Марсель Крюгер проверяет некоторые из распространенных мифов Берлина.
1. Берлин беден, но сексуален
«Berlin ist arm aber sexy» происходит, конечно, от мэра Берлина Клауса Воверайта. Это стало лозунгом туристической кампании 2009 года, после того, как оно использовалось в его кампании 2006 года для мэра, и теперь видно на всем от боковых сторон зданий до сумок на бедрах.
Хотя это довольно круто, чтобы лозунг города был придуман открытым мэром-геем - в отличие от официальной кампании «Будь Берлином», которая, как многие говорят, звучит как заикание, или должна быть заменена на «Би Берлин», чтобы отразить сексуально либеральный город природа - фраза тем не менее проблематична.
Это правда, что Берлин беден по сравнению с остальной частью страны. Приблизительно 20% берлинцев живут на социальное обеспечение, и каждый третий ребенок здесь живет за чертой бедности (число, которое, к сожалению, не уменьшается, говорят The Economist). Кроме того, в городе по-прежнему вдвое больше показателей безработицы в остальной части Германии (12% по сравнению с 6% в целом, хотя районы с уровнем безработицы 18% и более обычно не привлекают иностранных гостей).
С другой стороны, Берлин на самом деле находится на пути к тому, чтобы стать одним из самых эффективных городов Германии с точки зрения ВВП, который вырос в среднем почти на 1, 75% в период между 2004 и 2009 годами - более чем в три раза больше, чем 0, 5%, наблюдаемых в Германии как целое. Конечно, распределение этого богатства может быть непропорциональным, особенно когда речь идет об иммигрантах или меньшинствах, но общие цифры представляют собой составную картину города, не находящегося в таких тяжелых условиях, как предполагает его туристический лозунг.
В любом случае бедность вряд ли «сексуальна». Воверайт не имел в виду свою фразу слишком буквально, но, тем не менее, действительно бедные районы Берлина сталкиваются с подлинными социальными проблемами, и это не шутка. Многие из экономически неблагополучных районов расположены в бывших восточных районах Берлина или за пределами «городского кольца», где были построены крупные социально-жилые комплексы, чтобы восполнить дефицит. По данным Tagesspiegel, в таких районах, как Марцан и Хеллерсдорф, безработица составляет около 18, 6%, и многие жители застряли в затруднительном положении, из которого они, похоже, не могут выйти. Нойкельн и Свадьба не намного лучше.
2. Аренда в Берлине так дешево
Как и в большинстве европейских столиц разумного размера, вы можете найти дешевое жилье в нежелательных районах Берлина - Wedding, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn - но времена дешевых мастерских художников в популярных районах, таких как Кройцберг или Митте, давно прошли.
Люди по-прежнему считают, что квартиру в Нойкельне можно упаковать в два раза больше, чем квартира с аналогичной ценой в Лондоне, в качестве доказательства того, что арендная плата в целом дешевая. Не так. Даже когда британская The Guardian предоставляет консультации по покупке недвижимости в Берлине, вы знаете, что рынок недвижимости находится на подъеме и какое-то время был в движении.
Как указано в нашем руководстве по аренде в Берлине, средняя арендная плата в Берлине выросла на 7, 9% за последние пару лет, поэтому вам нужно иметь при себе мешки с добычей, чтобы иметь возможность арендовать жилье возле Розенталер-Платц или Бергманнштрассе. И это не займет много времени, прежде чем арендная плата в Neukölln достигнет уровня Mitte, и Wedding станет новым Friedrichshain.
3. Туристы виноваты в увеличении арендной платы! Разозлить туристов
«Приглашаются все желающие: кроме групп швабов, а также англичан и ирландцев от 5 и более в костюмах Супермена», - гласит табличка в баре отеля Warschauer Brücke.
Не секрет, что молодые (и молодые) люди со всего мира стекаются в Берлин, чтобы воспользоваться дешевым пивом, клубами и вечеринками. По данным Smithsonian Magazine, столица Германии является одним из «43 мест, которые нужно увидеть, прежде чем умереть».
Что люди хотят видеть, когда они приходят сюда? Конечно, в Берлине множество музеев и галерей, но многие посетители в возрасте 18-35 лет приезжают за дешевой выпивкой и легендарными вечеринками - некоторые из которых проходят не в промышленных парках с неосвещенным освещением, а в жилых районах и на задворках.
