Планирование поездки
Подсказка - вам нужно будет использовать свои пальцы для подсчета, но не беспокойтесь, если кто-то, кажется, нацелит на вас пистолет.
Я приземлился в серой зиме Чэнду после полуночи и впервые взял такси в Китае. Я протолкнул свой iPod Touch через решетку, которая отделяла сиденье водителя от моего, и указал на адрес, написанный китайскими иероглифами на экране.
Так как это был мой первый раз, и я путешествовал один, я решил поучаствовать в местной семье. Моя хозяйка жила в строительном комплексе, поэтому она попросила меня позвонить ей, как только я доберусь до входа, и она заберет меня. Мы прибыли в 1 час ночи, и когда я попытался позвонить ей, используя мою малазийскую SIM-карту, в записанном сообщении (на английском и китайском языках) говорилось, что у меня не осталось средств для звонка.
Я не хотел выходить из такси - в одиночестве, посреди ночи, в городе, с которым я не был знаком - без предварительной связи с хозяином, но как я мог объяснить ситуацию водителю?
"Английский?"
«不, 不會 說 英語»
«Мне нужно позвонить моему другу. Друг. Вызов."
«這 是 地方. 我們 到達»
Я отчаянно указал на свой мобильный телефон и поднял плечи.
«我們 到達 錯過»
Наконец, я переключил свой телефон в режим динамика, попытался снова сделать звонок и заставил водителя прослушать китайское сообщение. Я указал на его мобильный телефон, и он понял. Он предложил мне свой телефон, и я позвонил своему хозяину.
Тогда я понял, насколько сложным будет мое одиночное путешествие по Китаю.
Вот некоторые из советов, которые я выбрал, которые помогут вам обойтись, если у вас нет времени (или желания, или силы воли), чтобы выучить или мандарин или кантонский диалект.
1. Будьте практичны: возьмите с собой переводчика, словарь или разговорник
Войти в Чэнду
Я не упаковывал ни одного из них перед полетом в Китай. Я путешествовал по Юго-Восточной Азии больше года и редко имел проблемы со связью, поэтому я подумал: «Насколько это может быть сложно?»
После моего первого дня прогулок по Чэнду, когда я не мог спросить, где остановка автобуса, я понял, как неправильно поступать, полагая, что могу справиться с языковым барьером в таком месте, как Китай.
Той ночью я вышел в интернет и скачал бесплатный разговорник и переводчик для своего iPod, а также англо-английский словарь для моего телефона.
Совет. Обязательно загрузите или купите приложения, которые можно использовать в автономном режиме, поскольку в некоторых регионах страны подключение к Интернету недоступно (особенно, когда оно вам действительно нужно). Я использовал два приложения для iPod / iPhone: KTdict CE (китайский словарь английского языка) и World Nomads Mandarin Language Guide. (Оба доступны бесплатно в iTunes Store).
Также на всякий случай рекомендуется носить с собой важные адреса, написанные китайскими иероглифами.
2. Овладеть искусством наведения и языка жестов
В первый день в Чэнду моя семья, занимающаяся кушсерфингом, приготовила мне традиционный завтрак (фаршированный хлебом со свининой, яйцом вкрутую и немного молока), но когда я попытался пообедать самостоятельно вне дома, я не смог сделать это: все меню были написаны на китайских иероглифах, и не было картинок. В итоге я купил большой запас лапши быстрого приготовления в ближайшем супермаркете.
Но лапша, конечно, не длилась вечно. Несколько дней спустя я был в маленьком общежитии в Кандинге, общаясь по скайпу с китайским другом, который жил в Малайзии. Это была морозная ночь, и я был голоден, но не знал, как и где заказать простую еду. Мой друг позвонил менеджеру хостела - да, она вызвала ее по скайпу! - и попросил ее купить рис с овощами для меня.
А потом она дала мне решение моей проблемы: «В следующий раз, когда вы пойдете в ресторан, просто зайдите на кухню и укажите ингредиенты, которые вы хотите». Я представлял себя выгнавшим из ресторана, которого я видела как сумасшедшего иностранца, у которого нет границ, но мой друг заверил меня, что все в Китае сделали это. Она была права. На следующий день я начал бесстыдно заходить на кухню ресторана и указывать на то, что хотел. И я был не единственным.
3. Но имейте в виду, что некоторые знаки отличаются в китайском языке жестов
Китайские жесты
Однажды я зашел в небольшой магазин, чтобы купить печенье. На упаковке не было написано цену, поэтому я показал продавцу знак «сколько?» И подождал, пока он покажет пальцами, сколько юаней мне пришлось заплатить. Он указал на меня указательным пальцем и поднял большой палец, словно собирая пистолет своей рукой. Некоторое время я смотрел и наконец решил дать ему счет в 50 юаней (около 8 долларов) и дождаться сдачи.
Позже я спросил своего китайского друга, почему мужчина направил на меня пистолет. Она сказала, что это значит восемь, и смеялась над этим на следующей неделе. По крайней мере, продавец был честен и вернул мне мои 42 юаня.
Совет: знаки для цифр одинаковы от одного до пяти, но отличаются от пяти до десяти, поэтому обязательно изучите их!
