Expat Life
1. Когда вы говорите о разных культурах
«Так вы были воспитаны в Европе?»
Да. Я родился и вырос в Португалии ».
«Я был в Европе. Это такой блудный дом.
"Вы были в Португалии?"
«Нет, я поехал в Италию».
2. Когда вы говорите о внешности женщины
Это мой друг. Она португалка.
«Действительно, почему у нее нет усов?»
3. Когда вы представитесь
«Вы не отсюда, не так ли?»
"Нет. Я из Португалии."
Ой! Криштиану Роналду! »
«Нет, не совсем … Меня зовут Сандра Гуэдес. Приятно с Вами познакомиться."
4. Когда вы говорите об истории
«Почему бразильцы говорят по-португальски, а не по-испански?»
«Ну, из-за договора Тордесильяс. В начале европейских открытий папа разделил мир пополам между испанцами и португальцами… »
«Нееет, не будь смешным. Как будто папа когда-нибудь сделает это.
5. Когда вы говорите о географии
"Откуда ты?"
«Из Португалии!»
Да неужели? Я хотел бы поехать в Бразилию. Из какой ты части?
6. Когда вы исправляете наше написание
«Тебе нравятся куриные пери-пери?»
"Ммм … Ты имеешь в виду курицу с соусом пири-пири?"
«Нет. Я имею в виду курицу с соусом пери-пери.
7. Когда вы говорите о наших языковых навыках
«Вы можете интерпретировать, что говорит этот испанский парень?»
«Ну, я могу попробовать … Но я не очень хорошо говорю по-испански».
Конечно, вы делаете. Ты португалец.
8. Когда вы говорите о погоде
«Мне нужно купить хорошую теплую куртку, иначе я замерзну этой зимой».
«Я не могу поверить, что вам никогда не приходилось использовать куртки, пальто, шапки и перчатки в Португалии».
«Ну, вы знаете, у нас есть времена года…»
"Да, но не зима."
«Я сообщу моему брату, когда он очистит лед от оконного щита в январе».
9. Когда вы говорите о нашем доме
«Где дом для тебя?»
"Португалия!"
О, круто. Тогда вы испанец.
10. Когда вы говорите об открытиях
«Вам должно быть так стыдно за свою историю. Ты же знаешь, что твои предки грабили и уничтожали другие культуры.
«Если бы мои предки не оставались дома, работая на полях, я не был бы португальцем. Но я ничего не имею против тех, кто ушел.
11. Когда вы говорите о жизни в ЕС
«Хочешь поехать в Азию?»
«Да, но мне нужно сначала получить паспорт».
«Вы имеете в виду, что работаете здесь нелегально?»
«Нет, мне здесь не нужен. Ваша страна тоже является частью ЕС ».
«Как вы можете жить здесь без паспорта?»
12. Когда вы посещаете нашу страну
«Кофе в Алгарве действительно дорогой».
"В самом деле!? Где вы остановились?"
«На курорте в Албуфейре.»
«Куда еще ты ходил?»
«Я не выбрался из курорта. Это было слишком дорого.
13. Когда вы говорите о социальных различиях
«Это так несправедливо».
«Как вы узнаете, что означает несправедливость в такой стране, как Португалия?»
14. Когда вы спрашиваете, почему мы уехали
«Вы из Португалии? Как круто. Там так жарко и солнечно. Я люблю это. Действительно хорошие отели, отличная еда и прекрасные пляжи. Это так дешево и отлично подходит для покупок. Зачем вам покинуть свою страну, чтобы приехать сюда? Здесь так уныло.
«Очевидно, я не мог оплатить свои счета солнцем».
15. Когда ты говоришь о море
«У нас очень прочные отношения с морем».
«Duh! Это все, что у тебя есть.
16. Когда вы говорите о типичной португальской еде
«Я действительно не ем жареные во фритюре продукты».
«Что вы ели, когда жили в Португалии?
«Ко всему прочему, моя мама никогда не заставляла нас есть жирную жареную пищу».
Да неужели? Тогда вам не нужна традиционная португальская еда.
17. Когда мы встречаем другого португальского эмигранта
«Это ужасно, не правда ли? Кажется, все только ухудшается. Мне так стыдно, что я из Португалии. Я всегда просто говорю, что я европеец ».
«Тебе не нравится наша еда?»
Да, я люблю это. Это лучшее. В прошлые выходные я пригласил нескольких друзей и готовил для них.
«Разве ты не скучаешь по своей семье и друзьям?»
Да. Все время. Я общаюсь с ними по скайпу, когда могу.
«Вы регулярно посещаете Португалию?»
Да уж. Я только что забронировал свой отпуск.
«Итак… что тебе не нравится в этом?»
