Адам Флетчер и Пол Хокинс - комедийные авторы, которые недавно опубликовали книгу под названием «Денглиш для лучших знатоков», обзор лучшего немецкого языка
Вы слышали, что Марк Твен сказал о немецком языке? Он был изобретен сумасшедшим, учиться нужно 300 лет, и это имеет столько же смысла, сколько шоколадные локти в теплый день. Предрассудки носителей английского языка о немецком языке не позволяют им наслаждаться прелестями его сложности. Но вот некоторые из наших любимых немецких слов и идиом, которые, как мы думаем, помогут исправить это.
1. ушной червь (orwurm)
«Небольшая песня, которая застревает в твоей голове»
В Англии проводится массовая кампания по внедрению немецкой концепции «ушных червей» в английский язык. (Хорошо, «кампания на низовом уровне» - небольшое преувеличение, но Стивен Фрай однажды написал об этом в Твиттере.)
В настоящее время в английском отсутствует какой-либо полезный способ обозначить это любопытное явление - худшая песня из паба бесконечно звучит в вашей голове, заменяя заветные воспоминания на Boney M или Village People. Как грабитель, только для разума, он берет песню, разбивает ее, снова склеивает случайные части и добавляет некоторые из своих личных предложений, пока вы не напеваете искаженную путаницу смутно звучащей чепухи, вроде: «Иногда я чувствую * звуковой сигнал * / Нарисованная любовь * звуковой сигнал * / О… нарисованная любовь! / Убежать / Я должен * подать звуковой сигнал * убежать …”
2. Главный кинотеатр (Копфкино)
«Когда ваше воображение убегает от вас»
«Head cinema» - это красивое немецкое выражение, в котором отчаянно нуждается английский язык, чтобы мы могли лучше описать случаи, когда ваши нормальные мысли были угнаны вашими более странными, глупыми. Вы знаете, например, когда вы лежите в постели, бесплодно пытаясь уснуть, но в конечном итоге смотрите в потолок, пока ваше воображение снимает фильмы, которые вы никогда не хотели видеть. Фильмы с такими названиями, как «Помни то время в спортзале», когда тебе было 12 лет, а твои штаны свалились?, Вы все еще не сделали свою налоговую декларацию IV, или Ваша жена дружит с тем парнем Аланом на работе, не так ли?
Кинофильмы, которые, кажется, все показывают вас, только не как отважная молодая звезда фильма, которая преодолевает все шансы и триумфы в мрачном, радостном финале с танцевальной сценой в стиле Болливуда и выпуском нескольких дюжин белых голубей. Нет, ты не тот персонаж. Вы персонаж, который пересекает дорогу во время текстовых сообщений и попадает в автобус.
3. Вот мертвые брюки (Hier ist tote Hose)
«Здесь нет ничего захватывающего»
На большинстве языков, когда на вечеринке «есть жизнь», это хорошо. Если это заканчивается одеждой по всему полу, очевидно, это даже лучше. Шампанское со всех сторон, Бинки. Если на нем нет ни одной из этих вещей - жизни или одежды на полу, - следует немедленно вызвать квалифицированного врача. Только после того, как они проверили пульс и подтвердили время, они могут, наконец, заявить, что любой потенциал для развлечения намного выше реанимации.
Это должно быть провозглашено громким и / или скучающим объявлением Денглиша: «Тьфу… Вот мертвые штаны». Очевидно, эта фраза происходит от термина для мужчин с эректильной дисфункцией, которые, как говорят, имеют мертвые штаны.
4. Над жидкостью (Überflüssig)
«Больше, чем нужно для избыточности»
В дурацких фильмах об американском футболе нередко можно услышать, как какой-то сильно невменяемый тренер кричит свежей команде неудачников: «УЙДИ ТАМ И ДАЙ МНЕ 110 ПРОЦЕНТОВ !!» И это, похоже, воодушевляет мускулистых тупиц, предположительно потому, что их специальность не математика.
Тот же боевой клич не сработает для немцев, которые воспитаны со встроенной мудростью, что любая жидкость, которая не помещается в контейнер, бесполезна. 100% помещается в контейнер. 110% воды на полу в ванной. Пиво в баре. Цунами на электростанции. «Нет, тренер, - ответит мудрый Денглишман, - вы получите только 100 процентов моих усилий, пока не купите второй контейнер, в который можно перелить».
5. Ослиный мост (Eselsbrücke)
«Умный метод запоминания чего-либо»
Английский язык не имеет поэтического эквивалента Eselsbrücke. У него есть «мнемоника», но это, по иронии судьбы, очень запоминающееся слово. Яркая комбинация M и N, приводящая в действие как спикеров, так и спеллеров. И у него есть «помощь памяти», которая звучит как витаминная добавка, которую вы можете найти в своей папке для спама: «Вы изо всех сил пытаетесь вспомнить что-то, чувствуете себя уверенно, живете своей жизнью или вспоминаете? Тогда тебе нужна помощь на память! »
Но «ослиный мост» ?! Отлично. Оседлайте все, что вы хотите знать, на обратной стороне вашего верного коня памяти; это легко выдержит вес всего, что нужно запомнить. Посмотрев на тебя, осел твоей памяти говорит: «Расслабься. Я понял это, приятель. За мы идем. За ослиным мостом в Memoryville. Я не подведу тебя.
6. Это искусство - или я могу бросить это? (Ист Дан Кунст - или Канн Дас Вег?)
«О слабости определенного« искусства »»
В Лондоне есть художественная галерея Tate Modern. Это большой и содержит искусство. Он также содержит мусор. Иногда мусор выглядит как искусство. Иногда искусство выглядит как мусор. Это все очень современно. Как художественная мусор Трейси Эмин, художественная выставка мусора «Моя кровать», старая, неубранная кровать, которая была отмечена и продана за сотни тысяч евро. Однако за пределами музея «Моя кровать» неохотно удалялась бы работниками грузовика за счет налогоплательщика.
Замечательное, вызывающее претенциозность выражение Денглиша «Это искусство - или я могу бросить это?» - прямое и вполне немецкое напоминание художникам, что, если они собираются создавать «искусство», которое можно смешать с мусором, они также должны оправдать его присутствие внутри художественных галерей с впечатляющими картинами, а не снаружи мочиться кошкой.
