Expat Life
1. Звоню официантам, крича и / или машу руками
Есть несколько способов, которыми мы вызываем официантов в Греции, в том числе поднимаем руку и щелкаем пальцем, выкрикиваем «φἰλε» (друг) или просто обычно делаем достаточно шума, пока они не заметят нас. Я узнал в США, что это хороший способ заставить кого-то плюнуть в мой суп и позорить, что моя подруга стыдно притворяется, что не знает меня.
2. Говоря кому-то с головной болью, у него может быть сглаз
Вы чувствуете усталость? Из этого? Вы matiasmenos (ματιασμἐνος). Хотите, чтобы я позвонил своей тете по поводу ксематии (ξεμἀτιασμα), чтобы избавиться от нее?
По какой-то причине фраза «сглаз» в США вызывает в воображении какое-то изображение странных практик черной магии, в то время как в Греции это считается очень частым явлением. По сути, кто-то завидовал вам или завидовал вам, и вас тошнило его негативной энергией. Неважно, что вы чувствуете по этому поводу, я все равно думаю, что браслеты для глаз, предназначенные для защиты от сглаза, довольно красиво носить.
3. Остановка в пекарне каждое утро для кофе и тиропита
Я не помню, когда в последний раз я ходил в пекарню в США. В Греции это моя обычная утренняя рутина, чтобы зайти к кофе и тиропите (сыр) - сырный пирог.
4. Ожидается, что в течение одного часа езды будет пляж и пляжный бар
Греция имеет прекрасные пляжи практически на каждом участке побережья. Более того, мы любим проводить много времени на пляже и построили множество ресторанов, кафе и баров прямо на песке, чтобы помочь нам в этом деле. В большинстве мест в США (за исключением некоторых частей, таких как Майами), пляж предназначен для нечастой однодневной поездки, когда вы просто лежите на песке с друзьями. Мне также пришлось осознать тот факт, что для большей части населения США в направлении центра страны пляж практически недоступен.
5. Есть ужин в 10 вечера
Я помню, как в первый раз в США меня пригласили в дом моего друга в 5 часов вечера. На ужин. Мой желудок даже не знал, как что-то обрабатывать в то время. Лучше всего считать это поздним обедом.
6. Оставаться на час или два после ужина в ресторане, чтобы поболтать, выпить и вообще быть громким
Это ожидается в Греции, но когда я делаю это в США, официант начинает разглядывать гнусные взгляды и каждые 5 минут останавливается у моего стола, чтобы спросить, все ли в порядке, и, может быть, я должен получить чек сейчас, ммм?
7. Хлеб и фета подаются практически с каждым приемом пищи
Почему американцы не понимают, что фета можно есть практически со всем?
8. Дует через красные огни и улицы с односторонним движением
Я впервые по дороге в Грецию узнал, что красные огни и указатели улиц с односторонним движением больше похожи на предложения, чем на настоящие правила. У моего дома есть перекресток с главной дорогой, где какая-то любезная местная душа установила табличку с надписью: «Будь осторожен, водители проезжают по красной дороге на главной дороге». Когда я возвращаюсь в Грецию со своими американскими привычками вождения, люди начинают странно смотреть на меня, если я слишком долго останавливаюсь на красном свете, и никто не идет.
9. Получение блинов после бара
Это одна из моих любимых традиций. Я не знаю, как это произошло, но так же, как In N Out в Калифорнии или негабаритной пиццы в Нью-Йорке, блины в Греции - наша лучшая после-барная / клубная еда. Нет ничего лучше, чем шоколадный и бисквитный креп после долгой ночи питья и танцев.