Согласно статистике Visit Berlin, из 20 742 727 посетителей в январе-ноябре 2011 года 3 342 493 выбирают «другое жилье», чем отели, что в основном означает аренду квартир.
Но значит ли это, что они повышают арендную плату? Не в соответствии с убедительной статьей австралийца, ставшего берлинцем Джоэла Атласа, в статье «Der Tagesspiegel» за 2011 год:
Это не вина иностранных художников или тусовщиков; они тоже предпочли бы платить меньше за аренду. Это вызвано массовой распродажей квартир, находящихся в государственной собственности, в сочетании с дерегулированием цен на аренду.
Туристы, конечно, не устанавливают цены на аренду; они просто создают спрос, который стимулирует более высокие цены поставщиков в свободной рыночной экономике. С инвесторами, покупающими целые жилые дома, чтобы превратить их в краткосрочные жилые помещения в центре города, судебная система Берлина решает в их пользу, становится очевидным, что есть сложная сеть рынка недвижимости, включающая не только туристов, приезжающих в город, но и резидентов-инвесторов, иностранных инвесторы и инвесторы из других мест в Германии.
Другим важным фактором роста цен на недвижимость и аренду является новый динамизм местной экономики (см. Миф 1), который, по мнению историка экономики доктора Николауса Вольфа, привел к появлению в городе дополнительной столицы. Волк призывает взглянуть на эту проблему:
Дополнительный капитал, въезжающий в город, инвестиции из-за рубежа… возможно, также порой создает некоторое негативное восприятие, потому что люди думают: «О, странно, что все эти иностранные инвесторы сейчас приезжают в город», но если вы сравните это с Лондоном или Париж, я уверен, что процент иностранных инвестиций в Берлине не особенно высок. Просто раньше этого не было из-за очень странной экономической истории города за последние 70 лет.
4. Берлин - новая европейская мекка стартапов! Есть эта улица под названием Silicon Allee, где доминируют цифровые аборигены
Существует много разговоров о том, что Берлин предпочитает Лондон как предпочтительное место для цифровых предпринимателей. Сенат Берлина недавно опубликовал планы по установлению бесплатного Wi-Fi на всей территории города. Есть даже планы по созданию крупного стартап-офисного комплекса в Митте для дальнейшего стимулирования цифрового предпринимательского климата.
Вы, конечно, не можете возразить против присутствия полчищ MacBook вокруг Rosenthaler Platz, так называемых цифровых аборигенов одной из «самых горячих столиц стартапов Европы» (Wired UK). Spiegel Online недавно опубликовал список всех тех-блогов, восхваляющих столицу Германии как место, где можно быть. Итак, пока все это звучит как трюизм, верно?
Ну, Берлин еще не Сан-Хосе, в том смысле, что все эти великие стартапы не играют никакой важной роли в экономической экосистеме города. Лучше думать о них как о дополнительных сторонних наблюдателях в общей схеме заработка / обмена денег инфраструктуры Берлина.
Услуги, а не товары или даже ИТ, создают большую часть рабочих мест. Берлин, как и остальная часть Германии, все еще зарабатывает деньги через классические каналы розничной торговли, экспорта и (в основном) туризма - что обеспечивает удивительные 64% годового дохода в сфере услуг и розничной торговли в Берлине.
Стартапы и интернет-компании даже не перечислены отдельно в недавно опубликованном отчете по экономике Берлина и пока не требуют достаточного внимания, чтобы отдать должное удержанию значительной доли на местном рынке труда. И хотя недавно были привлечены внушительные $ 100 млн. «Ранних» инвестиций для интернет-стартапов, предложение о введении потенциально обременительного налога для фрилансеров, похоже, будет работать против независимого конца малого бизнеса на стартап-рынке.
Для многих было бы замечательно, если бы сцена города начинала развиваться так, как об этом настаивают средства массовой информации, но в действительности она все еще находится в зачаточном состоянии. Еще одна вещь, которую стоит рассмотреть: насколько мы устали от тега «Бедный, но сексуальный», действительно ли мы готовы к Берлину: Rich & Nerdy?
5. Турки - единственное значительное этническое население в Берлине
С очевидным доминированием турецкого населения вокруг Котбуссер Тора, Врангелькиеза и Моабита, и это лишь некоторые из них, легко предположить, что это правда. Но, несмотря на впечатляющий турецкий культурный и экономический вклад в Берлин за последние 50 лет, они далеко не единственная значимая этническая группа в городе. По состоянию на 31 декабря 2010 года крупнейшими группами по иностранному гражданству (после Турции) были Польша, Сербия, Италия, Россия, США и Франция.
