Редакторы Matador Network Мэтт Хершбергер, Ана Булнес и Морган Круассан собрали 9 книг, изначально не написанных на английском языке. Этот выбор включает в себя произведения художественной и научной литературы, которые помогут вам открыть для себя что-то новое о мире, не покидая диван.
Мы, Утопленные Карстеном Дженсеном
Я всегда забывал о Дании. Для меня это была страна, где людям нравились велосипеды и где Русалочка была национальным героем. Что изменилось с прошлого года, так это то, что я прочитал эпический роман датского автора Карстена Дженсена «Мы, утопленники». Книга Дженсена разворачивается более 100 лет, и в ней рассказывается о жителях его родного города Марсталь, где мужчины традиционно уходят в море и умирают, а женщины остаются дома и собирают кусочки. Это эпично, бесцеремонно и гуманно, и это все оправдание, которое вам когда-либо понадобится, чтобы вспомнить Данию на карте.
Лабиринты Хорхе Луиса Борхеса
«Эту книгу действительно трудно читать, - сказал мне парень в книжном магазине. «Ты пройдешь две истории и бросишь курить». Я все равно купил Лабиринты (на тот момент это казалось смелостью), и, по общему признанию, это трудное чтение. Но идеи сногсшибательны: есть персонаж, который вспоминает каждую деталь каждой секунды своей жизни в одной истории, в другой, ацтекский священник обнаруживает язык всемогущества в мехе ягуара, а в другой академик обнаруживает, что настоящим спасителем был Иуда Искариот, который действительно сгорел в аду за наши грехи. Это идеальная книга для любителей книг и людей, которые хранят странные идеи.
Сопротивление, Восстание и Смерть Альберта Камю
Философия Камю - боль в заднице, чтобы пробиться, но его журналистика - совершенно другая вещь. Камю написал для сопротивления во время Второй мировой войны, он боролся против колониализма в его родном Алжире, он выступал против смертной казни, и он был одним из редких левых, которые отказались стать апологетом Сталина. Ненавижу это говорить, но он может быть хорошим человеком, чтобы начать читать в политическом климате 2017 года.
Неаполитанские романы Елены Ферранте
Я - любитель историй о совершеннолетии, а феминизм - это мое варенье, так что серия из четырех книг Елены Ферранте попала в нужное место. Итальянский автор, пишущий под псевдонимом, наполнил мое лето четырьмя оборотнями. Я провел два месяца, полностью поглощенный жизнями подруг детства женского пола, Еленой и Лилой, и их зловещими отношениями, но то, что я нашел, было наиболее убедительным, так это борьба женских персонажей в Южной Италии 1950-х годов и то, как мало они отличаются от наших в наши дни.
Дом Духов Изабель Альенде
Некоторые считают семейные саги утомительными для чтения из-за множества деталей и персонажей, которые они должны отслеживать; лично я нахожу их захватывающими. Они заставляют вас сосредоточиться, погрузиться в историю и разобрать все. Дом Духов - одна из тех семейных саг; это переплетает семью, политику, магию, любовь во что-то живое и завораживающее. Это очень ориентированный на женщин роман, но любой, кто обладает удивительной характеристикой и великолепным историческим строительством, полюбит Дом Духов. Мне потребовалось 30 лет, чтобы прочитать мой первый роман Альенде, но я могу без тени сомнения сказать, что он не будет последним.
Утешение леса Сильвен Тессон
Первой книгой о путешествиях, которую я когда-либо читал, была книга Сильвена Тессона и Александра Пуссена «На руле-сюр-ла-Терре», рассказ о поездке двух друзей, путешествующих по миру. Мне было 20 лет, и до этого я понятия не имел, что люди путешествуют такими путями - их бесстрашие и смелость по-прежнему формируют то, как я путешествую сегодня. Когда я наткнулся на роман Сильвена Тессона «Утешение леса» в благотворительном магазине, я с радостью заплатил 50 центов за свою копию и потерял себя в рассказе Тессона о том, что он жил один в отдаленной хижине в Сибири в течение пяти месяцев. О простой, но суровой жизни, которую он ведет на берегу Байкала, рассказывают с таким миролюбием, что вам захочется уйти от всего этого и ощутить роскошь пространства и времени. Его переоценка ценностей угнетающа, но они заставляют читателя понять, что человеку нужно одиночество, чтобы лучше понять себя, свои потребности и стремление к жизни.
Когда исчезли голуби, Софи Оксанен
Когда я учился в колледже, у меня был профессор современной истории, который несколько лет жил в Восточной Германии - его жена была оттуда. Его курс был о Восточном блоке, как он думал - и он был прав - мы знали только то, что произошло на западе, и понятия не имели о другой стороне. Когда исчезли голуби, финско-эстонский писатель Софи Оксанен в 40-х и 60-х годах везет нас в Эстонию, где мы сопровождаем родственников Эдгара, Ролана и Юудита во времени, от советской оккупации до краткого освобождения нацистов. «- так много людей в странах Балтии смотрели на них, когда они вторглись в них во Второй мировой войне, - и снова к Советам. Когда они меняют свои взгляды, взгляды, а иногда даже и свои собственные личности, главная загадка заставляет нас навязчиво читать - кто убил сестру Джудита и невесту Роланда Розали? У нас не будет ответа до последней страницы.
Туннель Эрнесто Сабато
Есть что-то тревожное в любви к такому роману, написанному с точки зрения человека, художника Хуана Пабло Кастеля, который находится в тюрьме за убийство своей возлюбленной Марии Ирибарне; но я думаю, это то, чего добиваются хорошие книги - они доставляют вам неудобства, но они также держат вас приклеенными к своим страницам, желая, чтобы они никогда не заканчивались. Это короткий, мрачный и великолепно написанный роман о самообмане сталкера, насильника и убийцы. Самая тревожная часть? Иногда ты забываешь и обнаруживаешь, что улыбаешься и киваешь на некоторые из его элитарных замечаний - но давай, кто может выдержать людей, которые говорят на жаргоне?
Нада Кармен Лафоре
Примечание: английский перевод сохранил оригинальное название.
Каталонской писательнице Кармен Лафоре было 23 года, когда она написала этот прекрасный роман об Андреа, 18-летней сироте, которая переезжает из страны в Барселону учиться. Но не воображайте сегодняшнюю Барселону - роман разворачивается в 40-х годах, сразу после гражданской войны в Испании и под диктатурой Франко; это было также написано и издано в то время (1944). Несмотря на то, что она не является явным критиком политической ситуации, книга не совсем игнорирует ее. Послевоенная Испания темна и бедна, как и все, что окружает жизнь Андреа в Барселоне - ее семья, ее голод (как для свободы, так и для настоящей еды), дом, в котором она живет. Но, несмотря на все это, она все еще молодая женщина в новом городе, заводит новых друзей, чувствует, что ее жизнь вот-вот начнется. Нада была названа экзистенциалистом, импрессионистом и даже испанской «Над пропастью во ржи» (это намного лучше!), И ее иногда поэтическая проза кажется простой и легкой для написания. Я съел его за 2 дня и, как и Андреа, почувствовал, что забираю нада («ничего») из него. Просто, вы знаете, несколько больших уроков о жизни.
