повествовательный
Набережная Саранды. Фото Тимниблетта
Кристин Конард размышляет над краткой связью с местным жителем в Албании.
Саранда на Албанской Ривьере безумно популярна среди местных жителей для медового месяца, но у меня не было романтического настроения
Я направлялся в кафе с моей книгой и моим дневником, и я был готов потратить примерно час на жалость к себе и размышления.
Всего за день до этого человек, с которым я путешествовал, человек, который приехал, чтобы встретить меня в аэропорту, человек, которого я уже пометил в своей голове, как стремление стать значимым другом, неожиданно запрыгнул в автобус к город через шесть часов и сказал мне, что будет скучать по мне, но также сказал: «Мне нужно идти своим путем в данный момент».
Я готовился уважать это, но в тот момент все, что я хотел сделать, это взять свой кофе и попытаться выяснить, что я чувствовал, зная, что, скорее всего, я его больше никогда не увижу.
Мы прошли через дюжину машин. Каждый раз, когда я правильно угадывал лицензию, она погладила мою руку или сжала мое плечо. Между машинами она разговаривала. О чем я понятия не имею.
Обычно, зная, что в кафе никто не говорит по-английски, а я не говорю по-албански, я немного расстраиваюсь из-за того, что не могу понять себя, а затем немного стыдюсь, что приеду в страну, не владеющую языком. Но в тот день я был более чем рад изолировать себя.
Это было то же самое кафе, в которое он и я ходили, и именно здесь нам удалось, после многих проб и ошибок, выпить кофе с вареным молоком. Довольно сложно имитировать приготовленное на пару молоко, и мы были очень рады, наконец, получить то, что искали.
Наша вина в требовании наших особых кофейных желаний была смыта яркими и дружелюбными улыбками маленькой круглой пожилой женщины, которая управляла кафе и казалась такой же довольной, как и мы, что она поняла нашу пантомиму.
Фото автора
Она увидела меня, и к тому времени, как я добрался до стойки, мой напиток был готов. Женщина показала высоко в воздухе и, казалось, задала вопрос.
Я извиняюще улыбнулся и покачал головой. Что она имела в виду? Она указала на меня, а затем на воздух рядом со мной и снова на воздух.
Ах, она спрашивала, где мой спутник; он был высокого роста.
Я снова покачал головой. «Берат», - сказал я, название города, куда он направлялся.
Она неодобрительно щелкнула языком. Я кивнула в знак согласия, взяла кофе и вышла на улицу. Я выбрал стол возле кафе, в тени пальм, с видом на главную улицу в Саранде.
Я открыл свой журнал и начал писать. Через несколько минут владелица выскочила наружу и села за мой стол. Я удивленно поднял глаза.
«Берат», сказала она, указывая на пустой стул рядом со мной, а затем указала на землю: «Саранда?»
Я предположил, что она спрашивает, вернется ли он. Я покачал головой, и она с отвращением вскинула руки. Мои мысли точно.
Она медленно заговорила со мной по-албански, идея о том, что, поскольку это имеет для вас такой очевидный смысл, если вы просто скажете это достаточно медленно, иностранец должен понять эту технику, которую мне было приятно знать, не просто использовали американцы.
Как еще я мог ответить, кроме как продолжать улыбаться и пожимать плечами? Она замолчала.
Я хотел, чтобы она ушла; Я хотел быть в состоянии сидеть, думать и пребывать в жизни, во вселенной и во всем, и здесь она мешала мне мечтать.
Но что я мог сказать? Что я мог сделать? Я с тревогой щелкнул ручкой. Какие намеки я мог бы дать, не будучи очевидным?
Мы оба наблюдали, как проезжает машина, замедляясь, чтобы натолкнуться на старую веревку, протянутую через дорогу, которая использовалась как недорогой, удивительно эффективный лежачий полицейский. Номерной знак начинался с буквы «СР».
«Саранда», сказала она, указывая на машину. Я кивнул головой.
Следующая машина имела «ГК» на номерном знаке. «Гирокастра». Название города в паре часов езды. Я снова кивнул.
Один пришел с «ТР». «Тирана», - сказал я, название столицы.
Она улыбнулась мне и похлопала меня по плечу. Я слегка легкомысленно улыбнулась ее одобрению.
Фото автора
Мы прошли через дюжину машин. Каждый раз, когда я правильно угадывал лицензию, она погладила мою руку или сжала мое плечо. Между машинами она разговаривала. О чем я понятия не имею.
Но она выводила меня из раковины, в которую я так сильно хотел отступить. Не было никакого способа быть снисходительным и грустным, не будучи грубым с этой женщиной.
Я обнаружил, что изучаю ее. До меня дошло, что она была одета в то же платье, которое носила каждый раз, когда я видел ее. Чистый, но потертый, бесформенный переход с коричневыми и коричневыми цветами. Ее волосы были седыми и бесцельно вились вокруг ее лица. Линии улыбки покрывали ее лицо, но глубокие линии беспокойства на ее лбу соответствовали им.
Я предположил, что она прожила здесь всю свою жизнь, через коммунизм и потрясения. Я задавался вопросом, было ли у нее сердце разбито или разбило какие-либо сердца сама.
Когда я допил кофе, она встала, наклонилась, чтобы обнять меня, и затем вернулась в кафе. Я приходил в это кафе каждый день еще на две недели, и хотя она всегда приветствовала меня счастливой и приветливой улыбкой, она больше никогда не приходила ко мне.
Интересно, почувствовала ли она в тот день мое недомогание, и хотя мы не могли понять друг друга, она потянулась, чтобы вытащить меня из себя.
