Во вступительной части документального фильма Бетти М. Парк «Mamachas del Ring» человек ошибается, называя Кармен Розу шлюхой.
Это не ошибка, которую он, скорее всего, повторит с ней или с любой другой женщиной: Кармен Роза дает ему тщательную порку задницы… и язык бьется, чтобы загрузить. Когда она покончила с ним, мужчина растянулся у ее ног, истекая кровью, ползет, чтобы найти ручку, чтобы оторваться от земли. «Вам не нужно было делать все его лицо кровавым», - говорит ее друг, восхищенно добавляя: «Смелый, дерзкий».
Если вы думаете, что в 40-летней коренной боливийской женщине, одетой в традиционную юбку поллеры, вышитую шаль и шляпу-котелок, бьют по заднице и берут имена, что- то несоответствующее, ну, это ваша проблема. Кармен не слишком заботится о том, что вы думаете или чего ожидаете. Почти все, что все ожидают от нее, подчиняется ожиданиям Кармен о себе.
Полония Ана Чоке Сильвестр (Кармен Роза - это кольцо) сделала себе имя, подавляя людей: мужчин, которые угнетают женщин. Люди, которые маргинализируют коренные общины Боливии. Политики, которые стоят у нее на пути. И она особенно увлечена обучением людей, которые не думают, что женщины должны участвовать в чем-либо кроме наблюдателей в популярном спорте луча-либре или борьбе. Даже если эти люди ее друзья или семья.
«Концовка фильма немного двусмысленная», - говорю я, когда мы встречаемся в Нью-Йорке, где она приезжает, чтобы отпраздновать показ «Мамача дель Ринг» на нью-йоркском международном кинофестивале HBO в Латинской Америке. Возможно, мне следует начать интервью с менее интимного, более формального вопроса, но мне любопытно узнать, как она разрешила ультиматум, выдвинутый ее мужем: борьба или семья.
"Обе."
Я рад.
«Раньше он был ремесленником, серебряником, - говорит она мне, - но теперь он похож на моего менеджера. Я беру его с собой, когда я путешествую, и ему это нравится. Наше экономическое положение намного лучше ». Фактически, вся семья Кармен зарабатывает на жизнь своим участием в lucha libre. «Мой сын только начинает свою подготовку к lucha libre, - говорит она, - а моя дочь помогает в продвижении моих боев».
Она рассказывает мне, насколько все улучшилось с момента съемок документального фильма. «Сейчас у нас есть своя собственная арена для борьбы», - говорит она, имея в виду других женщин из числа коренного населения, которые являются ее соратниками. «У нас есть кто-то, кто продвигает за нас работу, поэтому нам не нужно делать это самим. И я много путешествую ». Она улыбается. «Мне нравится видеть новые места».
«Я много путешествую». Она улыбается. «Мне нравится видеть новые места».
Слава Кармен как борца привела ее в Перу, где она была показана на «Magaly TV», популярном шоу, на которое она ссылается несколько раз во время нашего разговора. Ясно, что поездка была значимой для нее; она и ее companeras были приняты как знаменитости, и шум, который был произведен сегмент, начал распространяться по всему региону. Другие СМИ подхватили ее историю. Известные борцы из Мексики, «колыбели луча либре», говорит она с почтением, приехали к ней в Боливию.
Здесь, в Нью-Йорке, Кармен осматривает достопримечательности между показами фильмов. Статуя Свободы, вид с лодки. Вершина Скалы. Офф-бродвейское шоу "Fuerza Bruta", о котором она бредит. Музей восковых фигур, где Парк снимает на iPhone фотографию Кармен, стоящей рядом с Невероятным Халком. Я не сомневаюсь, что она тоже надрала ему задницу, хотя он в три или четыре раза больше ее роста.
