1. Вы используете миниатюрную форму каждого слова
Прибыв в Чили и услышав, как чилийцы впервые говорят, вы можете прийти к выводу, что в Чили все крошечно. Вы узнаете, что чилийцы используют уменьшительные формы большинства существительных только для ударов, а некоторые выбирают других в увеличительной форме.
На испанском языке миниатюрная форма слова создается путем добавления «ито», «ита» или «илло» в конце. Так что вы никогда не пьете воду, вы пьете агуиту. Вы не просто ложитесь спать, вы идете на Тутито. Когда ты общаешься с парнями, ты с чикильо. Даже немецкий дог был бы аперрито. Когда вы набиваете лицо едой, вас называют чанчито (маленькая свинья). Чтобы показать людям привязанность, вы даете им бесито.
2. Ваша пищевая пирамида больше похожа на прямоугольник углеводов
Вы фактически должны были реализовать бюджет на хлеб для марракет, галлюсов, пан амасадо, сопаипиль, пан де полный и пан де молде, которые вы едите трижды в день.
3. Тако потеряли свою привлекательность для вас
Услышав частое употребление слова «тако», новичок в Чили может выделять слюну, надевать нагрудник и запасаться сальсой, но как культурный чилиец, вы знаете, что «тако», к сожалению, являются пробками… не загруженными лепешками,
4. Вы почти понимаете значение huevón / weón / aweonado / wea
Этот часто используемый термин чилийский сленг имеет миллиард трудно поддающихся определению значений, которые варьируются в зависимости от контекста и конкретного произношения. Некоторые обычные употребления могут означать «чувак», «братан», «придурок», «дырка» и просто «вещь». Вы понимаете часть его употреблений… и это в значительной степени наравне с любым настоящим чилийцем.
5. Вы знаете разницу между автобусом и микро
Микро - общественный городской автобус; автобус это междугородний автобус. Микро многолюдно, изношено и иногда ненадежно, в то время как автобусы могут быть довольно роскошными.
6. Вы были в фонде
Fondas - это маленькие самодельные рестораны / бары / танцевальные залы, созданные во время празднования Дня независимости Чили. У каждой фонды есть своя тема, а некоторые предлагают кусочек чилийской традиции старой школы с куеками, терремото и завершением, в то время как другие позволяют вам бредить с друзьями по колледжу. Есть даже одна, которая называется Jane Fonda (пишется «Yein Fonda», чилийский путь).
7. Вы невосприимчивы к уличным собакам
В других странах вы подглядываете за щенками, которых вы проезжаете по улицам, и жаждете слюни собаки, которую вы можете назвать своей собственной, но с бесчисленными грязными червяками Чили, бродящими по улицам, вы как бы передозировались на собаках. (Но есть несколько избранных, в которых вы влюбляетесь.)
8. Вы едите один раз
Уже давно обеденный перерыв, но не совсем обеденный, и ваш желудок урчит. Пришло время побаловать себя послеобеденным чаем и закусками с хлебом, названным однажды, адаптированным от имени британских одиннадцати.
9. Вы выбрали футбольную команду
И если вы находитесь в Сантьяго, отношения устанавливаются и нарушаются, независимо от того, болеете ли вы за Коло-Коло или Университет Чили.
10. Вам больше не нужно или не нужно личное пространство
В своем родном Грингольде вы цените твердую руку между вами и человеком, с которым вы разговариваете. В Чили даже незнакомцы разговаривают с вами на расстоянии поцелуя. И давайте не будем забывать, что чилийцы целуют всех.
11. Ты никогда не появляешься с пустыми руками
Вы знаете, что при посещении дома друга нужно сделать небольшой подарок.
12. Вы никому не доверяете
Чилийцы часто считают свою страну гораздо более опасной, чем на самом деле, и поэтому они чувствуют необходимость предупредить иностранцев, что «чилийцы воруют», и когда мой чилийский друг украл свой мобильный телефон из кармана в Барселоне, он пошутил со своим друзья, что виновником, вероятно, был чилиец.
13. Авокадо - ваше лекарство от всех болезней
Что Windex для греческих отцов в популярных голливудских фильмах, авокадо для чилийцев в реальной жизни. Это не просто универсальная пища, а увлажнитель кожи, кондиционер для волос и травяное средство.
14. Вы идете лишнюю милю для горячего душа
Если вам нужна горячая вода в Чили, сначала вы должны зажечь привередливый газовый прибор, который называется калейфон. Иногда это не стоит того.
15. Вы стали чрезмерно формальными
Чилийцы очень формальны и все еще используют «употребленную» форму «вы» при обращении к старейшинам, незнакомцам или представителям власти. Этот жест уважения настолько укоренился в вас, что вы пошли на прикол, выходя из комнаты.
16. Вы защищаетесь от чилийского вина
Вы знаете, что чилийский Совиньон Каберне - один из лучших в мире, и вы готовы защищать проигравшего от более всемирно признанных испанских, французских и даже аргентинских вин.
17. Вы едва понимаете себя, и никто не понимает вас
С обильным - почти исключительным - использованием сленга, ненормативной лексики и идиом, а также быстрым и сокращенным произношением, чилийский язык иногда неправильно понимают даже между чилийцами. Тот факт, что никто не понимает вас, когда вы говорите, на самом деле является признаком того, что вы адаптируетесь к языку.
18. Вы узнали точный способ сказать определенные чилийские выражения
Чилийцы любят удлинять определенные слоги, и каждый чилиец с любопытством произносит определенные выражения одинаково.
Например:
«Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome. »« Qué weeeeno »« Weeeena, weon »« Yapo! »« Vamo 'altiro »« Vamo' pa'lla »« CuÁtico! »
19. Вы думаете о Чили как об острове
С пустыней на севере, Андами на востоке, ледяной Патагонией на юге и Тихим океаном на западе, вы узнали, что Чили является островом, отличным от Южной Америки, со своим собственным уникальным и разнообразным языком и культурой,
20. Ты думаешь, что ты лучше Аргентины
И действительно, ты.
Фото: Хавьер Андрес Кастро Флорес
