Карты + Инфографика
Как говорящая по-французски, которая использует английский в своей профессиональной и личной жизни, я очень хорошо знаю непереводимые идиомы. Всего несколько дней назад я говорил своему англоговорящему партнеру, что попытка изменить свое мнение - это как «писать на скрипке», то есть «бесполезно». Очевидно, он понятия не имел о том, что я пытался сказать, и я не могу винить его.
Ниже приведен список идиом со всего мира и их веселых английских буквальных переводов, собранных квартирами CityBase. Проверьте их, если у вас нет «других кошек для хлыста».
Фото: ежедневная инфографика