Путешествовать
Веселая песня о том, как трудно говорить и понимать по-испански. Разумеется, пели на быстром испанском.
ДВА ЛИНГВИСТИЧЕСКИ И МУЗЫКАЛЬНО-ТАЛАНТИРОВАННЫХ Братья Колумбии, Хуан Андрес и Николас Оспина, объединяются в акустическом дуэте о том, как трудно говорить и понимать по-испански, даже для носителей испанского языка. Они поют о словах для клубники (может быть fresa или frutilla) и других значениях этих слов, а также о том, как вы можете попасть в беду, проводя параллели или даже используя неправильное слово в неправильной стране. Невинное падение слова в одной испаноязычной стране может привести к битве слов в другой.
Другой большой недостаток - когда они говорят о том, как произносить английское слово eyes, которое может звучать как «лед», когда произносится говорящим по-испански, что, в свою очередь, является hielo, которое, по их словам, звучит как «желтый».
Песня исполняется на испанском языке rapidito, переходя от «гринго-акцента» - с жесткими «т» и «д» и без «ротации» - к региональным акцентам, и музыка переходит от простой ударной и гитарной гитары к фламенко и от бит-бокса к ручной перкуссии, В этом дуэте есть качество, похожее на Гарфанкеля и Оутса, в основном то, насколько быстро и доморощенно их скороговорка. Если вы когда-нибудь задумывались о том, как трудно говорить по-испански (даже для носителей языка), вы получите большой удовольствие от их видео. Поклонники требуют, чтобы музыканты предоставили текст, и я переписал (и перевел) припев ниже. Познакомьтесь с музыкантами Хуаном Андресом и Николасом на Facebook.
Que difícil es hablar el español
Извините, что вы не можете сделать это
Que difficil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Извините, что вы не можете сделать это
Que difficil es entender el español
Йо, ты, я, дой, Пор Венчидо, пара, мой сын
Так сложно говорить по-испански
Потому что все, что вы говорите, означает и другое
Это так сложно понять испанский
Если ты когда-нибудь узнаешь это, оставайся там, где ты есть
Так сложно говорить по-испански
Потому что все, что вы говорите, означает и другое
Это так сложно понять испанский
Я сам сдался, я возвращаюсь в свою страну