Хотя «Mamachas del Ring» еще не был приобретен дистрибьютором в США, помощник директора говорит мне, что люди узнают Кармен на улице. Они говорят «Мамача», термин, который в переводе примерно означает «Большая мама». Когда мы идем, я слышу, как молодая девушка говорит: «Мама, у этой леди красивое платье». Она даже оборачивается, чтобы взглянуть еще раз. на блестках и золотых нитях для вышивания, когда ее мать торопит ее.
Кармен ест все это.
На самом деле, мы стоим на пешеходном переходе на 23-й улице и 8-й авеню, когда водитель грузовика высовывается из окна, чтобы приветствовать ее. Кармен широко улыбается, сверкая зубами, которые были позолочены золотом. Затем она делает большой глоток фруктового смузи-парка, купленного для нее на уличной ярмарке, а затем переходит улицу и входит в театр для следующего показа.
*
Ее карьера в борьбе началась, и она гораздо менее опасна, чем когда Парк снимал документальный фильм. Затем Кармен пришлось поддержать свою карьеру в борьбе и свою семью деньгами, которые она заработала, продавая мелкую электронику и домашние безделушки. Жизнь Кармен сильно изменилась с тех пор, как она боролась изо всех сил, чтобы открыть пространство для женщин в мире боливийской борьбы, где доминируют мужчины. Она даже больше гордится этой победой, чем своими личными победами. Все больше девушек проявляют интерес к спорту, который был табу всего несколько лет назад, и одна из ее целей - открыть тренажерный зал для молодых женщин, которые так же увлечены la lucha, как и она.
Фото: Франциско Коллазо
Но Кармен может скоро доказать, что она мамаша в совершенно другом ринге. Ее все более высокий авторитет привлек интерес политических партий Боливии, которые ухаживают за Кармен, чтобы продвигать свои интересы в качестве кандидата. По ее словам, в течение пяти лет она решит, к какой партии присоединится, и начнет кампанию. Для какого офиса? «Посмотрим, посмотрим», - говорит она.
Такой переход от спорта и развлечений к политике менее сложен, чем может показаться; это явление относительно распространено в Латинской Америке (одним из примеров является популярный певец и актер сальсы Рубен Блейдс, который до конца 2009 года занимал пост министра туризма Панамы на уровне кабинета министров; ранее он также баллотировался на пост президента).
Преимущества кандидатуры Кармен могут быть полезны любой политической партии; Имея значительную фанатскую базу - и значительный процент от нее, состоящей из женщин и коренного населения - Кармен могла бы помочь развернуть ключевые избирательные блоки в определенном направлении. Тот факт, что голосование является обязательным в Боливии, делает выборы жестокими, и, поскольку Эво Моралес - коренной фермер, связанный с партией «Движение за социализм» - был избран президентом в 2005 году, формальное и неформальное участие женщин в политике возрастает.
Кроме того, возросли возможности для женщин из числа коренного населения влиять на политику на местном и федеральном уровнях, в основном благодаря приверженности президента Моралеса обеим группам. Вовлечение Кармен, которая является как коренной, так и женской, в политику, тогда это не легкая задача. Хотя она, похоже, не в полной мере сформулировала элементы, которые могли бы составить ее платформу, она сразу упоминает, что защита индустрии коки в рамках более широкой инициативы по защите рабочих мест и стабилизации экономики является проблемой, которая имеет решающее значение для ее сообщества.
*
Когда визит Кармен в Нью-Йорк подходит к концу, она выглядит немного грустной. Она говорит, что будет рада видеть своего мужа и ее семью после недели, но ей понравилось ее посещение. Хотя документальный фильм не получает никаких наград на фестивале, она и Пак, похоже, удовлетворены количеством людей, которые пришли на показ фильма, а также их реакцией: «Только что увидела движущийся документальный фильм под названием« Мамаши кольца » ». Если у вас когда-либо было 2 выбора между карьерой и личной жизнью, вам нужно 2 увидеть это », - пишет @MyLifeAsLiz_Liz в Twitter.
Борьба Кармен с этими типами выборов не окончена.
Возможно, это только начало.
Фотографии Франциско Коллазо
