повествовательный
«О, нет, нет», - сказала моя мама. «Вы не собираетесь прыгать оттуда».
«Это достаточно глубоко», - сказал я, балансируя на краю шхуны, в Эгейском море внизу. Вдали побеленные здания, цепляющиеся за край кальдеры, выглядели как снег.
«Я запрещаю это!» Сказала она.
«Мама, мне 35 лет».
«Тогда веди себя так, - сказала моя мама.
Я прыгнул в море.
Когда я поднялся по лестнице обратно в лодку, незнакомец с песочными волосами улыбнулся мне и подмигнул. Я заметил его, как только мы сели на круиз на закате. Тогда он улыбнулся мне, и, будучи дочерью моей матери, я улыбнулась в ответ. Он не был похож на обычного туриста - загорелый, одетый в теннисные туфли, лицо с оттенком трепета и расстройства желудка.
«Как вы думаете, русалка?» - спросила моя мама.
«Может быть», - сказал я и улыбнулся незнакомцу с песочными волосами.
Моя мама поймала меня и сказала: «На что ты смотришь?», Хотя она уже знала.
После пешеходной прогулки по вулкану Неа Камени и купания в облачных теплых источниках туристы вернулись в лодку с напитками в руках, а мужчина с песочными волосами играл на саксофоне, исполняя серенаду заходящего солнца. Мы с мамой потягивали греческое вино, слушали хриплый саксофон, звучащий и нахально, и серьезно. Музыка тайного романа. Или так я себе представлял.
Именно моя мама попросила его поехать с нами по шаткой канатной дороге обратно в Фиру, которая пригласила его на ужин. Как будто она хотела убедиться, что у кого-нибудь будет опыт Ширли Валентайн в Греции.
Но это оказалось довольно тяжелым испытанием, учитывая, что у Бенни, албанского саксофониста, был репертуар около 10 английских слов. Он мог говорить по-гречески, по-итальянски и, конечно, по-албански. Я могу говорить по-испански, язык ближе к итальянскому, чем к английскому, поэтому мы справились с итальянским Бенни и моим испорченным испанским, понимая около 7% того, что сказал другой. Таким образом мы пережили обед, поедая гироскопы на скамейке в парке. Позже он пригласил нас выпить в Enigma, ночной клуб, где он работал.
«Этот Бенни, конечно, хорош, не так ли?» - спросила моя мама.
Полагаю, что так. С ним трудно разговаривать.
"Он красивый."
«Вы видели, что у него нет зубов. В спину? »- спросил я.
«Не будь таким осуждающим», - сказала моя мама.
Мы бродили по мощеным улицам мимо туристических магазинов и бугенвиллии, а затем выпили в ирландском пабе под названием Мерфи. Когда мы подумали достаточно поздно, мы отправились в Энигму.
Вышибала сказал нам, что мы слишком рано. Было 10 вечера, но дела не начались до полуночи. Или позже.
«Мы можем просто прийти выпить?» - спросила мама. «Мы знаем Бенни.»
Итак, мы вошли в пещеру с неоновым освещением, которая выглядела как туннель, где вы ожидаете в очереди на Космическую Гору Диснейленда. Изогнутые потолки низко висели, пурпурный неон светился на белых стенах пещеры.
Мы были единственными покровителями в клубе.
«Пахнет мочой», - прошептала мама. «Почему ты привел меня в переулок?»
Мы подошли к бару и заказали белое вино на вкус, как уксус. Я спросил бармена, как долго бутылка была открыта, и он просто посмотрел на меня пустым взглядом. Моя мама сказала ему: «Мы дружим с Бенни, ты знаешь».
Я знал, что не мог быть первой женщиной, которая пришла искать Бенни после прогулки на лодке. Но, возможно, я была первой женщиной, пришедшей в бар в сопровождении своей матери в качестве ведомого.
В начале нашей поездки моя мама объявила, что она больше не будет пассивно агрессивной. «Я сдаюсь», сказала она. В своем следующем предложении она спросила, купил ли мне когда-нибудь мой бывший муж, с которым я снова жил, обручальное кольцо.
«Вы знаете ответ», - сказал я.
«Я?» - спросила она со всей невинностью. Для моей матери разные истины существуют в разных комнатах мозга. В любой момент она решала, в какой комнате жить, украшенные стенами тайны или ложь. Я научился соглашаться с этим, в зависимости от приспособлений, которые говорили мне, что все в порядке; все это нормально.
