, методы похожи, но не совсем одинаковы, все вкусы новые. Требуется время, чтобы стать опытным, а тем более мастером.
Основная задача, по крайней мере на первый взгляд, это скорость. Слова текут изо рта с гиперзвуковой скоростью. Когда я приехал во Францию в декабре 2010 года, я не говорил по-французски. Ну, ладно, у меня было несколько важных фраз: bonjour, au revoir, merci, je voudrais une biere и самое важное для первого года - desole, je ne comprends pas, je suis americain. Стыдно быть совершенно невежественным, но постепенно вы можете выбрать кусок здесь и кусок там и озадачить их вместе. Тогда сможете воспроизводить эти звуки, не звуча как полный дурак.
Даже после того, как я прожил во Франции почти семь лет, я не совсем усвоил язык. Я все еще должен обратить внимание. Я могу общаться достаточно хорошо, когда веду разговор (сейчас мы пропустим обсуждение акцентов), но если другие разговаривают, а я теряю концентрацию и перестаю слушать, язык быстро превращается в белый шум слогов. Я думаю, что большинство из вас знает это ощущение, если вы были в ресторане в другой стране и сидите за своим столом, слушая разговор местных жителей.
Это приводит меня к моему первому опыту обратного культурного шока, того странного явления, когда вы возвращаетесь после долгого пребывания вдали от дома.
У меня были билеты на перелет из Праги в Амстердам, из Амстердама в Миннеаполис и из Миннеаполиса в Сент-Луис. Первая нога была короткой и сладкой. На втором этапе я сидел рядом с молодым чешским мужчиной, который собирался жить на Аляске в течение года. Теперь, обычно, когда я путешествую, у меня всегда есть несколько вещей: мой паспорт, мой iPod и, по крайней мере, одна книга.
После приземления в Миннеаполисе у меня были уши в ушах и играла музыка. У меня было около 4 часов простоя, поэтому я почувствовал себя комфортно в кресле у своих ворот и погрузился в то, что я читал в то время. Это хорошо, но иногда нужно все перепутать, поэтому я выключил iPod, закрыл книги и обратил внимание на свое окружение.
Я постепенно осознал, что могу понять - даже не пытаясь - все, что все говорят вокруг меня. Поверьте мне, когда я скажу вам, что это было ужасно. В телевизоре громко болтали говорящие головы об Обамакаре. Две девочки-подростки сидели позади меня, заполняя каждую паузу в ходу своих мыслей, вроде «как».
Все это начало сводить меня с ума. Ситуации, которые были ужасными / захватывающими приключениями в чужой стране, такие как заказ еды, просьбы о марках или указаниях, были настолько нелепо легкими после возвращения в Америку, что я чувствовал, что меня обманули. Как я уже говорил выше, такие вещи, кажущиеся простыми, легко воспринимать как должное.
Чтобы справиться с этим внезапным шоком, я воспользовался советом мудрого синего мудреца Джона Ли Хукера и нашел свой путь в ближайший бар в аэропорту, где я заказал один бурбон, один скотч и одно пиво. Один американец увидел состояние, в котором я находился, и спросил, куда я направляюсь. Я сказал ему, и мы поболтали около часа, и этот случайный разговор вернул меня в ритм земли. Перед тем как уйти, он предложил оплатить мою вкладку. Я поблагодарил его. Мы пожали друг другу руки, и он сказал: «Эй, не упоминай об этом. Добро пожаловать домой."
Эта статья первоначально появилась на Medium и публикуется здесь с разрешения.
