1. Точка губы
Если женщина попросит вас передать ей журнал, который находится в комнате, и вы спросите ее, какой из них она имеет в виду, она не укажет на нее пальцем и не скажет «тот». Это было бы слишком просто.
Вместо этого она будет преувеличенно надуть журнал и слегка откинуть голову назад, когда она это делает. В первый раз, когда вы это видите, это выглядит немного безразличным, как будто вы ее личный журнал - раб. Не беспокойтесь, хотя; это просто ее способ вежливо попросить вас передать ей журнал.
2. Привет Блинк
Это особенно распространено среди женщин среднего возраста. Если вы проходите мимо знакомого в коридоре на работе и говорите «привет», не удивляйтесь, если А) они не отзовутся, Б) они не машут или С) они не улыбаются. Что они могут сделать, так это моргнуть на вас обоими глазами немного дольше, чем обычно. В первый раз, когда я увидел это, я подумал, что у этой женщины был неудачный тик. Она не Она просто сказала привет.
3. Магазин разочарования
Вас обслуживает кто-то в Tienda. Вы отдаете свой заказ, человек отворачивается, чтобы подготовить его, затем кто-то вмешивается и просит что-то более срочное, чем вы. В этот момент обслуживающий персонал забывает, что помогал вам, обслуживает нарушителя и отвечает на 18 вопросов, которые они задают, прежде чем вернуться к вам. Они не злые, они просто стараются быть добрыми ко всем, хотя выбирают совершенно хаотичный и случайный способ сделать это.
4. Нет?
Это будет использоваться так же, как мы используем вопрос с тегом, например: «Сегодня холодно, не так ли?» Однако, когда колумбиец использует его, они почти смеют говорить «нет» совершенно очевидной ситуации.
«Этот Гитлер был немного плохим яйцом, да или нет?»
Вы действительно не можете спорить с такими утверждениями, поэтому вы должны пойти на утвердительный ответ, предоставив вариант «да или нет», который они дали вам излишним.
5. «Нет…»
«Итак, что ты делал прошлой ночью?»
«Нет …»
Это просто стандартный способ сказать «не так много на самом деле». Поначалу немного обезоруживает, когда кто-то отвечает на открытый вопрос отрицательно, но это то, что они имеют в виду.
6. Локоть Cheapskate
Это почти исключительно женский жест, сопровождаемый кривой улыбкой. Если вы спросите девушку, как прошло ее первое свидание прошлой ночью, она может постучать пальцами по согнутому локтю, показывая, что ее красивый жених оказался дешевым скейтбордом. Вероятно, ее отвели на стойку хот-дога, а не увезли в шикарный французский ресторан, на который она надеялась.
Читайте больше как это: 18 самых смешных выражений на колумбийском испанском (и как их использовать)
7. Сумки для покупок
Любая поездка в колумбийский супермаркет приведет к тому, что на кассе вы будете ждать кассира, чтобы упаковать свои вещи (я бы предпочел сделать это сам, мне кажется, что буржуа просто стоит и смотрит, как они это делают). Они будут крепко плотно скреплять ручки ваших сумок, как если бы в них был какой-то уран, который вы заметили в секции замороженных продуктов. Это означает, что вы едва можете держать сумки (все восемь из них) с мизинцем, втиснутым в небольшое пространство, которое они позволили вам нести. Когда вы вернетесь домой, ваш мизинец станет ярко-красным, опухшим и довольно болезненным.
Не волнуйтесь - это не потому, что они хотят, чтобы вы страдали. Это потому, что они не верят, что ты ничего не украл и не сунул в сумку. Чувствую лучше сейчас?
8. Рука животного
В Колумбии есть два способа выражения высоты руками. В Европе и Штатах, если вы хотите выразить свой рост, вы будете использовать свою руку горизонтально, чтобы показать ее. В Колумбии это для животных. Рост человека показан с использованием руки вертикально. Вы можете оскорбить кого-то, потому что можете намекнуть, что это свинья или собака.
Лично, терпеливо, поскольку я пытаюсь быть со всеми причудливыми культурными различиями как это, их система испорчена, (да нет?). Как вы узнаете, заканчивается ли чей-то рост внизу или вверху вашей руки?