Так что это было не совсем нормально, когда мы с мамой танцевали с Бенни на пустой танцевальной площадке, а бармен смотрел с удивленной улыбкой. Или когда Бенни начал называть мою маму «Мама», которую она безуспешно пыталась обескуражить, потому что она думала, что это заставило ее звучать достаточно старым, чтобы фактически стать его матерью, которой, конечно, она была.
Когда мы вернулись на белые кожаные диваны, Бенни втиснулся рядом со мной. Он пошел на поцелуй, и я дал ему мою щеку.
«Хотите увидеть террасу на крыше?» - спросил Бенни по-итальянски. Терраса слова на испанском языке такая же, поэтому я перевела ее на маму.
«Вы двое идите вперед», сказала моя мать, махая в сторону двери. «Я останусь здесь». Она сделала глоток уксусного вина.
«Спасибо, мама», сказал Бенни.
Я последовал за Бенни на террасу на крыше. Огни Санторини мерцали на фиолетовом Эгейском море. Я вдохнул морской воздух, и Бенни снова попытался поцеловать меня. Я извлеклась не из-за скромности или из-за моего бывшего мужа. По правде говоря, мне больше понравился Бенни издалека; очарование саксофона было не в исполнении дела, а в его обещании.
«Я хочу поцеловать тебя», - сказал он. Это были его десять английских слов, и он на самом деле не нуждался в них, потому что то, как он пытался прижать свой рот к моему, сделало его намерение достаточно очевидным.
«У нас даже не было свидания», - попытался я, как будто это когда-нибудь помешало мне разобраться с незнакомцем.
«Но я люблю тебя», - сказал он, пытаясь поцеловать меня.
«Ты меня не любишь. Ты хочешь трахнуть меня.
Да. Я хочу трахаться, но также я люблю тебя.
"Ага."
«Вы прекрасны, и я хочу трахаться».
«Я уверен, что вы делаете.» За каждый шаг назад, Бенни сделал один шаг вперед. Наши тела отбрасывают темные тени на желтые брызги ближайшего уличного фонаря; мы стояли на краю террасы у каменной стены, море мерцало далеко внизу.
Он кивнул и искривил лицо тем, что могло сойти за искреннее.
«Хорошо, - сказала я, - но я не хочу слишком долго расставаться с мамой. Мы должны вернуться.
Когда он смущенно посмотрел на меня, я сказал: «Мама» и указал на клуб.
Он кивнул и сказал по-итальянски: «У нас будет свидание завтра. Я заберу тебя на моем мото Мы пойдем на пляж."
«Где?» - спросил я, улавливая все это, кроме последней части, потому что испанские и итальянские слова для пляжа не похожи друг на друга.
«К морю», - сказал он по-английски.
«Во сколько?» - спросил я по-испански.
"Диечи", сказал он.
«Диез?» Я поднял все свои пальцы, и Бенни кивнул. Я сказал Бенни название отеля, в котором мы остановились. Это было одно из тех решений третьего напитка. И я рассуждал, что большинство из нас просто хотят пошутить; по крайней мере, Бенни был искренним об этом. Иногда, чем меньше слов мы можем обменять друг с другом, тем честнее мы становимся.
Я жил в истории, которую я еще не слышал, но как-то всегда знал.
Бенни улыбнулся и сказал: «Теперь возвращайся на работу».
Когда я вернулся в клуб, моя мама только что заказала еще один бокал вина.
«Пошли», - сказал я.
«Но я только что заказал еще один напиток».
«Это как уксус».
«Это стоило мне хороших денег».
«Принеси это с собой».
"Как я могу?"
Я взял стакан и положил его в джинсовую куртку. «Вот как. Пошли."
«Сюзанн!»
«Таким образом, это не будет потрачено впустую. Мы можем дать стакан Бенни завтра.
"Завтра?"
«Я вроде как встречался с ним».
Мы с мамой заблудились, возвращаясь в отель, и моя мама спросила: «Почему вы ведете меня по закоулкам Греции?»
«Я не пытаюсь».
"Вы не потеряны, не так ли?"
«Нет», - соврал я. Мы прошли мимо группы бездомных кошек, которые ели лапшу с листов газеты. Впереди старуха раздавала еду, и кошки боролись за нее, рыча и шипя друг на друга.