С проектом европейской интеграции, уменьшающим многие национальные границы ради общей валюты, различие между этническими группами европейского происхождения и группами за пределами континента определенно производит большее впечатление. Люди с более «экзотической» культурой, по-видимому, представляют большую часть этнического разнообразия, чем на самом деле.
Но даже в этом смысле есть другие быстро приближающиеся этнические группы из регионов за пределами Европы и Северной Америки. Большое арабоязычное сообщество, в основном из Ливана, Палестины и Ирака, часто путают с турецким. Курдские, персидские и ивритоязычные группы также появляются в Берлине. Кроме того, Берлин имеет одну из крупнейших вьетнамских общин за пределами Вьетнама, в которой проживает около 83 000 человек вьетнамского происхождения.
Западноафриканцы из Сенегала, Камеруна, Гамбии и Ганы открывают рестораны в Свадьбе, Нойкельне и Кройцберге. Их присутствие также растет. Согласно недавнему исследованию Национального статистического управления, большинство россиян живут в Фридрихсхайн, Шпандау и Унтер-ден-Линден (где находится посольство России); большинство поляков в Групиуштадте Нойкельна; и много вьетнамцев вокруг Биттерфельдер штрассе в Фридрихсхайн.
Таким образом, хотя турок по-прежнему статистически больше, чем в любой другой этнической группе, город более разнообразен, чем можно себе представить. Это во многом зависит от того, где вы живете, посещаете и смотрите.
6. Все в Берлине прекрасно говорят по-английски
По последним данным, которые я смог найти, в Берлине примерно 25 400 экспатов из стран, где официальным языком является английский. Общая численность населения Берлина составляет около 4 миллионов, что означает, что англоязычные эмигранты составляют примерно 0, 8%.
Поскольку английский является обязательным в немецких школах и во многих экспатриантах из США и Британских островов, базирующихся в Берлине, легко предположить, что вам не нужен немецкий, чтобы обойти Берлин. И это правда, что вы можете довольно легко обойтись в Берлине как англоговорящий турист. Немцы, как правило, очень полезны, даже если они не говорят на иностранном языке (иногда они выглядят недружелюбно).
Однако, если вы не говорите хотя бы немного по-немецки, это быстро станет проблемой, если вы захотите прожить здесь дольше. Как только вы встретите своего первого немецкого «Sachbearbeiter» (клерка) в «Bürgeramt» (ЗАГС), языковой барьер станет болезненно ясным. Поэтому, прежде чем договариваться о встрече с сантехником или покупать ежемесячный билет на BVG (Берлинский транспорт), может быть, стоит посетить один из вечеров языкового обмена в кафе St. Gaudy или посетить курс в Volkshochschule (их сайт только на немецком языке).
Если вы планируете жить в одной квартире, возможно, постарайтесь найти WG или соседку по квартире, которая говорит по-немецки. Переход на разговорный уровень очень важен, даже если некоторые другие англоязычные иностранцы отказываются это признать. В противном случае вы можете оказаться в пузыре эмигрантов, полагаясь на немецкоязычных знакомых, которые помогут вам с бюрократическими задачами.
7. В Берлине так много уличного искусства, потому что оно законно
Прогуливаясь по городу, трудно не отвлекаться на постоянные всплески цвета и формы. Вы наверняка были бы прощены за то, что думали, что все эти рисунки с баллончиками и трафаретами были здесь законными, но это не так.
По данным полицейского управления Берлина, любое граффити / уличное искусство в частных или общественных зданиях без уступки владельца считается незаконным - штрафы до 2000 евро или даже три года лишения свободы являются обычным наказанием. Несмотря на это, дерзкие берлинские уличные художники сумели стать легендами в городской среде, создав себе нишу на международной сцене уличного искусства.
В то время как в переулках есть тысячи нелегальных работ (в том числе несколько печально известных Бэнкси), есть также пятиэтажные фрески по заказу некоторых из самых известных художников мира.
Для настоящих, подлинных, нелегальных вещей, смотрите не более чем приземистые объекты, заброшенные склады и старые строительные площадки, на которых размещается множество опрыскивателей и бомбардировщиков. Под покровом расплывчатых прав собственности многие художники по-прежнему могут использовать город в качестве своего полотна без особых юридических хлопот.
