Художественное фото: Флено Фото: TheAlieness Gisela Giardino
В путешествиях мелочи могут оказать длительное влияние.
Я видел их, прежде чем ступил в аптеку. У них были сгруппированные лбы и слишком аккуратный вид потерянных туристов в Мексике, и они были остановлены посреди улицы, смутно уставившись в противоположные стороны. Я покосился на них и вошел в аптеку, чтобы воспользоваться банкоматом. Это было сломано.
Я снова и снова пытался засунуть карточку, пока мужчина осторожно вошел в аптеку и сказал по-французски: «Банк? Banque? La banque? »Это была стандартная техника повторения чего-то снова и снова в надежде, что человек, не говорящий на вашем языке, самопроизвольно поймет. Девушка за стойкой покачала головой, а мужчина вышел, пожав плечами.
Иногда я скептически отношусь к предложению помощи туристам, потому что половину времени они смотрят на меня, как будто я сумасшедший, или как будто я один из тех всезнающих эмигрантов, которые самодовольно говорят: «О, вы не знаете, где банк, бедняжки? Ну, я свободно говорю по-испански и живу здесь годами, поэтому позвольте мне поделиться с вами своим опытом ».
Но я знаю, что всегда так благодарен, когда стою на углу улицы в какой-то далекой стране, и кто-то, кто-нибудь, подходит с небольшим руководством.
«Vous allez à la banque?» - спросил я по-французски, впервые за четыре года используя свои ржавые навыки французского.
Глаза женщины загорелись. «Ой!» - быстро ответила она.
«Следуй за мной, - продолжал я, - я тоже туда иду».
Они встали в очередь позади меня на узких улицах Оахакана, и я немного замедлил свой серьезный шаг на собачьей прогулке на два квартала, чтобы добраться до берега. Мы остановились на свету напротив входа в банк и немного поболтали. Они были из Парижа, в отпуске на неделю в Мексике. Я сказал им, что я учился во Франции семь лет назад и что мой муж был мексиканцем, и теперь я живу в Оахаке.
Это был один из тех коротких, уличных обменов, который иногда намного больше освещает долгие регулярные беседы с людьми, которых вы видите каждый день. Один из тех маленьких обменов, который, кажется, подтверждает, кто ты есть, через две минуты.
Когда я прощался с ними за пределами банка, я услышал, как женщина сказала: «C'est une américaine très gentile»: она очень добрый американец. Это напомнило мне, что, как бы нелепо ни было думать, что один человек может представлять страну, по крайней мере, эти небольшие взаимодействия и жесты могут сделать что-то, чтобы ослабить негодование против США и, возможно, посеять привязанность там, где когда-то было презрение.
По дороге домой этот старый вопрос «почему я путешествую» выдвинулся на первый план, и я подумал, что, как обычно, речь идет о мелочах. Двухэтажные кварталы к берегу. Краткие свопы кто ты? И, возможно, маленькие семена любопытства и сострадания, посаженные.
