Крылатка: и красивая, и опасная. Фото: тибрис
«А как насчет крылатка?»
Это то, что спросил человек на другом конце линии после того, как учитель передал мне свой мобильный телефон.
Я собирался взять с собой 20 ее учеников, которые ныряли с маской и трубкой примерно в миле от берега в Ла Паргера. Пуэрто-Рико и ее муж звонили, чтобы спросить, слышал ли я о вторжении крылатых рыб в этом районе.
Я не имел.
Звонивший, муж учителя, рассказал, что слышал, как какая-то крылатка сбежала из аквариума во Флориде. Недавно они были замечены в Карибском бассейне и предположительно в районе, где мы будем заниматься подводным плаванием.
Когда группа надевала свои купальники и наносила солнцезащитные кремы с высоким SPF на спину друг друга, я побежал в магазин, где базировались наши местные экипировщики. «Карлос *», - сказал я, обнимая дайвмастера, которого я знал пять лет. "Ты хочешь услышать?"
Карлос мог родиться в воде. У него на плече татуировка с акулой. Он занимается подводным плаванием и дайвингом целый день, каждый день, но его свободное время все еще проводится на его лодке. Долгое время он даже жил в доме на сваях - в воде.
На воде, по крайней мере, я доверил ему свою жизнь.
«Нада», - сказал он, спрашивая меня о моем муже, моей дочери, чем я занимался с тех пор, как видел его в июле прошлого года.
После небольшой беседы я снова нажал на него, просто чтобы быть уверенным. «En serio, вы, ребята, видели там крылаток?» «Да, в Ла Пареде», - ответил он, имея в виду «Стену», популярное место для глубоководных погружений в нескольких милях от берега. «Но не туда, куда мы идем. Todo Bien. »
Он подмигнул.
*
Иногда, если дети не сильные пловцы, я останусь на лодке. Хотя экипировщики внимательны, подростки уходят; они легко устают и переоценивают свои силы. Когда это происходит, я вижу их, прыгаю в воду и плаваю обратно на дорожку. Или тащить их.
Но, может быть, на этот раз я остался на лодке из-за крылатки?
«Джим, у меня есть к тебе вопрос». Капитан, американский парень, с которым я раньше не работал, опустил Джимми Баффетта. «Стрелять».
«Здесь говорится о всякой маленькой лжи. Без них индустрия туризма здесь рухнула бы ».
«Так здесь ли лев?» «Да», сказал он, почти не чувствуя. «Это здесь». Он вернулся в каюту. Через минуту тихий голос Баффета наполнил тишину.
*
Я увидел, как Карлос снова погрузился глубоко в воду, с массивной морской звездой в руке. Вот почему он хорош с детьми; он показывает им новый мир, волнует их. Он помогает им противостоять их страхам и говорит им: «Я горжусь вами», когда они проплывают сквозь этот страх и всплывают на другой стороне. Хотя никто из нас никогда не увидит этих детей снова, я знаю, что их время с ним меняет их. Они более уверенные в себе. Более смелый. Больше готов попробовать новые вещи.
Если бы он рассказал мне о крылатке, он знал, что я скажу им правду. И если я скажу им эту правду, это все изменит. Они сидели на лодке, умы плавали с изображениями косяков крылаток.
И поэтому он солгал.
В Ла Паргера. Фото: Франциско Коллазо
Он тоже лгал, потому что это - показывать людям море - его жизнь. По-настоящему, это поддержка всего города. Описанный в путеводителях как «причудливая рыбацкая деревня», если вы посещаете более одного раза или остаетесь намного дольше, вы знаете, что все гораздо сложнее. Здесь рассказывается всякая маленькая ложь. Без них индустрия туризма здесь рухнула бы.
Как было бы в другом месте.
*
Опасность крылатки реальная, но Национальное географическое общество отмечает, что укус крылатки «редко смертелен». Да, мучительно мучительно. Но редко смертельно. Редко. Вряд ли утешением для людей уже испугалась таинственное море.
Итак, мы лжем, Карлос и я.
_
* все имена были изменены.
