Все фотографии Рюкю Майка
Собираетесь на Окинаву? Вот некоторые ключевые фразы на диалекте Окинавы, которые гарантированно поразят местных жителей.
Японский язык является официальным языком во всей Японии, и его понимают все на Окинаве. Однако есть и родной язык, сохраненный старейшинами.
Этот язык Окинавы уходит в глубь веков до тех времен, когда острова Окинава были независимым королевством Рюкю. Ученые называют это Окинава-Hogen, или диалект Окинавы; это U-CHI-NA-GU-CHI, для туземца.
Этот пост не заставит вас говорить как родной Окинава, но если вы распечатаете его и положите в свой кошелек перед посещением Окинавы, произойдут две вещи:
1. Ваш толстый кошелек заставит вас выглядеть богаче, чем большинство американцев, которые посещают здесь.
2. Если вы на самом деле используете некоторые из этих слов и фраз, с вами будут обращаться как с роялти и, возможно, вы получите бесплатные напитки!
Вот фразы, написанные фонетически.
Фото Рюкю Майка
1. ХАЙ-САЙ, У-ЧИ-НА МУЖЧИНА-СО-РЕ
«Хай Сай» - это универсальное окинавское приветствие, означающее доброе утро, добрый день и добрый вечер.
Это намного легче запомнить, чем все то, что говорят японцы.
«Учина» - это: Окинава, а «Менсорей» означает «Добро пожаловать», только он используется почти так же, как «Алоха» на Гавайях. Когда вы покидаете Окинаву, или бар, в этом отношении, вы можете услышать «MATA MENSOREI», означающее «вернись, когда-нибудь!»
2а. II-ЧА-RI-BA-СНО-BE
Когда после встречи с вами окинавец говорит «Ии ча ри ба чо бе», польщитесь, кланяйтесь и пожимайте им руку и пытайтесь вернуться к ним. Это означает «Мы встретились, и теперь вы семья».
Если вы не можете вспомнить этот скороговорку, вам нужен резервный план. Эти фразы заставят их любить тебя:
2b. МА-ДЖУН-НУ-МА-Я, МАТА-МА-ДЖУН-НУ-МА-Я и САКИ-НУ-МИ-ДУ-ШИ-ГУА
Ma-jun-nu-ma-ya означает «Давай пьем вместе». Mata ma jun nu ma ya означает «Давай когда-нибудь снова выпьем», а Saki nu mi du shi gua - «Мы пьем приятели».
Фото Рюкю Майка
3. ДЖИН-ГУА
«Цзинхуа» означает деньги! Теперь, если вы дотронетесь указательным пальцем до большого пальца (делая всемирно признанный символ ОК), опустите руку до уровня талии и поверните запястье наружу, чтобы ладонь была обращена вверх, вы только что узнали, как произносить Цзинхуа без двигая губами!
Когда у вас нет денег или вы случайно натолкнетесь на случайного нищего, прося его, просто скажите «Jingua mo nai», что означает «у меня больше нет денег».
Примечание: некоторые из фраз, использованных выше, включают такие слова, как «мата» и «мо наи». Это на самом деле японские слова, смешанные с учинагучи.
Хорошо, мы поняли деньги. давай потратим немного!
4а. HI-МО-СО
Фото Рюкю Майка
Himoji означает «я голоден», просто и ясно.
Насколько вы голодны и сколько у вас есть дзингуа, определят, где вы будете есть. Многие рестораны на Окинаве демонстрируют в своих окнах пластиковые, реалистично выглядящие продукты, а цены четко обозначены в иенах.
Другие нет, поэтому вы должны спросить. Возможно, если вы спросите на местном диалекте, они не будут взимать с вас туристические цены!
4b. ЧА-СА-ЯИ-БИ-ГА?
Сколько это стоит? Возможно, вам придется сказать это дважды в ресторане высокого класса; они ожидают, что иностранец будет говорить на чем угодно, кроме учинагучи, и некоторые сотрудники в этих заведениях, во всяком случае, не окинавцы.
Но, если они окинавские, вы можете получить кучу дополнительных помощи для ваших усилий!
Фото Рюкю Майка
5а. KU-WA-CHI-SA-БИ-РА
Это то, что вы говорите, когда вам предлагают еду или напиток. Это «Спасибо за еду или питье».
5В. U-SA-GA-MI-SO-RE
Типичный ответ на вашу благодарность за еду или напиток, означающий «Закапывайся или выпей, наслаждайся»!
5с. MA-SAI-BI-NA?
Когда вы слышите это, вас спрашивают: «Как это, хорошо?»
