Еще 12 идиом, которые просто невозможно перевести на английский

Оглавление:

Еще 12 идиом, которые просто невозможно перевести на английский
Еще 12 идиом, которые просто невозможно перевести на английский

Видео: Еще 12 идиом, которые просто невозможно перевести на английский

Видео: Еще 12 идиом, которые просто невозможно перевести на английский
Видео: Хватит это переводить на английский! Пожалуйста. 2024, Май
Anonim

Карты + Инфографика

Image
Image

Когда-нибудь изучал новый язык и чувствовал, что некоторые вещи летали над вашей головой? Вероятно, виноваты идиомы. В случае, если слово «идиомы» не звонит ни в какие колокола, идиома - это фраза со значением, которое не может быть определено ее отдельными словами. Таким образом, на улице может быть проливной ливень, но домашние питомцы буквально не падают с неба, когда идет дождь с кошками и собаками. Expedia выпустила новую инфографику с двенадцатью идиомами со всего мира, которые просто не Т переводить посторонним. На самом деле, если бы вы попытались использовать любой из них на своем среднем американце, это было бы все равно что играть на пианино корове.

Image
Image
Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Фото: Экспедиа

France idiom infographic
France idiom infographic

Фото: Экспедиа

China idiom infographic
China idiom infographic

Фото: Экспедиа

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Фото: Экспедиа

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Фото: Экспедиа

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Фото: Экспедиа

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Фото: Экспедиа

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Фото: Экспедиа

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Фото: Экспедиа

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Фото: Экспедиа

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Фото: Экспедиа

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Фото: Экспедиа

Рекомендуем:

Британский и американский английский: как преподавать английский, на котором ты не говоришь - Matador Network

Британский и американский английский: как преподавать английский, на котором ты не говоришь - Matador Network

Matador - это бренд путешествий и стиля жизни, переопределяющий туристические медиа с помощью новейших приключенческих историй, фотожурналистики и социальных комментариев

10 иностранных слов, которые мы просто не можем перевести - Matador Network

10 иностранных слов, которые мы просто не можем перевести - Matador Network

Matador - это бренд путешествий и стиля жизни, переопределяющий туристические медиа с помощью новейших приключенческих историй, фотожурналистики и социальных комментариев

3 испанских выражения, которые просто не переводятся на английский - Matador Network

3 испанских выражения, которые просто не переводятся на английский - Matador Network

Matador - это бренд путешествий и стиля жизни, переопределяющий туристические СМИ с помощью новейших приключенческих историй, фотожурналистики и социальных комментариев

8 французских идиом, которые должен знать каждый путешественник - Matador Network

8 французских идиом, которые должен знать каждый путешественник - Matador Network

1. Saoul comme un Polonais: Быть очень пьяным. Никто не любит стереотипировать, но давайте посмотрим правде в глаза, восточные европейцы могут пить. Много

Фантастические слова со всего мира, которые невозможно перевести напрямую - Matador Network

Фантастические слова со всего мира, которые невозможно перевести напрямую - Matador Network

Matador - это бренд путешествий и стиля жизни, переопределяющий туристические СМИ с помощью новейших приключенческих историй, фотожурналистики и социальных комментариев