Нажмите здесь, чтобы увидеть больше фотографий. Tambien podés darnos un «me gusta» en Facebook!
1. Ллорар приятель | Иди и плачь в долине
Почти все мы сказали это другу. Фраза, как правило, адресована человеку, который не последовал совету или принял неверное решение. «Я сказал тебе не возвращаться со своей бывшей, теперь иди и плачь в долине».
2. Есть пелуо | Это волосатое
Речь идет не о большом количестве волос в пути. Почти каждый день мы используем сленг для вещей, которые трудно достичь: «экзамен был волосатым» или «слишком хороша для нее». Наша фиксация со словом «волосы» также ясна в следующей фразе…
3. Un pelo | Волосы
Мы используем это слово для создания различных выражений: «Давай, оставайся на вечеринке подольше», или «Подожди! Мне просто нужно почистить зубы ». По сути, мы имеем в виду что-то короткое, быстрое или маленькое. Иногда мы меняем выражение на «пелин», уменьшительное. «Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado» означает что-то вроде: «Дайте мне глоток сока, чтобы я мог проглотить закуску».
4. Parar bolas | (Что-то вроде) парковочные мячи
Хотя это выражение используется в других латиноамериканских странах, это очень венесуэльская вещь, чтобы сказать. Это относится к обращению внимания, или на самом деле … к тому, чтобы этого не делать. Мы используем его, чтобы жаловаться на то, что кто-то не смотрит на нас и не слышит, что мы говорим: «Нет, я не буду болтать!» Буквально означает «Вы не паркуете шары для меня». Или вы можете услышать, как кто-то говорит: «Хватит смотреть ТВ и парам болас! »
Если мы находимся в ком-то, но чувство не отвечает взаимностью, мы выражаем их отсутствие интереса, говоря: El chamo no me para bolas, «Этот чувак не паркует шары для меня», что звучит ужасно на английском языке.
5. Корта нота | Vibe резак
Это гибкая сленговая фраза - corta nota может быть тем, кто прерывает вас, когда вы находитесь в центре чего-то интересного, или отрицательным человеком, который всегда указывает на темную сторону вещей. Это может быть даже тот человек, который портит вам последний эпизод Игры престолов. «Tremenda cortada de nota (потрясающая вибрация), папочка, не делай этого снова!»
6. Сер Ладилья | Быть крабовым вшом
Крабовые вши заражают лобковые волосы и другие части тела. Эти маленькие светло-коричневые паразиты мучают человека-носителя, что является источником аналогии. Мы используем этот термин для обозначения некомфортных ситуаций или для описания того, кто невыносимо скучен: «Моя сестра - это крабовые вши; не приглашай ее на вечеринку.
7. Джева
Хотя большинство венесуэльских девушек ненавидят это выражение, оно является неофициальным синонимом «женщина», используемым молодыми людьми. Парень может сказать: «Моя джава - стоматолог» или «Эта джева безобразна». Это городской термин, который относится к «чаме», девушке, подруге или другой женщине, которую они знают. И да, это звучит ужасно. Даже если это не обязательно сексистское слово, оно звучит как «Она моя женщина» самым притяжательным образом.
8. Те, кто более умерщвлен | Плюшевый мишка укусит тебя
Вивеза - и недостаток, и достоинство венесуэльского общества. Мы максимально используем каждую ситуацию. Но когда кто-то хочет быть умным и использовать других, мы предупреждаем их одним из следующих: «Эй, осторожно, плюшевый мишка укусит тебя», «Машина с мороженым тебя раздавит», или «Если бы вы могли летать, вы бы запутались в электрических кабелях».
9. «¿Pendiente de una playa este fin?”| Пляжная осведомленность в эти выходные?
Согласно словарю, быть «pendiente» означает осознавать или беспокоиться о том, что происходит или что должно произойти. Но так как венесуэльцы являются фресками (охлажденными) и спонтанными, мы просто используем эту фразу, чтобы показать интерес к деятельности или пригласить кого-то неофициально. Например, когда мы просим друзей присоединиться к нам, чтобы выпить, мы не очень дипломатичны, мы просто говорим: «Сегодня вечером известно о пиве?»
10. Me tienes hasta la coronilla | Вы получили меня (заполнены) до макушки моей головы
Эта фраза является своего рода старой школой, которую в основном используют мамы, бабушки и пожилые тети. Он предназначен для ситуаций, которые превышают уровень терпения, особенно потому, что другой человек является ладиллой (крабовыми вшами), постоянно раздвигая границы. Не уверен, что он заполняется, хотя …
11. Кара е 'Табла | Доска лицо
Распространенный в словаре молодежи термин, произошедший от «кара-дура», что означает то же самое, что и наглость, бесстыдная наглость тех, кто общителен и «дерзок». Примеров этих… предостаточно.