5d. МА-САЙ-БИН-ДО / МА-САН / IPPEI MASAN
Это хорошо. / Это было хорошо или вкусно. / Это было совершенно вкусно!
Фото Рюкю Майка
6а. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Сделайте глоток холодного чая, пива, сока, всего, что заставляет вас чувствовать себя хорошо внутри, и восклицайте «Нучигусуи или нучигусуи яса!»
Эту фразу сложно перевести, но она означает «дает вам ощущение здоровья внутри».
Я был на фестивалях Nuchigusui, где продавались здоровые продукты питания, были созданы медсестринские посты для проверки кровяного давления и уровня сахара, и практиковались все виды физических нагрузок, но единственный раз, когда я слышал, чтобы кто-то воскликнул «Nuchigusui», это когда они пьют глоток.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Куда ты идешь?
6с. А-SHI-БИ-ГА
Я собираюсь играть - стандартный ответ для всех детей в мире, не так ли? Ну, взрослые тоже используют эту фразу. Это может означать пойти поиграть в гольф, выпить с друзьями, прогуляться или просто пойти куда-нибудь из дома отдохнуть.
7. ВА-НЕ-УТА-УТАИ-БУ-САН
Фото Рюкю Майка
Скажите это, и вы идете в Караоке, пока не взойдет солнце!
Перевод: «Я хочу петь песню». Круглосуточно на Окинаве где-то открыт караоке-бар.
Люди будут пить и петь, пока не потеряют сознание. Если их друзья все еще пьют и поют, когда просыпаются, они присоединяются, пьют и поют, пока не потеряют сознание!
В современных караоке-системах музыка транслируется по телефонным линиям, поэтому доступен любой язык, который вы хотите: английский, корейский, испанский, китайский, немецкий, китайский, японский и даже учинагучи!
8а. CHU-RA-KA-GI
Это слово означает «красивый», обычно говорят только при упоминании женщины. Вы бы не назвали чей-то дом, собаку или машину чуракаги.
Фото Рюкю Майка
8б. YA-НА-КА-Г. И
Противоположность 8а: если вы обидели мужа, назвав его женой красивой, быстро укажите на себя и скажите «янакаги». Я использую это слово только для описания собаки моей жены; это слишком грубо, чтобы использовать на людях, если вы не ищете драку.
8с. I-НС-ГУ-N-GUA
Значение: дочь Приятно знать, прежде чем напиться и начать бить по какому-то 20-летнему потомку Сумо Рестлера, сидящему с ним в баре.
8d. I-KI-ГАН-гуа
Определение: сын. Борцы сумо не против пьяных женщин, которые бьют своих сыновей, иди разберись!
Фото Рюкю Майка
9. КУ-СУ-КУИ, или КУ-СУ-КЕЙ
Окинавцы не ругаются, они просто этого не делают. Но есть особое время, когда они используют это выражение.
Вы когда-нибудь шли по темному переулку или улице и чувствовали, что волосы на затылке стоят? Есть присутствие, что-то закрадывается позади вас, призрак, плохая атмосфера или злой дух.
Что ж, окинавцы поклоняются своим предкам и верят, что за ними всегда следят духи. Любой, кто умер неестественной смертью или был потерян в море и никогда не получил надлежащего захоронения, имеет дух, плавающий вокруг, просто ожидающий, чтобы вырвать здоровый дух из вашего тела.
Когда кто-то чихает, его дух временно покидает свое тело, и это идеальное время для одного из плавающих духов, чтобы вырвать его.
Итак, вы должны смотреть чуть выше человека, который только что чихнул, вытолкнуть дух обеими руками и сказать «Кусу Кви!» Так же, как кто-то, идущий по темному переулку, когда почувствует злое присутствие.
Перевод: Ешь свиное дерьмо!
10a. NI-HE-DE-БИ-RU
Если вы сделали это далеко, я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы такой хороший читатель: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Маягуа - это кошка.
10с. IN-гуа
Фото Рюкю Майка
Собака это Ингуа. По какой-то неизвестной причине кошки и собаки прекрасно ладят на островах Окинавы. Это должна быть мирная атмосфера. Вы увидите бездомных собак и кошек, которые тусуются вместе на углах улиц, просто занимаясь своими делами.
Теперь, если вы действительно пытались выучить Учинагучи, вы должны притвориться, что вы кот на фотографии справа, и сказать:
Мы встретились и теперь мы семья. Давайте вместе пьем, играем и поем в караоке. Кстати, я голодаю; у тебя есть деньги?