Места для приседа на Шпрее возле Варшауэр-штрассе являются прекрасными примерами этого явления. Однако распыление на улице по-прежнему рискованно, наказуемо штрафами и арестом. Чтобы прочитать историю города в Берлине в горшках, нажмите здесь.
8. Западный Берлин такой скучный! Это полно костюмов
То, что последние 20 лет в центре внимания большинства творческих личностей (и тусовщиков) был Восточный Берлин (Фридрихсхайн, Пренцлауэр Берг), вовсе не означает, что Западный Берлин не имеет ничего интересного. Во-первых, у него есть Kreuzberg - несмотря на то, что он песчаный и грязный и чувствует себя очень «восточно», он все еще находится в бывшем Западном Берлине.
Шарлоттенбург, который, возможно, пользуется наибольшим спросом в западных районах, когда-то был бывшим эпицентром культурных и социальных сцен Берлина, и все еще может многое предложить любопытному посетителю. Вдали от элитных магазинов и суеты Курфюрстендамм и Канцтрассе есть много интересных музеев и галерей, отличных ресторанов, как минимум одно круглосуточное богемное кафе, отличные магазины, а также некоторые очень стильные и элегантные отели.
И давайте не будем забывать о других западных кварталах. Помимо Кройцберга, Шёнеберг - это удивительно «настоящий» район Берлина, в котором можно тусоваться. Среди жестокой архитектуры у него есть несколько прекрасных кварталов, таких как Ноллендорфплац (бывшая привидение Кристофера Ишервуда) и отличный продуктовый рынок, если вы там на Суббота.
Еще до падения стены Шенеберг был тем местом, где можно быть. Его кафе и Кнайпен были полны дыма молодежи и разговоров, особенно для людей с альтернативным образом жизни. Шенеберг по-прежнему принимает у себя берлинский фестиваль Pride, став одной большой радугой в первые выходные июня.
Также удивительно, как много людей связывают поляризованный район Нойкельн с Восточным Берлином. Это определенно Запад, с сильной историей, сопровождающей его географию.
Свадьба - это одна из областей бывшего Западного Берлина, которая быстро развивается, похоже, что она находится на пороге того, чтобы быть модным местом, чтобы быть, хотя ее время еще не пришло. Первоначально рай для рабочих («Красная свадьба»), его дух и экономические условия не сильно изменились, только его демография. Я живу там, и мне все еще кажется, что я представлял Восточный Берлин 20 лет назад или около того - немного грубо по краям, с большим сердцем.
9. Пренцлауэр Берг имеет самую высокую популяцию детей в Европе! Здесь полно швабских яппи и колясок
По воскресеньям, когда вам трудно уворачиваться от колясок и колясок (а также групп туристов, направляющихся в Мауэрпарк), трудно представить, что Пренцлауэр Берг был чем-то вроде Кройцберга 10 лет назад. Фактически, это оказало значительное влияние на культурную и политическую жизнь в Берлине еще до падения стены, поскольку этот район был магнитом для панков, диссидентов, интеллектуалов и поэтов.
Сегодня якобы здесь полно швабов - немцев с юга с предполагаемой тенденцией к бережливости - и их детей. Их образ стал воплощением джентрификации, и их, кажется, обвиняют каждый раз, когда песчаный батончик заменяют на бранч с французской тематикой или магазин био-мороженого.
В то время как область была определенно облагорожена до неузнаваемости, и большая часть массовой художественной сцены была оттеснена, не все клише являются правдой. Во-первых, не наблюдается увеличения рождаемости по сравнению с другими районами Берлина.
И хотя такие клубы, как Klub der Republik, недавно были вынуждены закрыться, это скорее общегородской тренд, а не Prenzlberg, а сдержанные музыкальные клубы, такие как Ausland и Intersoup, и кафе, такие как Wohnzimmer, сохраняют отчетливую атмосферу, не связанную с яппи. Блошиный рынок Mauerpark и все еще стоящие приседания, которые перчат модным Kastanienallee.
Все это говорит о том, что не позволяйте слухам отвлекать вас от осмотра очаровательной части города, в которой мало достопримечательностей, но есть множество отличных кафе, первоклассных ресторанов и тонкая история.
Эта история была написана Марселем Крюгером и первоначально появилась в Slow Travel Berlin, который публикует подробные репортажи из города, проводит интимные туры и творческие мастерские, а также выпустил собственный путеводитель, полный советов инсайдеров.
