1. Погремушка! | Поторопись
Это немного грубо. Дагс - это части шерсти вокруг овечьей задницы, которые обычно запекаются в какашках. В основном они гремят, когда овца бежит.
2. Просто выскакиваю на молочную | Я иду в магазин
Киви получают много горя по поводу этой фразы - или любого необоснованного использования слова «молочные продукты» в этом отношении - от наших австралийских соседей. Для нас молочный магазин - это магазин на углу, или где вы можете взять буханку хлеба, бутылку молока, конус мороженого или напиток.
3. Я измотан. | Я устал
Пример: «Я полностью вымотан из этого матча по регби».
4. Wop-Wops | Середина нигде
Это также может быть использовано при обращении к сельской местности Новой Зеландии. Wop-wops часто объединяется с фразой «тики-тур», которая означает «пройти долгий путь» или просто полностью и полностью потеряться.
Пример: «Мы взяли тики-тур на пляж и оказались в шопе».
5. Получи свой А в G! | Погремушка, я, Дагс
Еще один способ сказать «поторопись», полное предложение на самом деле: «Включи свою задницу в работу!»
6. Пакеха | Ярмарка кожурой
В 1800-х годах это слово маори первоначально использовалось для описания светлокожих новых поселенцев. Это все еще используется по сей день.
7. Это был выбор, братан! | Это было хорошо
«Выбор» - это универсальное слово в Новой Зеландии, и оно в значительной степени означает все, что положительно - «хорошо», «круто», «я согласен», «я понимаю», «это было хорошо». И каждый киви знает, что брат не обязательно брат - хотя они могли бы быть. Братан - это любой, от хорошего друга до случайного незнакомца. Потому что используется таким же образом.
8. Киа Ора | Всего хорошего
Это неофициальное приветствие маори, которое многие киви употребляют каждый день. Это буквально означает «будь здоров» и может использоваться, чтобы сказать «привет», «спасибо» или «до свидания».
9. А? | Какая?
Произносится «Да», это может быть немного сложно. Это можно сформулировать как вопрос: «Это был отличный фильм, а?». Но его также можно вставить в конец предложения и вообще не использовать - «Я ходил на отличный фильм в выходные, а».
10. Да-нет | Нет, спасибо
Несмотря на то, что это звучит как «да» и «нет», да-нет, это просто вежливое «нет».
Пример: «Да-нет, не хочу идти в паб, братан».
