1.
Вы говорите: шлепки
Австралийцы говорят: стринги
Если вы находитесь в Австралии летом (или в любое другое время года, действительно), вам может быть интересно, почему австралийцы продолжают говорить о своем нижнем белье, как они порвали его, или вы видели их пропавшую пару. Это самая существенная языковая ошибка, которую совершают большинство иностранцев.
2.
Вы говорите: целоваться
Австралийцы говорят: избиение
Одобренные подростками и знаковыми телевизионными персонажами Кэт и Ким, пашинг - это классическое австралийское слово, которое описывает старый добрый сеанс макияжа. Что даже лучше, чем избиение, так это всепоглощающие последствия, известные как «сыпь на коже».
3.
Вы говорите: Купальники
Австралийцы говорят: бубны, коссы, пловцы
В стране ведутся большие дебаты о том, какой термин для купальных костюмов является правильным, но все, что мы можем сказать, это то, что если вы говорите «купальный костюм», вы не австралиец. О, а эти восхитительно маленькие пловцы, любимые старыми европейцами? Они известны как контрабандисты волнистых попугайчиков.
4.
Вы говорите: кулер
Австралийцы говорят: Эски
Eskies - классический пример того, как австралийцы взяли название бренда и сделали его совершенно новым словом. Другим примером является Panadol парацетамол. Независимо от того, что это за парацетамол, он всегда будет называться Panadol.
5.
Вы говорите: чипсы
Австралийцы говорят: чипсы
Мы, австралийцы, простые существа. Мы не хотим нескольких разных слов для чего-то, созданного из одного и того же овоща. Для нас чипсы - это чипсы, независимо от того, взяты они из фольги или подаются в горячем виде с соусом и куриной солью.
6.
Вы говорите: алюминиевая фольга
Австралийцы говорят: алюминиевая фольга
Забавно, что одно письмо может вызвать дебаты между австралийцами и их североамериканскими знакомыми. Для американцев удобное кухонное изделие произносится как «a-LU-min-num», а для нас, австралийцев, это «al-U-min-ium». Мы могли бы просто уладить его раз и навсегда и сказать «al фольга».
7.
Вы говорите: Макдональдс
Австралийцы говорят: Maccas
Австралийцы не любят тратить время на три слога. В конце концов, фаст-фуд нуждается в быстром произношении.
8.
Вы говорите: много / много
Австралийцы говорят: кучи
«Это было здорово», «спасибо, куча», «здесь куча людей» - что бы вы ни говорили, есть куча способов включить «кучки» в ваш австралийский язык.
9.
Вы говорите: разворот
Австралийцы говорят: Чак U-ie
Несмотря на то, что может сказать Сири, австралийцы никогда не произнесут слова «совершить разворот», когда необходимо развернуться. «Chuck a U-ie, mate» - одна из самых австралийских фраз, которые вы когда-либо слышали, и мы гордимся ею.
10.
Вы говорите: пьяный
Австралийцы говорят: пара / разбил / дерьмо / личинка
Есть тысячи способов сказать, что ты пьян по всему миру, но это в Австралии, где это наиболее красноречиво. Нет ничего лучше, чем услышать «Давай возьмем личинку сегодня вечером» или «Мате, я пара», чтобы действительно заставить тебя гордиться необычным словарным запасом своей страны.
11.
Вы говорите: туалет
Австралийцы говорят: Данни / Лоо / Краппа / Пристройка / Громовой ящик / Длинное падение
Я не обосрался тебе; У австралийцев больше слов для туалета, чем у премьер-министров за год.
12.
Вы говорите: истерика / сердиться
Австралийцы говорят: плевать на манекена
Австралийцы - непринужденная группа людей, поэтому, когда кто-то немного сердится, мы хотели бы вернуть его на ступеньку выше. Ты не злишься, ты плюешь куклу - потому что ты ребенок.
13.
Вы говорите: «У меня есть свэг»
Австралийцы говорят: «У меня есть МОЯ добыча»
Задолго до того, как «свэг» был способом описать, сколько у вас было уличных кредитов, у него было совершенно другое значение «Down Under». «Хабар» долгое время был австралийским словом для матраса, защищенного чехлом, который используется для кемпинга.
14.
Вы говорите: говорить
Австралийцы говорят: «Чинваг»
Мы, австралийцы, так любим хороший чат, что мы назвали его в честь движения, которое делает твое лицо. Так что, если вы слышите, как кто-то говорит «подбородок», это не значит, что у них есть расплывчатые черты лица, это просто означает, что они с кем-то чертовски хорошо общаются.
15. Боган
Я не мог закончить этот список без окончательного австралийского слова. Если есть одно слово, которое ошеломляет иностранцев, это «боган». «Боган» - это одно из тех слов, которые не имеют точного перевода, и легче определить богана, чем описать его. Я просто скажу так: если вы обнаружите, что регулярно используете сленг, скорее всего, вы уже на пути к тому, чтобы стать им.
