повествовательный
Рынок ремесел под голубым брезентом в задней части рынка продуктов был легко пропустить, потому что, как и все остальное на Ямайке, не было никаких признаков. За столом, усеянным магнитами на холодильник, рюмками, цепочками для ключей и шляпками Раста - красной, желтой и зеленой, сидела пожилая женщина с расплывчатыми глазами и подстриженными седыми волосами. Она махнула рукой над своими вещами, как волшебник, а затем позвонила мне и спросила: «Вы туристический агент?»
Я смеялся. «Нет, я похож на одного?»
Она сложила руки на животе и сказала: «Я наблюдала за тобой и восхищалась тем, как ты писал заметки». Она указала на дневник в моих руках. «Вам нужна еще одна ручка?» она показала мне ручки на своем столе.
«Я не турагент», - сказал я. «Я писатель. Или, по крайней мере, пытаюсь быть.
«О, - кивнула она, - тогда тебе нужна ручка!»
"У меня есть ручка."
Затем она кивнула и сказала: «Но ты выглядишь как туристический агент».
«Спасибо», - сказал я, потому что выглядеть как турагент казалось комплиментом, хотя я не мог сказать, почему. Однако я знал, что на самом деле я просто еще один турист, кто-то, кто мог бы потратить несколько долларов на ручку Раста или боб-марли.
Я представился, и она сказала мне, что она Кэтлин Генри. «Приятно познакомиться», - сказал я, и мы пожали друг другу руки. Она сказала мне, что ей 78 лет и что ее фотография была в международном аэропорту Норман Мэнли в Кингстоне. Поскольку она так старалась продать свои вещи, я спросил ее, заплатили ли ей за фотографию. Она покачала головой, и я сказал: «Продажа прав на ваш имидж может принести вам гораздо больше денег, чем продажа ваших товаров».
Я мог бы сказать, что она задалась вопросом, возможно, ей следовало заплатить. Я не хотел расстраивать ее, поэтому я сказал ей, что когда я уеду из Кингстона, я буду искать ее фотографию. Она улыбнулась.
Я ехал на Ямайку на работу, преподавал урок по написанию путешествий. Я взял своих учеников на экскурсию в город Порт-Антонио и дал им охоту за мусором, чтобы помочь им получить историю. Я предложил, чтобы они гуляли в одиночестве. Никто из них не сделал этого - выбрав вместо этого исследовать город небольшими группами - кроме меня. Я хотел быть сам по себе, но я был слишком отвлечен, чтобы выполнять их задание самостоятельно. В основном я просто бродил вокруг, стараясь обращать внимание на вещи - бездомные собаки, следовавшие за человеком, который их кормил, запах рывка, продавцы, продающие сахарный тростник или кокосовые орехи, которые они собирали, забираясь на деревья.
Я также хотел привезти домой подарок с Ямайки для моей мамы, что-нибудь полезное. Мы были между химиотерапией. Ей дали три месяца, чтобы жить в октябре. Теперь это был январь.
Я перебрал зеленую, желтую и красную вязаную шапку. «Раста цвета», сказала Кэтлин. «Пятнадцать долларов».
Я кивнул и сказал: «Моей маме тоже 78 лет. Я думаю о покупке этой шляпы для нее.
«Десять», сказала она.
И я не хотел, но я сказал Кэтлин, что хочу шляпу, потому что у моей матери больше не было волос. Когда она странно посмотрела на меня, мой голос превратился в скрип и скрип, но мне удалось сказать: «Потому что химиотерапия».
Я хотел сказать Кэтлин, что я не хочу торговаться, поэтому я не говорил ей этого, но если бы это было так, я бы заплакал. Так что я просто положил шляпу обратно на стол.
Кэтлин Генри долго смотрела на меня, и все, что я мог ей предложить, это слабая улыбка, и я сказал: «Извините».
По тому, как она смотрела на меня, я верил, что она действительно видела меня, или, может быть, это было просто то, что поймал ее взгляд, я наконец-то увидел себя и расплатился со своим горем. Я начал плакать, вытирая слезы тыльной стороной ладони, как только они пришли. Я снова извинился, но она посмотрела на меня так, что все было в порядке. Я надеялся, что мои ученики тогда не пойдут на рынок, увидят там своего учителя и плачут.
Кэтлин положила шляпу в полиэтиленовый пакет, огляделась, чтобы никто не увидел, и протянула мне сумку.
Я вытащил свои деньги, и она посмотрела на них. Я не хотел шляпу бесплатно. Я не хотел плакать. Я не знал, что делать. У меня было три пятерки, и Кэтлин Харрис взяла одну из них и сказала: «Надеюсь, твоей маме станет лучше», а затем «Мне очень жаль».
Я вышел из темного навеса на свет, уже не просто турист, а женщина, которая теряла свою мать.