«Пахнет мочой», - прошептала мама. «Почему ты привел меня в переулок?»
«Мама, это Санторини. Обратных переулков нет. Выпей вина, - я протянул ей стакан. Моя мама кивнула и выпила. По дороге к нам подошел мужчина, а моя мама развернулась и побежала в другую сторону, по мощеной лестнице, проливая вино, пока она шла. Я последовал за ней, крича: «Мама! Мама!"
Но, если повезет, мы направились в сторону нашего отеля.
На следующее утро мама спросила, собираюсь ли я на свидание с Бенни. Я сказал ей, что я не был.
«Это хорошо», сказала она. - Но верни ему бокал.
«Прошлой ночью ты пытался подставить меня с ним».
Я не был. Я бы не стал этого делать. Не будь глупым.
"Ты сделал."
«Ну, вы потеряли нас в переулках с бездомными кошками и бродягами», - сказала она.
«Hobos? Какие бродяги?
Моя мама всегда говорила мне, что она приехала в Америку, чтобы быть няней. Позже, после нашей поездки в Грецию, я услышал бы эту историю: мать моей матери привела ее в паб, когда ей было 15 лет, и устроила ее с боссом моей бабушки, женатым мужчиной 30 лет.
Я жил в истории, которую я еще не слышал, но как-то всегда знал.
Утром я ждал перед отелем, услышал, как мотор его мопеда напрягся в гору, прежде чем я увидел его. На нем были обрезаны футболка и сандалии. Он жестом предложил мне сесть на заднюю часть мотоцикла. Сначала я попытался объяснить по-английски, а затем по-испански, что я не приду, но Бенни лишь полуулыбался, похлопывая по сидению позади него.
«Я передумал», - сказал я.
И когда Бенни все еще не понимал, я сказал по-испански: «Я передумал», перепутав время глаголов, так что оно вышло в настоящем времени, делая его более правильным, чем раньше.
«Тебе не нравится пляж? Вместо этого у нас будет кофе, - сказал Бенни, снова погладив виниловое сиденье.
«Нет, это не так. Просто я не хочу расставаться с мамой. Она больна, - солгал я. «Мама больна. Мама энферма, - сказала я, надеясь, что итальянское слово для больных было похоже на испанское. Это не так, поэтому Бенни просто смотрел на меня, прижимая губы к пустоте своего рта. Затем он выдохнул и спросил: «Итак, мы закончили?»
Поскольку у меня не было слов, чтобы объяснить, я просто сказал: «Да».
Бенни покачал головой, не пытаясь скрыть свое разочарование.
«Но ты мне очень нравишься», - сказал он. Он скрестил руки на груди.
Я только кивнул.
Он сел на мопед и помчался вниз по склону. Я стоял там с пустым бокалом. Я не мог понять, как объяснить это ему, чтобы вернуть это. Я положил его на тротуар у входа в наш отель, чтобы моя мама подумала, что я отдала его ему.
Я думал о том, как это могло бы сделать лучшую историю, если бы я ушел.
Иногда мои ученики задаются вопросом, что персонаж мог сделать в других обстоятельствах. Или что могло бы произойти, если персонаж действовал по-другому, выбрал другой путь? Что если бы Эдна Понтелье могла развестись со своим мужем? Была бы она еще в море? Дело в том, я говорю им, что дело не в том, что не произошло, а в том, что что-то еще осталось за страницей.
В тот вечер мы с мамой пошли выпить в ресторан под ветряной мельницей в Ия. Солнце, словно розовый камень, упало в воду, круиз на закате проплыл под белыми зданиями, крышами с голубыми куполами и скалистой кальдерой. Звуки саксофона прокатились по ветру. «Ты слышишь это?» - спросила моя мама. «Интересно, это Бенни?»
«Сколько саксофонистов на Санторини?» - спросил я, и мы оба засмеялись.
Мое тело чувствовало себя полным, что если бы и почему не. Бенни мне понравился издалека - улыбка, подмигивание, граница желания. Я задавался вопросом, что случилось бы, если бы я поехал с ним на заднем сиденье его велосипеда, извиваясь тропинками к морю.
Но это со страницы.
Конец моей истории был тут же в удивлении: я сидел с мамой в соленом розовом солнечном свете, слушал далекие ноты саксофона, плывущего по ветру.
