Генерал-лейтенант Тейн Сейн.
На прошлой неделе BBC Worldwide, коммерческое подразделение BBC, вошло в «грязный список» Бирманской кампании Великобритании из 154 компаний, которые, как они заявляют, прямо или косвенно финансируют жестокую военную диктатуру Бирмы.
Причина включения?
Благодаря своей мажоритарной доле в Lonely Planet, BBC Worldwide теперь несут ответственность за руководство Lonely Planet по Бирме, которое подрывает призывы демократического движения к туристическому бойкоту.
Но заслуживают ли BBC и 30 других перечисленных туристических групп быть рядом с гнусными нефтегазовыми компаниями?
Лондонская группа давления Burma Campaign UK считает, что «наши обзоры отражают взгляды бирманского демократического движения», - говорит сотрудник кампании Джонни Чаттертон. «Отправляясь в Бирму на отдых, туристы платят за военную машину, которая поддерживает режим у власти».
Связи жестокого режима в туризме
С 1962 года Бирма контролируется военным правительством. Нынешний лидер, старший генерал Тан Шве, назвал туризм важным источником дохода и, используя принудительный труд для строительства туристических объектов, теперь получает прибыль от многих отелей и аэропортов.
«Бирма будет здесь много лет», - сказала Су Чжи. «Так скажите своим друзьям, чтобы они приехали к нам позже. Посещение сейчас равносильно попустительству режима ».
Половина этих денег тратится на поддержание военной мощи, а не на обучение или заботу о людях Бирмы.
В ответ лидер демократически избранной Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи, которая уже 12 лет находится под домашним арестом без суда и следствия, попросил туристов не посещать страну.
«Бирма будет здесь много лет», - сказала Су Чжи. «Так скажите своим друзьям, чтобы они приехали к нам позже. Посещение сейчас равносильно попустительству режима ».
В настоящее время, благодаря этому неурегулированному политическому ландшафту, только 750 000 туристов посещают Бирму ежегодно, по сравнению с миллионами, которые стекаются в соседний Таиланд.
Rough Guide уважает просьбу Су Чжи и отказывается публиковать справочник по Бирме. Но BBC Worldwide, как утверждает Бирманская кампания в Великобритании, подрывает Су Чжи, эффективно защищая туризм в Бирму.
Зверский режим
BBC Worldwide подчеркнула, что их решение опубликовать руководство по Бирме не отражает поддержки нынешнего режима. Это, по их словам, предоставляет информацию и позволяет читателям решать самим.
Гиды «Одинокой планеты» гордятся тем, что написаны независимо, предлагают беспристрастные советы без какой-либо политической принадлежности. В путеводителе по Бирме они предпочитают не указывать, какие именно отели принадлежат режиму (в настоящее время нет исчерпывающего списка), но советуют легко определить такие заведения.
«В первой главе руководства представлены все вопросы и мнения Аунг Сан Су Чжи и Бирманской кампании в Великобритании», - говорит директор по корпоративным связям BBC Worldwide Дженни Аллен.
«Для путешественников, которые решают посетить Бирму, он предоставляет информацию, которая, если ее последуют, поможет максимизировать поддержку местного населения и минимизировать перспективы поступления денег на военный режим».
Нет никаких аргументов в пользу того, что режим действительно жестокий и не должен поддерживаться.
В сентябре 2007 года силы безопасности обстреляли буддийских монахов, протестовавших против правительства, что привело к гибели многих людей. В последнее время создание препятствий для оказания помощи после циклона «Наргис», несомненно, привело к дополнительным страданиям населения страны.
Но является ли препятствование самостоятельным путешествиям правильным курсом действий?
Моральный вопрос
«Голоса за Бирму», независимую международную неправительственную организацию, считают, что ответственный мелкомасштабный туризм, приносящий пользу местным общинам и повышающий осведомленность, имеет место в Бирме.
Они утверждают, что изоляция только сделает военное правительство сильнее, а народ - беднее.
Ханна Джеймс, редактор журнала Real Travel, соглашается: «Независимые путешественники возвращаются со сказками местных жителей, отчаянно нуждающихся в приездах посетителей, и понимают страну, от которой диктатура просто не сможет уйти иначе.
«Если мы перестанем идти, мы отвернемся от военной диктатуры или от самих бирманцев?»
Джонни Чаттертон не согласен с этим: «Я бы сказал, что жители Бирмы, представленные их политиками и профсоюзами, лучше всех могут судить, могут ли туристы играть позитивную роль в своей стране».
Некоторые утверждают, что бирманский режим не более жестокий, чем режимы других туристических направлений. Но реальность такова, что Бирма отличается. Нарушения прав человека могут быть напрямую связаны с индустрией туризма, и полученный доход помогает режиму продолжать работу.
Позвольте Читателю Решить
Руководство BBC Worldwide, которое, по их словам, будет продолжать публиковаться, просто представляет информацию, оставляя решение своим читателям.
Даже Грубый Гид, поддерживая просьбу о бойкотировании туристов, подчеркивает, что это индивидуальный выбор для индивидуальных путешественников.
«Мы здесь, чтобы вдохновлять и поощрять путешествия, но мы стараемся делать это как можно более ответственно», - говорит Ханна Джеймс.
«Независимый путешественник поедет в Бирму, если захочет, и наша работа состоит в том, чтобы наилучшим образом подготовить его к тому, чтобы он имел дело с опытом подходящим образом, а не игнорировал их, а следовательно, и бирманский народ».
Читатели «Одинокой планеты», как правило, осведомлены о политических ситуациях и полностью осведомлены об этических путешествиях. Их путешествия в первую очередь приносят пользу местным сообществам и малым предприятиям.
В конечном счете, в публикации путеводителя «Одинокая планета» по Бирме трудно утверждать, что BBC Worldwide поддерживает режим Тан Шве.
