Планирование поездки
Однажды в Гаити, я слушал, как англоговорящий человек шутит через переводчика группе местных жителей, которые говорят только по-креольски. Он сказал: «Бог должен быть поклонником кофе, потому что« он варит »». Переводчик выглядел немного озадаченным, но сделал все возможное. Никто в толпе не смеялся и даже не смеялся над шуткой. Но в группе были стоны от американцев.
Представьте себе, что вы попробуете подобную игру слов на любом языке. Японский юмор ничем не отличается, некоторые комедии ценятся больше, чем другие. Одно можно сказать наверняка - прямые переводы анекдотов редко работают. Японская аудитория могла бы технически понимать шутку на английском языке, переведенную на японский язык, но без знания этого было бы просто кивок и «наруходо» (ах, я понял), а не смех.
Следуйте за Матадором на Vimeo Следуйте за Матадором на YouTube
Несмотря на то, что Токио является одним из крупнейших городов мира, англоязычная комедийная сцена невелика. Музыканты работают в огромных местах с толпами аншлагов, когда они посещают, потому что музыку можно оценить без языковых навыков, но комедия? Посещающие комики, даже относительно громкие имена, оказываются в плохо освещенных барах, рассчитанных на десятки зрителей. Вот три отличных места для того, чтобы поймать англоязычную комедию в Токио.
Следуйте за Матадором на Vimeo Следуйте за Матадором на YouTube
Standup Токио
Standup Tokyo - одна из крупнейших организаций, управляющих комедийными событиями в районе Большого Токио. В это время они проводят различные мероприятия, включая выступления в Comedy Club Good Heavens по средам (показанные в ролике выше), вечер с открытым микрофоном возле Ikebukuro по понедельникам и ежемесячные импровизации и выступления в Roppongi по субботам. Исполнители приезжают из многих стран, включая Великобританию, США, Канаду, Сингапур и Японию.
Токийский магазин комедий
В отличие от Standup Tokyo, эта организация фокусируется на уроках импровизации и спектаклях, хотя вечера с открытым микрофоном и комедийные шоу являются частью их обычного расписания. Каждую 1-ю и 3-ю пятницу они проводят специальные комедийные вечера в Gamuso, и у новичков обычно есть возможность записаться на микрофон на мероприятиях 2-4 раза в месяц - если они не забывают попасть на электронную почту TCS. список.
Пираты Токийского залива
В Японии есть несколько действительно двуязычных комедийных групп, но Пираты Токийского залива имеют право. Как и Standup Tokyo и Tokyo Comedy Store, пираты проводят только одно шоу в месяц в What The Dickens в Сибуя. Приходите за импровизацией и шутками - вы можете оценить больше, зная немного японский.
![Лучшее руководство по изучению языка в рекордно короткие сроки [ИНФОГРАФИЯ] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/753003/ultimate-guide-learning-language-record-time-infographic-j.webp "Лучшее руководство по изучению языка в рекордно короткие сроки [ИНФОГРАФИЯ] - Matador Network")
