Expat Life
Вверху: автор со своими братьями в Лондоне. Характеристика фото: Манель
Студентка MatadorU Меган Вуд размышляет о своем первом Рождестве за границей.
Рождество в Лондоне мало чем отличается от Рождества в Америке. Праздничные огни, холодные температуры, безумный рывок к продаже предметов. Мне, однако, нравится думать, что я другой человек в Лондоне, чем я в Америке. Я провел последние четыре месяца, живя в квартире через дорогу от Гайд-парка в Кенсингтоне. Тридцать других студентов и я изучаем королевскую семью по будням и исследуем Европу по выходным. Я считал себя довольно космополитическим и международным. Я освоил трубку и знал, какие авиакомпании имеют лучшие предложения в Италию. Я носил помаду, даже если бы я только мчался в магазин за углом, чтобы купить чипсы и сидр.
Теперь семестр закончился, мои друзья улетели домой, и моя семья решила снять квартиру в Лондоне и отпраздновать Рождество со мной за границей. Они приносят унизительные напоминания о том, что я действительно не искушенный путешественник, а раздраженный средний ребенок.
Я собираю четверых из них в Хитроу: моих родителей и двух моих братьев. Джейкоб замечает меня первым и обнимает. Он моложе меня, но на несколько дюймов выше. Мы разбираем чемоданы, обмениваем доллары на фунты, и я веду их к трубе, настаивая на том, чтобы мы бросили наши сумки в квартиру, а затем направились прямо в паб на обед.
Я предпочитаю ходить быстро и с целью. Мои братья предпочитают останавливаться и фотографировать каждый знак, который заставляет их хихикать: Кокберн-стрит, Ручная мойка автомобилей, Mind the Gap.
«Мы устали», - объявляет мой папа, выступая за всех.
«Я знаю, что это так, но лучший способ бороться с задержкой во время полета - это немедленно перейти на местное время. Если вы спите сейчас, ваши внутренние часы будут отключены до конца поездки », - советую я. Чувствуя себя мудрецом, я иду в ванную, чтобы повторно нанести фирменную помаду моего Бута, и выхожу, чтобы найти, что все уже спят.
Наша квартира доступна по цене, что означает, что она не рядом с остановкой метро. Я предпочитаю ходить быстро и с целью. Мои братья предпочитают останавливаться и фотографировать каждый знак, который заставляет их хихикать: Кокберн-стрит, Ручная мойка автомобилей, Mind the Gap. Мои родители гуляют, указывая на «Огурец» и подслушивая британские акценты. Они делают то, что все должны делать в отпуске, наслаждаясь собой. Я раздражен без причины и иду на несколько шагов вперед, крича на них, чтобы они поторопились, и закатил глаза, когда они забывают смотреть прямо направо, а затем налево на перекрестках улиц.
Сочельник прибывает. Моя мама спрашивает: «Ты счастлив, что мы пришли?» Я чувствую себя таким виноватым, что почти плачу. В 22 года это мое первое Рождество вдали от моей большой, большой семьи с большим количеством двоюродных братьев и сестер. В 49 лет у моей мамы первое Рождество, особенно печальное, она потеряла своего отца меньше, чем два месяца назад, и я знал, как сильно она хочет быть с мамой на Рождество. Вместо этого она была в Лондоне, чтобы быть со мной, и делала все возможное, чтобы принести наши традиции с ней. Она называет маленькое растение нашей рождественской елкой, тайно оборачивает подарки и бросает вызов британскому прилавку с мясом, чтобы найти рождественскую ветчину, хотя я думаю, что вместо этого мы получим плечо.
Временное дерево мамы, Фото: автор
Пятеро из нас делают веселую сцену в тот вечер в пабе на ужин. Мы пьем пинты стеллы, заказываем рыбу и чипсы и вспоминаем Рождество в штатах. Я погружаюсь в комфорт их знакомства, нашей общей истории. Официантка приносит нам каждый традиционный рождественский крекер, картонный тюбик, завернутый в яркую бумагу. Он предназначен для тяги на противоположных концах, как поперечный рычаг. Когда картон, наконец, уступает место силе, он издает небольшой хлопающий звук и распадается на две части. В канун Рождества я чувствую себя как рождественский взломщик. В одном направлении я хочу быть хорошей дочерью, которую заслуживают мои родители, домой на каникулы. В то же время я чувствую тягу в противоположном направлении, чтобы отправиться и найти свой путь в мире.
С Рождества в Лондоне пять лет назад я праздновал Рождество в других странах и с родственниками других людей. И все же я всегда вспоминаю Лондон и узнал о своей семье. Они знают, как я выгляжу без помады. Они знают, что я нетерпеливый и раздражительный. Я знаю, что они все равно меня любят, где бы я ни отмечал праздники.