4. Используйте свою интуицию и читайте людей
Однажды утром я прибыл в небольшой город и провел около 45 минут в поисках, по-видимому, единственного общежития вокруг. Я был потерян и устал ходить, поэтому я сел на улицу со всеми своими вещами - и с разочарованным выражением лица - чтобы немного отдохнуть. Пожилая женщина заметила меня на расстоянии, радостно помахала рукой и пошла ко мне. Ее рука была вытянута, поэтому я сначала подумал, что она попросит у меня денег. Но она этого не сделала. Она говорила со мной - я понятия не имею, что она сказала - и очень мило улыбнулась, затем жестом показала, что мне нужно есть и спать, похлопала меня по плечу и медленно ушла. Она заверила меня без слов: не волнуйся, все будет хорошо.
Много раз люди подходили ко мне и говорили со мной, и хотя я не мог понять, что они говорят, я каким-то образом понял это. Вместо того, чтобы слушать то, что они говорили, я слушал, как они это говорили: я читал и интерпретировал их тон голоса и язык тела. Несмотря на то, что китайские языки являются тональными и могут показаться трудными для расшифровки, некоторые вещи универсальны: улыбка, смех или мягкое похлопывание по плечу достаточно, чтобы сделать сообщение ясным.
Совет: всякий раз, когда кто-то говорит с вами, соблюдайте следующее: они говорят громко или тихо? Их тон агрессивен или спокоен? Их движения острые или нежные? Они стоят слишком близко или держатся на расстоянии?
Эта женщина продолжала кричать на каждого иностранца, который проходил мимо ее стола, но был действительно дружелюбным и просто хорошо проводил время
5. Не стесняйся и не бойся просить о помощи
Мне нужно было купить билет на автобусной станции в Kangding, но расписание автобусов было написано на китайском языке, и там не было информационной стойки или туристического офиса. Рядом со мной стояла девушка моего возраста, и я спросил ее, говорит ли она по-английски. Мой китайский друг сказал мне, что молодые люди в Китае обычно изучают английский в школе, поэтому я могу рассчитывать на них, чтобы помочь мне.
Девушка купила мне билет, а затем пригласила меня на завтрак со своей мамой. Мы провели день вместе, и позже они попросили меня присоединиться к ним на обед в доме их друга. Это были милые, теплые люди, и оказалось, что они принадлежат к меньшинству И, одной из 56 этнических групп Китая. Мне повезло, что мне позволили «взглянуть» на их традиционный образ жизни на полдня.
Не стесняйтесь приближаться к незнакомцам и просить их о помощи. Я обнаружил, что люди всегда были готовы помочь мне, даже если их английский был плохим или вообще отсутствовал. Воспользуйтесь шансом: вы никогда не знаете, кто вам поможет и какой положительный опыт может возникнуть из этого.
6. Сделайте это простым способом и присоединитесь к групповому туру
Если вы путешествуете в течение короткого периода времени, вы можете присоединиться к организованному туру (спросите в местном туристическом агентстве, у них, вероятно, будут туристические пакеты в Китай). Вы нейтрализуете языковой барьер, хотя поездка будет намного дороже и не будет на самом деле независимой.
В качестве альтернативы, вы можете продолжать путешествовать только по туристическим городам, но в этом случае вы пропустите множество других городов, ландшафтов и культур, которые может предложить Китай.
Ева - девушка, которая помогла мне на автобусной станции - и ее мама
7. Или еще лучше, couchsurf
Один из самых аутентичных способов испытать это место - в компании людей, которые там живут. И один из самых простых способов сделать это через Couchsurfing.
Сьюзи, мой первый хозяин в Китае, была чрезвычайно щедрой и полезной. Она познакомила меня со своей семьей и перевела наши разговоры (ее родители не говорили по-английски), записала несколько фраз, которые я мог бы выучить, нарисовала карты в своей тетради, одолжила мне куртку для холодной погоды, рассказала, как добраться из из одного места в другое, взял меня с собой, чтобы попробовать местную еду, и, в целом, оказал мне теплый прием в ее стране.
Совет: имейте в виду, что Китай - огромная страна, поэтому, несмотря на то, что многие люди захотят принять вас в таких городах, как Пекин или Шанхай, найти потенциальных хозяев в небольших городах или деревнях будет сложнее. И помните: Couchsurfing - это не место для бесплатного сна, а гостеприимство и настоящий интерес к другому человеку и его культуре.
8. Наконец, не расстраивайтесь (слишком)
Было много раз, когда я просто хотел разрыдаться и телепортироваться домой в Аргентину. Находясь в одиночестве в центре огромного города, где все улицы и здания выглядят одинаково, где вы не можете распознать ни одно из имен, которые вы читаете на карте, где, кажется, никто не говорит по-английски, и где вы даже не можете попросить указания, чтобы добраться до Ближайшая автобусная остановка … это может истощить вашу энергию через некоторое время.
Тем не менее, хорошая вещь о том, чтобы не говорить на одном языке, заключается в том, что вам нужно находить креативные решения на месте, использовать свое воображение для решения повседневных проблем, с которыми вы никогда не столкнетесь в своем городе. Вот почему каждый раз, когда я начинал чувствовать разочарование, я говорил себе, что это был мой выбор - путешествовать в Китай, не говоря на этом языке, и что мне придется приложить усилия, чтобы преодолеть этот барьер и наслаждаться своим временем.
И если вы чувствуете, что теряете в переводе, помните: несмотря на то, что мандарин является официальным языком в Китае, в стране существует почти 300 других языков и диалектов, многие из которых взаимно непонятны … так что иногда даже китайцы есть проблемы с пониманием друг друга!
